TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proration is an accounting system where the total actual monthly battery production is equitably distributed among wells in the battery. This system is applicable when the production of wells producing to a battery is commingled before separation and measurement, and each well' s monthly production is initially estimated, based on the well test data... In the case of an oil proration battery, the oil, gas, and water produced by individual wells is not continuously measured. Instead, the wells are periodically tested to determine the production rates of oil, gas and water. The rates determined during the well test are used to estimate the well' s production for the time period beginning with the well test and continuing until another test is conducted. The estimated monthly production so determined for each well is totaled to arrive at the battery's total monthly estimated production.  2, fiche 1, Anglais, - proration%20battery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un exploitant doit réaliser au moins deux essais de puits par mois dans le cas de chaque puits dont la production est acheminée à une batterie de proration [...] Au cours des essais [...] l'exploitant doit mesurer les volumes de pétrole, d'eau et de gaz produits [...]  1, fiche 1, Français, - batterie%20de%20proration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

After the Shuttle leaves the Space Station, the crew will continue installing the Human Research Facility connecting umbilicals and other equipment to link it to systems in the Destiny laboratory. This floor-to-ceiling rack is about the size of a large phone booth and supports a variety of experiments dedicated to studying how space flight affects human physiology. ... This rack houses a computer workstation and a portable laptop computer for crew members to command and test equipment, collect and store experiment data, and send data to and from scientists on Earth. The crew will use this rack to store and send data from the suite of radiation monitors that will be characterizing the radiation environment onboard the Space Station ...  4, fiche 2, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

HRF Rack 1 [parts] Gas Tank Assembly; Ultrasound Imaging System; Contrifuge; Power Vacuum; Mass Spectrometer(GASMAP) ;Body Mass(Measurement Device(SLAMMD) ;Computer Workstation; Stowage.  5, fiche 2, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

human research facility rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 2, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

HFR Rack 2.  6, fiche 2, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bâti de l'appareillage de recherche sur l'humain : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 2, Français, - b%C3%A2ti%20de%20l%27appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol