TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrical pumping is another method of laser pumping; it involves passing an electric current through the gain medium to excite the atoms or molecules. This is the pumping mechanism used in virtually all gas lasers, where the flow of electricity through a low-pressure gas creates a plasma.  6, fiche 1, Anglais, - electrical%20pumping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour provoquer l'émission laser, il faut exciter correctement un milieu actif afin de placer ses atomes, ses ions ou ses molécules dans des conditions telles qu'ils puissent libérer de l'énergie par émission stimulée. Cette excitation, appelée «pompage», peut se faire sous des formes différentes : - pompage électrique : décharge électrique dans un gaz avec excitation électronique, par exemple [...]  3, fiche 1, Français, - pompage%20%C3%A9lectrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A grenade containing tear-producing substances and a mechanism for expelling the substances in gas form, typically used in crowd control situations.  2, fiche 2, Anglais, - tear%20gas%20grenade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les grenades lacrymogènes sont en effet prévues pour être diffusées dans des endroits aérés, permettant d'éviter une saturation de l'air en 2-chlorobenzylidène malonitrile. [...] Lorsqu'une grenade lacrymogène explose en extérieur, le centre du nuage de gaz peut atteindre une concentration en 2-chlorobenzylidène malonitrile oscillant entre 2 000 à 5 000 mg/m³.  2, fiche 2, Français, - grenade%20lacrymog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grenade lacrymogène : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 2, Français, - grenade%20lacrymog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mechanism for the formation of atmospheric aerosols via the gas to particle conversion of highly oxidized organic molecules is found to be the dominant aerosol formation process in the preindustrial boundary layer over land. The inclusion of this process in a global aerosol model raises baseline preindustrial aerosol concentrations and could lead to a reduction of 27% in estimates of anthropogenic aerosol radiative forcing.  1, fiche 3, Anglais, - anthropogenic%20aerosol%20radiative%20forcing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'intensification des études sur ce sujet, l'estimation du forçage radiatif des aérosols anthropiques et l'estimation de leur impact sur les variables physiques sont encore très incertaines.  6, fiche 3, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20des%20a%C3%A9rosols%20anthropiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In automatic and semi-automatic firearms, long rod used to connect and thus transmit the movement of the gas system to the breech mechanism.  1, fiche 4, Anglais, - operating%20rod

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A cocking handle is sometimes attached to it, e.g. German G3 rifle.  1, fiche 4, Anglais, - operating%20rod

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans les armes à feu automatiques et semi-automatiques, longue tige servant à relier et transmettre le mouvement du système de gaz au mécanisme de culasse.  3, fiche 4, Français, - tige%20de%20commande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle porte parfois une poignée d'armement, e.g. le fusil G3 allemand.  3, fiche 4, Français, - tige%20de%20commande

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tige de commande : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 4, Français, - tige%20de%20commande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Emissions reduction units(ERUs) are units of Greenhouse Gas reductions(or, portion of a country's Assigned Amount) that have been generated via Joint Implementation under Artivle 6 of the Kyoto Protocol-as opposed to Certified Emission Reduction units(CERs)-which have been generated and certified under the provisions of Article 12 of the Kyoto Protocol, the Clean Development Mechanism.  4, fiche 5, Anglais, - emission%20reduction%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité créée en vertu du mécanisme de mise en œuvre conjoint (MOC) à partir de projets qui permettent la réduction des émissions ou l'amélioration du piégeage par les puits dans un pays hôte visé par l'Annexe B qui est admissible au titre des mécanismes de Kyoto.  3, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Protocolo de Kyoto.  1, fiche 5, Espagnol, - unidad%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mechanism in which an increased retarding effect is obtained by blocking the flow of the exhaust gas, to increase the internal resistance of the engine.  2, fiche 6, Anglais, - exhaust%20retarder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exhaust retarder: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - exhaust%20retarder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant d'accroître l'effet ralentisseur par blocage du flux des gaz d'échappement, afin d'augmenter la résistance interne du moteur.  2, fiche 6, Français, - ralentisseur%20sur%20%C3%A9chappement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ralentisseur sur échappement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - ralentisseur%20sur%20%C3%A9chappement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo en el cual se obtiene el incremento de un efecto retardante mediante el bloqueo del flujo del gas de escape, para incrementar la resistencia interna del motor.  1, fiche 6, Espagnol, - retardador%20del%20escape

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device that raises the pressure of a compressible fluid, such as air or gas.  3, fiche 7, Anglais, - compressor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compressors create a pressure differential in order to move or compress a vapor or a gas, consuming power in the process. They may be broadly classified as positive-displacement or non-positive displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.  3, fiche 7, Anglais, - compressor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, rumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be ... fitted with ... control and safety devices to ensure its safe operation ...  4, fiche 7, Anglais, - compressor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - compressor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à comprimer un fluide, l'air notamment, à une pression voulue.  2, fiche 7, Français, - compresseur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compresseur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 7, Français, - compresseur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

compresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - compresseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Máquina utilizada para elevar la presión de un gas al que comunica la energía necesaria para ello.  2, fiche 7, Espagnol, - compresora

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las compresoras se utilizan para conseguir el desplazamiento de gases por conducciones.  3, fiche 7, Espagnol, - compresora

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A policy under which prices of crude oil are directly linked to the buyer’s revenue from refined products and contain a built-in profit margin for refiners.  3, fiche 8, Anglais, - netback%20pricing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Netback pricing is a mechanism that shares the end market value of gas with all parties of the value chain.  4, fiche 8, Anglais, - netback%20pricing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prix de valorisation; prix net : prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tablissement%20du%20prix%20de%20valorisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.  2, fiche 9, Anglais, - puffing%20gun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.  3, fiche 9, Anglais, - puffing%20gun

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.  1, fiche 9, Français, - pistolet%20gonfleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The energy of the relativistic particles of the radio sources is so great that it must also have a gravitational origin. This must be in the same gas cloud that, earlier, powered the field and through which the field lines pass, as otherwise the particles would not be injected into the field.... Furthermore, the particle acceleration mechanism must be electromagnetic rather than by stellar explosions.... A model which appears to satisfy the requirements is the magnetic rotator or spinning plasma cloud with an oblique or orthogonal magnetic field.  1, fiche 10, Anglais, - magnetic%20rotator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comment la nature a-t-elle «construit» un rotateur capable d'inonder si longtemps l'Univers de flots d'énergie tellement puissants [...]? L'axe du champ magnétique du rotateur-magnétoïde ne coïncide pas avec son axe de rotation (ils forment un certain angle) [...]. Pénétrant dans la zone du rayonnement du dipôle magnétique de la super-étoile, [le plasma] devient accéléré jusqu'à des vitesse proches de celle de la lumière et, freiné dans le champ magnétique, commence à émettre des ondes électromagnétiques d'une puissance fantastique.  2, fiche 10, Français, - rotateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

B.E.T. method: Gaseous absorption analysis method. Acronym of "S. Brunauer, P. Emmett, E. Teller." Widely used for surface area determinations by computing the monolayer area.  2, fiche 11, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The BET method is widely used in surface science for the calculation of surface areas of solids by physical adsorption of gas molecules.  3, fiche 11, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Surface Area Measurement. For nanopowder, the B.E.T. method is commonly used to determine the specific surface area. The drop in nitrogen pressure in a closed container due to adsorption of the nitrogen molecules to the surface of the material inserted in the container is measured. (The shape of the nanopowder particles is assumed to be spherical.)  4, fiche 11, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

... There, he [Paul Emmett] sought out a better understanding of the mechanisms by which ammonia could be taken out of the air and turned into a fertilizer for plants. Emmett knew that the Germans had developed just such a mechanism during World War I, but scientists did not entirely understand how and why the process worked. The result of this investigation was the Brunauer-Emmett-Teller(BET) Method, which remains the second-most cited scientific paper on the process and a technique still in use worldwide. The BET Method provides scientists with the ability to measure a variety of properties of gas molecules on a solid surface : the surface area, the composition of the surface, and the amount of catalyst that is both on the surface and in the interior of the solid. Dr. Emmett's work on the BET Method earned him a Nobel Prize nomination.  1, fiche 11, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La théorie Brunauer, Emmett et Teller (BET) est une théorie physique. La méthode BET permet d’expliquer l’adsorption physique des molécules de gaz sur une surface solide et permet la mesure de la surface spécifique.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

méthode B.E.T.; méthode BET : termes uniformisés par CN-AIR CANADA. (CN : Canadien National.)  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] mechanism for the purification of a gas stream which may contain suspended liquids or solids.  1, fiche 12, Anglais, - arrester

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé en distillation fractionnée, conçu pour recueillir isolément les différentes fractions.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9parateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A group of organic compounds containing phosphorus that are used as insecticides.  2, fiche 13, Anglais, - organophosphate%20pesticide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In health, agriculture, and government, the word "organophosphates" refers to a group of insecticides or nerve agents acting on the enzyme acetylcholinesterase(the pesticide group carbamates also act on this enzyme, but through a different mechanism). The term is used often to describe virtually any organic phosphorus(V)-containing compound, especially when dealing with neurotoxins... Organophosphate pesticides(as well as sarin and VX nerve gas) irreversibly inactivate acetylcholinesterase, which is essential to nerve function in insects, humans, and many other animals. Organophosphate pesticides affect this enzyme in varied ways, and thus in their potential for poisoning.  3, fiche 13, Anglais, - organophosphate%20pesticide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 13, Anglais, - organophosphate%20pesticide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Groupe de composés organiques contenant du phosphore et utilisés comme insecticides.  2, fiche 13, Français, - pesticide%20organophosphor%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 13, Français, - pesticide%20organophosphor%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine. The clamshell door type thrust reverser provides reversal of thrust by blocking the engine exhaust gas and fan air flow and deflecting the gasses through openings made by repositioned defector doors or by fixed cascade vane openings depending on the type of reverser mechanism. Exhaust gases of the centre engine are deflected forward and out of the sides of the aft fuselage, and on strut mounted engines gases are deflected above and below the engine in a forward direction.  2, fiche 14, Anglais, - reverse%20thrust%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La CN 2001-128 a été diffusée pour exiger, en cas d'apparition sur l'ECAM du message «ISOL VALVE FAULT», la désactivation de l'inverseur de poussée affecté avant le prochain vol. À un moment donné, il a été jugé approprié de garantir la sécurité du système inverseur de poussée contre un déploiement intempestif en vol suite à un problème de qualité rencontré dans l'unité de commande hydraulique (HCU).  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20inverseur%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Oil containing no dissolved gas, and therefore devoid of any built-in drive mechanism...  2, fiche 15, Anglais, - dead%20oil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... as opposed to wild or live oil.  2, fiche 15, Anglais, - dead%20oil

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

dead oil: term usually used in the plural (dead oils).  3, fiche 15, Anglais, - dead%20oil

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Huile privée de son gaz, qui ne se déplace plus dans le gisement que sous l'effet de la pesanteur [...]  3, fiche 15, Français, - huile%20morte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

huile morte : terme habituellement utilisé au pluriel (huiles mortes).  4, fiche 15, Français, - huile%20morte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Long shaft extending from the piston of a gas operated firearm and which transmits the force derived from the propellant gases to the breech mechanism.  2, fiche 16, Anglais, - piston%20rod

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Longue tringle jointe au piston d'une arme à feu fonctionnant par emprunt de gaz et qui transmet la force des gaz propulsifs au mécanisme de culasse.  2, fiche 16, Français, - tige%20de%20piston

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tige de piston : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 16, Français, - tige%20de%20piston

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A deep underground rock formation composed of permeable materials and containing highly saline fluids.  2, fiche 17, Anglais, - deep%20saline%20aquifer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The geological formations that typically receive the most consideration as potential hosts for CO₂ storage are depleted petroleum reservoirs, deep unmineable coal seams, and deep saline aquifers.... The storage capacity for this mechanism is much greater at depths of 800 m, where CO₂ exists as a supercritical fluid with much greater density than that of the subcritical gas phase.  3, fiche 17, Anglais, - deep%20saline%20aquifer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nappes souterraines d'eau salée situées à grandes profondeurs.  2, fiche 17, Français, - aquif%C3%A8re%20salin%20profond

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les aquifères salins profonds sont considérés comme le réservoir géologique le plus important pour stocker le CO₂.  3, fiche 17, Français, - aquif%C3%A8re%20salin%20profond

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A unit of Greenhouse Gas reductions that has been generated and certified under the provisions of Article 12 of the Kyoto Protocol, the Clean Development Mechanism(CDM). In contrast, Emissions Reduction Units(ERUs) are used for Joint Implementation(JI) under Article 6 of the Protocol. According to Article 12, CERs must be "certified" by operational entities to be designated by the Conference of the Parties(COP) serving as the Meeting of the Parties(MOP).  4, fiche 18, Anglais, - certified%20emission%20reduction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un mécanisme pour un développement «propre» accorde un crédit par le biais du financement de projets visant à réduire ou à éviter les émissions dans des pays en développement. Cela promet de constituer une nouvelle voie d'importance par laquelle les gouvernements et les organismes privés transféreront des technologies propres et encourageront le développement durable. Le crédit sera attribué sous forme d'unités de réduction certifiée des émissions.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9duction%20certifi%C3%A9e%20des%20%C3%A9missions

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Protocole de Kyoto sur les changements climatiques/Mémoire au Cabinet sur les changements climatiques.  5, fiche 18, Français, - r%C3%A9duction%20certifi%C3%A9e%20des%20%C3%A9missions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fuente: Protocolo de Kyoto.  2, fiche 18, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20certificada%20de%20emisiones

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the proposed Climate Fund(which was referred to in the Budget speech as the "Clean Fund" but since renamed) would be a departmental corporation for a market-based mechanism and is one of the primary tools for Canada's approach to climate change. The Climate Fund's primary mandate would be to encourage Canadian industries to reduce greenhouse gas emissions while helping to create a Canadian economy that would be more competitive in the 21st century low-carbon, high-efficiency, global economy.  1, fiche 19, Anglais, - Climate%20Fund

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'objet de la proposition d'un Fonds pour le climat (qui était appelé Fonds éconet dans le discours du budget, qui a été renommé par la suite) serait une société ministérielle pour un mécanisme axé sur le marché et sera l'un des principaux outils du Canada relativement aux changements climatiques. Le mandat principal du Fonds du climat serait d'encourager les industries canadiennes à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en aidant à créer une économie canadienne qui serait plus concurrentielle au sein de l'économie mondiale à haute efficacité et à faible intensité de carbone au XXIe siècle.  1, fiche 19, Français, - Fonds%20pour%20le%20climat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The salts of hydrochloric acid, known as chlorides, can, in most cases, be prepared by dissolving either the metal, its hydroxide, oxide, or carbonate in the acid; or by heating the metal in a current of chlorine, or by precipitation. The majority of the metallic chlorides are solids (stannic chloride, titanic chloride and antimony pentachloride are liquids) which readily volatilize on heating. Many are readily soluble in water, the chief exceptions being silver, chloride, mercurous chloride, cuprous chloride and palladious chloride which are insoluble in water, and thallous chloride and lead chloride which are only slightly soluble in cold water, but are readily soluble in hot water.  3, fiche 20, Anglais, - metallic%20chloride

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Chlorine induced corrosion is the most important corrosion process in power plants, firing waste, coal and/or biomass. Depending on the process, chlorine is present as HCl gas, as solid KCl and NaCl in ashes or as eutectic melts i. e. KCl-ZnCl₂ in deposits of waste fired boilers. In the presence of HCl gas and solid chlorides, "active oxidation" is generally accepted as the major corrosion mechanism. Metal chlorides are formed by inward diffusion of chlorine to the metal/oxide interface, evaporating and subsequently oxidized to non-protective oxides and additional chlorine.  4, fiche 20, Anglais, - metallic%20chloride

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Parfois [...] il se dépose des oxydes, sulfures et chlorures métalliques accompagnés de minéraux constituant la gangue [...]  3, fiche 20, Français, - chlorure%20m%C3%A9tallique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, fiche 20, Français, - chlorure%20m%C3%A9tallique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave(pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source : Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul. us. techsupport. preengineer@tycoint. com]  1, fiche 21, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.  3, fiche 21, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.  2, fiche 21, Anglais, - pulley%20elbow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.  2, fiche 21, Français, - poulie%20d%27angle

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d'angle nécessaires pour compléter l'installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.  3, fiche 21, Français, - poulie%20d%27angle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, fiche 22, Anglais, - roll%20pickoff

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope drive consisting of :gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.  3, fiche 22, Anglais, - roll%20pickoff

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pick-off: A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  4, fiche 22, Anglais, - roll%20pickoff

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d'un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d'un capteur de roulis Soleil.  2, fiche 22, Français, - capteur%20de%20roulis

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  3, fiche 22, Français, - capteur%20de%20roulis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d'agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d'afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.  4, fiche 22, Français, - capteur%20de%20roulis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, fiche 23, Anglais, - pitch%20pickoff

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The AUTOFLUG FGC T is a cold-gas driven free displacement gyroscope concerning roll axis and yaw(pitch) axis. The FGC T consists of the following subassemblies : Gyroscope housing, gimbal bolt mechanism, gimbal system. Gyroscope drive consisting of :gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.  3, fiche 23, Anglais, - pitch%20pickoff

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d'un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d'un capteur de roulis Soleil.  2, fiche 23, Français, - capteur%20de%20tangage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  3, fiche 23, Français, - capteur%20de%20tangage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d'agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d'afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.  4, fiche 23, Français, - capteur%20de%20tangage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Null-shift or bias errors are caused by a laser cavity, which is anisotropic with respect to the light beams traveling in opposite directions. The primary mechanism causing an anisotropic cavity is the flow of the laser medium(helium-neon gas) moving in the cavity. This flow can be attributed to two effects that is, thermal gradients... in the cavity, and unbalanced laser discharge current.  1, fiche 24, Anglais, - anisotropic%20cavity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The arc lamp has a mechanism to regularize electric current and two or several carbon electrodes to produce a strong gas discharge : the voltaic arc. It has two pairs of charcoal electrodes that can generate a purple-hued arc and produce from 16 to 20 hours of open-air combustion.  1, fiche 25, Anglais, - arc%20lamp

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La lampe à arc comprend un mécanisme de régularisation du courant et deux ou plusieurs électrodes de charbon produisant une vive décharge gazeuse : l'arc voltaïque. Cette lampe a deux paires d'électrodes en charbon de bois qui donnent à l'arc une teinte violacée et qui produisent entre 16 et 20 heures de combustion à l'air libre.  2, fiche 25, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A transparent section in a pipe or tank wall for giving visual indication of level or flow of liquids.  3, fiche 26, Anglais, - sight%20glass

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Glass tube or glass window in refrigerating mechanism which shows amount of refrigerant, or oil in system; or pressure of gas bubbles in liquid line.  4, fiche 26, Anglais, - sight%20glass

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le] «voyant liquide» [...] est composé d'une pièce en laiton matricé en forme d'un T (té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T [...] étant obturée par un disque en verre épais [...] Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.  1, fiche 26, Français, - voyant%20liquide

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Voyants de liquide [.] Ils servent à indiquer l'état physique du fluide frigorigène en circulation dans une installation ou à contrôler le niveau de liquide dans un réservoir.  2, fiche 26, Français, - voyant%20liquide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Noter que ce dispositif dont l'usage ne se limite pas au domaine de la réfrigération (voir contexte) peut prendre diverses formes selon le fabricant et selon l'usage spécifique auquel on le destine.  4, fiche 26, Français, - voyant%20liquide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unblocking of the breech mechanism when the gas pressure drops to a safe level.  2, fiche 27, Anglais, - unlocking

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Déblocage du mécanisme de culasse lorsque la pression des gaz baisse à un niveau sûr.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

déverrouillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9verrouillage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Opening in the wall of a barrel to allow gas to operate a mechanism.  1, fiche 28, Anglais, - gas%20port

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Trou dans la paroi d'un canon pour permettre au gaz de faire fonctionner un mécanisme.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9vent

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

évent : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9vent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... the part of a gas, water or electric meter that consists of the mechanism and dials for indicating the total quantity consumed....  2, fiche 29, Anglais, - register

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Register front plate is made of sturdy heavy-gauge aluminium alloy.  3, fiche 29, Anglais, - register

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Élément du compteur qui permet de connaître l'énergie ou plus généralement la valeur de la grandeur mesurée par le compteur.  1, fiche 29, Français, - minuterie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Principles applied in the design of automatic weapons to recuperate some of the energy produced during firing and use it to operate the mechanism of the weapon. The following systems of operation are the most commonly used : a. gas operation, e. g. FN C1A1 rifle, FN C2A1 light automatic rifle, C6 general purpose machine-gun, C7 rifle, C8 carbine, and C9 light machine-gun; b. recoil operation, e. g. Browning 9 mm pistol and. 50 in Browning heavy machine-gun; c. recoil/gas assisted operation, e. g. C5 Browning machine-gun; d. simple blowback operation, e. g. C1 9 mm sub-machine-gun; and e. delayed blowback operation, e. g. French FAMAS assault rifle. See also "blowback operation"; "delayed blowback operation"; "gas operation"; "recoil operation"; "recoil intensifier" and "simple blowback operation" for detailed description.  1, fiche 30, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 30, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Principes appliqués dans la conception des armes automatiques pour récupérer une partie de l'énergie produite durant le tir et l'utiliser pour actionner le mécanisme de l'arme. Les principes de fonctionnement suivants sont les plus couramment utilisés : a. par emprunt de gaz, e.g. le fusil FN C1A1, le fusil-mitrailleur FN C2A1, la mitrailleuse polyvalente C6, le fusil C7, la carabine C8 et la mitrailleuse légère C9; b. par recul, e.g. le pistolet Browning de 9 mm et la mitrailleuse lourde Browning de calibre .50 po; c. par recul et amplification de recul, e.g. la mitrailleuse Browning C5; d. par culasse non calée, e.g. la mitraillette C1 de 9 mm; et e. par culasse non calée à ouverture retardée, e.g. le fusil d'assaut FAMAS français. Voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «fonctionnement par refoulement des gaz»; «fonctionnement par emprunt de gaz», «fonctionnement par recul» et «amplificateur de recul» pour une description détaillée.  1, fiche 30, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 30, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

At present, the main alternative fuels in the running break down into three categories. The natural gas derivatives-primarily propane and compressed natural gas(CNG)-can be added to a conventional vehicle with or without a switching mechanism to allow dual fuel operation.  1, fiche 33, Anglais, - dual%20fuel%20operation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

At present, the main alternative fuels in the running break down into three categories. The natural gas derivatives-primarily propane and compressed natural gas(CNG)-can be added to a conventional vehicle with or without a switching mechanism to allow dual fuel operation.  1, fiche 34, Anglais, - natural%20gas%20derivative

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The pressurization system... consists of a solid propellant gas generator(SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.  1, fiche 35, Anglais, - hot%20gas%20relief%20valve

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.  2, fiche 35, Anglais, - hot%20gas%20relief%20valve

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(...) le système de pressurisation (...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide (SPGG), un dispositif d'allumage avec mécanisme d'armement et de sécurité, par le générateur du couple d'autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.  1, fiche 35, Français, - clapet%20de%20surpression%20du%20gaz%20chaud

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.  2, fiche 35, Français, - clapet%20de%20surpression%20du%20gaz%20chaud

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The pressurization system... consists of a solid propellant gas generator(SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.  1, fiche 36, Anglais, - hot%20gas%20spin%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.  2, fiche 36, Anglais, - hot%20gas%20spin%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(...) le système de pressurisation (...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide (SPGG), un dispositif d'allumage avec mécanisme d'armement et de sécurité, par le générateur du couple d'autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.  1, fiche 36, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20du%20couple%20d%27autorotation%20%C3%A0%20gaz%20chaud

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.  2, fiche 36, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20du%20couple%20d%27autorotation%20%C3%A0%20gaz%20chaud

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The pressurization system... consists of a solid propellant gas generator(SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.  1, fiche 37, Anglais, - solid%20propellant%20gas%20generator

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.  3, fiche 37, Anglais, - solid%20propellant%20gas%20generator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] le système de pressurisation [...] est constitué par un générateur de gaz à propergol solide (SPGG), un dispositif d'allumage avec mécanisme d'armement et de sécurité, par le générateur du couple d'autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.  1, fiche 37, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20gaz%20%C3%A0%20propergol%20solide

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.  2, fiche 37, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20gaz%20%C3%A0%20propergol%20solide

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol