TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GAS NEW BRUNSWICK [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Gasoline Motors
Universal entry(ies)
8006-61-9
numéro du CAS
DEF

A volatile flammable liquid hydrocarbon mixture used as a fuel especially for internal combustion engines and usually blended from several products of natural gas and petroleum.

OBS

gasoline; gas: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

gasoline: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

OBS

gasoline; gas : designations officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Moteurs à essence
Entrée(s) universelle(s)
8006-61-9
numéro du CAS
DEF

Distillat de pétrole raffiné dont l'intervalle de distillation se situe entre 40 et 220 °C.

OBS

essence; ess : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

essence : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

essence : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS

essence : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Motores de gasolina
Entrada(s) universal(es)
8006-61-9
numéro du CAS
DEF

Producto, el más ligero de los líquidos, de la destilación del petróleo; se obtiene entre los 38 y los 220 grados y está formado por hidrocarburos desde los pentanos a los dodecanos. Se usa como combustible en los motores de explosión ligeros.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A tank containing the gasoline supply in a car, truck, or other gasoline-engine vehicle.

OBS

gas tank; gasoline tank : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Récipient destiné à recevoir l'essence pour le fonctionnement du moteur.

OBS

L'essence est déversée à travers un goulot de remplissage ou cheminée, qui est fermé par un bouchon. Le réservoir est équipé d'un flotteur transmetteur qui, relié à un récepteur électromagnétique, permet la lecture du niveau de l'essence.

OBS

réservoir d'essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Gas Industry
OBS

In a typical chamber, the residual gas may be nitrogen, oxygen, water vapor, or hydrogen, depending upon the nature of the test vehicle and chamber.

OBS

residual gas : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Industrie du gaz
OBS

[...] connaître comment et dans quelle mesure les particules du gaz résiduel interagissent avec les solides des parois, les surfaces d'échantillons, les éléments constituant les divers instruments de mesure [...]

OBS

gaz résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Petroleum Distillation
DEF

A middle distillate fuel, which may contain some heavy distillate for specified applications. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This distillate can be used to formulate automotive gas-oils, heating oils and marine distillate fuels.

OBS

gas-oil: term standardized by ISO.

OBS

gas oil : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Distillation du pétrole
DEF

Distillat ayant un intervalle de distillation compris entre ceux du pétrole lampant et des huiles lubrifiantes; il est utilisé pour la production de chaleur et d'énergie.

CONT

[...] les gazoles sont des fractions pétrolières liquides caractérisées en particulier par leur intervalle de distillation. On distingue les gazoles légers ou «atmosphériques» distillant entre 250 et 350 °C, des gazoles lourds ou «sous vide», de points d'ébullition compris entre 350 et 450, voire 500 °C.

OBS

gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

gas-oil : terme normalisé par l'ISO.

OBS

gazole : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • gas oil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Destilación del petróleo
DEF

Fracción del petróleo natural obtenida por rectificación y refinado, que se utiliza como combustible en los motores Diesel.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The accelerator pedal controls the amount of air-fuel mixture entering the engine cylinders and therefore the amount of power the engine produces.

OBS

accelerator; accelerator pedal; gas pedal : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif servant à obtenir la puissance désirée par l'intermédiaire d'une pédale.

OBS

Cette pédale commande soit le papillon du carburateur, soit la commande d'injection, par l'intermédiaire d'un câble ou d'une tringlerie dont lacées terminal se fait toujours à hauteur de la culasse.

OBS

pédale d'accélération : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

accélérateur; pédale d'accélérateur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo para regular la potencia del motor mediante una variación correspondiente de su alimentación en mezcla carburante.

CONT

El acelerador consiste en un pedal que, mediante un cable, hace girar la mariposa del carburador. Cuando el conductor empuja el pedal con el pie, la mariposa se abre y el motor aspira un volumen mayor de gases carburados, con lo que aumentan la potencia y la frecuencia de las explosiones en los cilindros.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A hose that carries fuel from the fuel tank to the engine.

OBS

fuel line; gas line : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

canalisation d'essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

A compressed gas that consists of flammable hydrocarbons (as propane and butane) and is used especially as fuel or as raw material for chemical synthesis.

OBS

liquefied petroleum gas; LPG : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
CONT

Le gaz de pétrole liquéfié ou GPL est un mélange d'hydrocarbures légers stocké à l'état liquide et issu du raffinage du pétrole (40 % des ressources mondiales) et plus généralement du traitement du gaz naturel (60 % des ressources mondiales).

OBS

gaz de pétrole liquéfié; G.P.L. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
DEF

Gas comprimido que aparece como subproducto de la refinación de petróleo o de fabricación de gasolina natural.

CONT

El gas natural no es lo mismo que GLP, que es gas licuado de petróleo. El gas natural es metano en aproximadamente un 95 % en nuestro medio, según el yacimiento de origen y normalmente se lo almacena en forma de gas, mientras que el GLP [gas licuado de petróleo] es propano en su mayor parte, que es almacenado como líquido.

OBS

Incoloro, no corrosivo, no tóxico. Inflamable.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Gasoline Motors
  • Pollutants
DEF

Motor gasoline into which a small amount of TEL (tetraethyllead) has been added to increase octane number or rating.

CONT

... the use of leaded gas reduces the ability of [emission control devices] to decrease pollution.

OBS

leaded gas : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Moteurs à essence
  • Agents de pollution
OBS

Essence à haut indice d'octane.

OBS

essence sans plomb : Carburant à indice d'octane normal, ne contenant pas d'additif au plomb, destiné à alimenter les moteurs à allumage par bougies munis de systèmes antipollution, fonctionnant dans toutes les conditions climatiques.

OBS

essence au plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Motores de gasolina
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

infrared exhaust gas analyzer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red exhaust gas analyzer

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

analyseur de gaz d'échappement à infrarouge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • analyseur de gaz d'échappement à infrarouges

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Gas Industry
DEF

A gaseous fuel used to provide heat energy when burned with oxygen.

CONT

Fuel gases usually include the following: natural gas, LP gas, oil gas, coke-oven gas, coal gas, producer gas, blue gas (water gas), carbureted blue gas, blast-furnace gas, mixed gases, sewage gas, and synthesis gas.

OBS

fuel gas; combustible gas : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Industrie du gaz
CONT

L'éventail des gaz combustibles utilisés pour tous les besoins domestiques, commerciaux et industriels est extrêmement vaste, puisqu'en dehors de tous les gaz qui sont fabriqués spécialement en vue de leur distribution et de leur utilisation, il y a ceux qui sont les sous-produits d'opérations destinées à d'autres fins (gaz de haut fourneau, gaz de raffinerie, gaz de cokeries, etc.).

OBS

gaz combustible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

... Exhaust Gas Recirculation (EGR) valve uses carburetor ported vacuum to unseat pintle and allow metered amount of exhaust gas to enter intake manifold and mix air-fuel charge.

OBS

exhaust gas recirculation valve; EGR valve : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

[...] une canalisation spéciale relie le collecteur d'échappement à la tubulure d'admission. Cette canalisation est commandée par une soupape de recyclage des gaz d'échappement (EGR).

OBS

soupape de recirculation des gaz d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

The burned gases are exhausted through the exhaust-valve part when the exhaust valve opens.

OBS

exhaust gas : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

La soupape d'échappement s'ouvre, les gaz brûlés sont chassés par le piston qui remonte.

OBS

gaz d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

fuel inlet; gas inlet : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

orifice d'aspiration d'essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.

OBS

gas water heater : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • gas fired water heater

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..

OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Sewers and Drainage
DEF

Gas resulting from the decomposition of organic matter in wastewater.

OBS

sewer gas : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Égouts et drainage
DEF

Gaz produit par la biodégradation des eaux d'égout.

OBS

gaz d'égout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Gas producido en la degradación de las aguas residuales urbanas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal (consumable) electrode and the workpiece. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture. Some methods of this process are called MIG or CO2 welding (nonpreferred terms).

OBS

"Gas shielded arc welding" [is] a general term which refers to gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is used.

OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

gas metal arc welding; GMAW : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc avec fil électrode fusible plein, dans lequel l'arc et la bain de fusion sont protégés par une atmosphère gazeuse inerte ou active. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

soudage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc sous gas avec fil plein; procédé GMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Compressors
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[A] muffler ... installed in the discharge line of a compressor to eliminate or reduce resonance occurring as the result of pulsations in refrigerant flow from the compressor.

OBS

discharge muffler; discharge line muffler; hot gas muffler : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Compresseurs
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

silencieux de conduite de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

discharge line; hot gas line : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

conduite de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

hot gas bypass regulator : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hot gas by-pass regulator

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

régulateur de dérivation des gaz chauds : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Heat Exchangers
DEF

A colloquial term used in respect of the vaporized or evaporated refrigerant drawn from the evaporator along the suction line to the compressor.

OBS

suction gas : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Échangeurs de chaleur
OBS

gaz d'aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

hot gas defrosting cycle : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Dégivrage forcé : Il s'agit alors soit d'un cycle d'inversion [...] soit d'un «cycle» de dégivrage par gaz chauds (dispositif qui consiste à faire circuler à travers les batteries froides les gaz chauds de refoulement du compresseur au moyen d'un système de vannes et de by-pass, automatique ou manuel) [...]

OBS

cycle de dégivrage par gaz chauds : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

discharge gas : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

gaz de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Natural Gas and Derivatives
OBS

Maritimes NRG(New Brunswick) Limited, a project sponsored by Irving Oil Limited and Westcoast Energy Inc. was established to respond to the Government's Request for Proposal for natural gas distribution.

OBS

Saint John.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gaz naturel et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Gas Industry

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie du gaz

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :