TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The systems that will need to be engineered for a flight ready nuclear gas core rocket are as follows : hydrogen turbopumping, propellant storage tank, porous cavity liner, hydrogen-seed injection, uranium storage and injection, reactivity control, shielding, rocket nozzle, reflector-moderator, pressure vessel, and heat rejection.  2, fiche 1, Anglais, - cavity%20liner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cold gas thruster is a propulsive device that uses pressurized inert gas as the reaction mass. The compressed gas is released through a propelling nozzle to generate a cold jet thrust.  1, fiche 2, Anglais, - cold%20gas%20thruster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un propulseur à gaz froid utilise un gaz stocké sous haute pression qui est simplement libéré dans une tuyère qui permet d'orienter la poussée exercée.  1, fiche 2, Français, - propulseur%20%C3%A0%20gaz%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Funcionarios de la ESA descubrieron que el "propulsor de gas frío" de la sonda no se pudo activar.  1, fiche 2, Espagnol, - propulsor%20de%20gas%20fr%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fuelling a vehicle should receive your full attention. ... Do not let children handle the fuel nozzle. ... Stay by the nozzle handle during fuelling.  3, fiche 3, Anglais, - nozzle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil placé au bout du boyau qui permet de verser l'essence.  3, fiche 3, Français, - pistolet%20de%20distribution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.  3, fiche 4, Anglais, - soda%2Dacid%20extinguisher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - soda%2Dacid%20extinguisher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l'eau, à laquelle se mélange, au moment de l'utilisation, de l'acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l'intérieur de l'appareil, provoque l'éjection de la solution.  1, fiche 4, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chargements et vérifications par l'usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l'une contient le bicarbonate de soude [...], l'autre, l'acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]  6, fiche 4, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

extincteur d'incendie à liquide ignifuge; extincteur d'incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 4, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gas turbine engine in which the net energy available is utilized by the air or hot gas solely in the form of a jet issuing through a propelling nozzle. [Definition standardized by the BSI. ]  1, fiche 5, Anglais, - turbojet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jet turbine engine; turbojet: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, fiche 5, Anglais, - turbojet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

turbo-jet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 5, Anglais, - turbojet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Turbine à gaz utilisée dans l'aéronautique et fonctionnant par réaction directe dans l'atmosphère.  3, fiche 5, Français, - turbor%C3%A9acteur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un turboréacteur est un turbomoteur dont toute l'énergie utilisable provient exclusivement de la vitesse des gaz d'échappement; on récupère en effet toute leur énergie cinétique pour produire par réaction une poussée permettant le déplacement d'un avion ou bien d'un aéronef quelconque.  4, fiche 5, Français, - turbor%C3%A9acteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

turboréacteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 5, Français, - turbor%C3%A9acteur

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Turboréacteur dopé, turboréacteur double flux.  6, fiche 5, Français, - turbor%C3%A9acteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that generates thrust by expelling gas through a nozzle at high speed, using only self-contained material to produce the gas.  2, fiche 6, Anglais, - rocket%20motor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some possible gas sources are deflagration of an explosive substance, combustion of solid or liquid fuel using a separately stored oxidizer, and catalyzed decomposition of monopropellant.  2, fiche 6, Anglais, - rocket%20motor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rocket motor: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 6, Anglais, - rocket%20motor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui produit de la poussée par l’expulsion à haute vitesse de gaz par une tuyère, en n’utilisant que de la masse contenue dans le dispositif pour produire ce gaz.  3, fiche 6, Français, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quelques sources possibles de gaz sont la déflagration d’une substance explosive, la combustion d’un combustible solide ou liquide avec un comburant emmagasiné séparément et la décomposition catalysée d’un monergol.  3, fiche 6, Français, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

moteur-fusée; propulseur : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions; termes et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 6, Français, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

moteur-fusée: terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 6, Français, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of rocket propulsion which uses the heat from a nuclear reactor to vaporise a propellant(typically liquid hydrogen), the resultant gas being ejected from a nozzle to produce thrust in the same manner as a chemical propulsion system.  2, fiche 7, Anglais, - nuclear%20propulsion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nuclear propulsion includes a wide variety of propulsion methods that use some form of nuclear reaction as their primary power source.  3, fiche 7, Anglais, - nuclear%20propulsion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion à réaction utilisant l'énergie produite par une réaction nucléaire.  2, fiche 7, Français, - propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La propulsion nucléaire est la technique d'utilisation de l'énergie nucléaire pour obtenir une propulsion spatiale plus puissante ou plus efficace.  3, fiche 7, Français, - propulsion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for determining the particle size distribution in an aerosol... In one form of instrument, the aerosol is passed through a series of nozzles of decreasing aperture size each being directed on to a microscope slide on which a fraction of the suspended material is deposited. The size-range of the material deposited on any slide depends on the diameter of the nozzle and the gas velocity.  3, fiche 8, Anglais, - cascade%20impactor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'impaction à basse vitesse utilisé pour prélever les particules, solides et liquides, en suspension dans l'atmosphère; il consiste en quatre paires de jets et plaques d'échantillonnage travaillant en série et conçues de telle manière que chaque plaque ne collecte que des particules d'une certaine taille.  5, fiche 8, Français, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Impacteur à cascade. - Le gaz, chargé de particules, passe successivement dans une série d'ajutages ou de fentes de dimensions décroissantes. En face de chaque ajutage, on place une plaque de verre, recouverte d'une matière qui permettra l'adhérence, ou un organe de collection similaire [...] Il est habituel d'utiliser quatre ajutages, mais on construit des appareils en comprenant jusqu'à sept. [...] Les particules déposées sur les plaques de verre sont ensuite examinées au microscope. [...] L'appareil est notamment utilisé pour l'examen des aérosols [...]  6, fiche 8, Français, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

impacteur en cascade : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 8, Français, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se mueve con una velocidad reducida, usado para recolectar partículas sólidas y líquidas suspendidas en el aire. Consiste en 4 pares de toberas y de placas de recogida, diseñados de tal manera que cada placa recoge partículas únicamente de un tamaño determinado.  1, fiche 8, Espagnol, - impactor%20de%20cascada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bypass duct is an annular passage that allows some of a turbofan's airflow to bypass the engine core, or gas generator. If the turbofan is unmixed, the bypass duct will terminate at the bypass nozzle.  2, fiche 9, Anglais, - by%2Dpass%20nozzle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Turboréacteur à double flux présentant une surface de sortie de tuyère de dilution variable [...] permettant de la faire fonctionner.  2, fiche 9, Français, - tuy%C3%A8re%20de%20dilution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Solar Thermal Propulsion(STP)... uses large area deployable concentrators to focus the Sun's energy on a small heat exchanger, called an absorber, which is cooled by hydrogen gas propellant. The absorber transfers the concentrated heat energy from the Sun to the hydrogen gas. As the gas is heated, it expands and is directed outward through a nozzle. This expanding gas provides enough thrust in the microgravity environment of low earth orbit to transfer the vehicle to a higher energy, geosynchronous orbit around the Earth where the satellite operates.  2, fiche 10, Anglais, - solar%20thermal%20propulsion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion solaire dans lequel l'énergie solaire sert à porter à haute température un agent propulsif.  2, fiche 10, Français, - propulsion%20h%C3%A9liothermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In nuclear thermal propulsion, a propellant gas is heated as it flows through the core of a nuclear reactor and is then expanded and expelled through a rocket nozzle. The reactor core can be a solid(e. g., uranium carbide particles in a graphite matrix or uranium nitride in a ceramic matrix), liquid, or a gas/plasma. The last two approaches can produce much higher propellant temperatures, resulting in higher specific impulse and greater rocket efficiency.  2, fiche 11, Anglais, - nuclear%2Dthermal%20propulsion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion nucléaire dans lequel l'énergie produite sert à porter un agent propulsif à très haute température.  2, fiche 11, Français, - propulsion%20nucl%C3%A9othermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Turbotak Scrubber : TurboSonic' s proprietary spray nozzle systems are used to finely atomize scrubbing liquids into literally trillions of droplets. These droplets are the vehicle for removal of solid, liquid and gaseous contaminants from process exhaust gas streams. This approach is dramatically more efficient than "conventional" packed tower and venturi scrubbers.  3, fiche 12, Anglais, - scrubbing%20liquid

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A packed tower scrubber removes soluble and noxious gases, and mists with droplet sizes greater than 5 µm, from gas streams. Contaminant gases, such as hydrochloric acid, sulphur dioxide and ammonia vapour, are made to flow through a bed packed with media. The media can be plastic, ceramic or stainless steel rings or saddles, designed to provide a high surface area yet allow a high throughput. A scrubbing liquor is pumped through the bed, intimately mixes with the gas stream and dissolves the contaminant gases.  2, fiche 12, Anglais, - scrubbing%20liquid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

scrubbing: Removal of suspended solids and undesirable gases from gaseous emissions.  4, fiche 12, Anglais, - scrubbing%20liquid

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

liquor: Water, wastewater, or any combination; commonly used to designate liquid phase when other phases are present.  4, fiche 12, Anglais, - scrubbing%20liquid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Basé sur le principe de fonctionnement de l'éjecteur à jet de liquide, les laveurs de gaz sont un moyen économique de résoudre les problèmes de nocivité des gaz d'échappement en les lavant, les purifiant, les neutralisant, éliminant dans leur quasi-totalité les fumées et les odeurs polluantes. Dans certains cas où les gaz sont à une température trop importante, le liquide de lavage peut servir à les refroidir. Pour l'épuration des gaz odorants, le liquide de lavage doit comporter une solution chimique capable d'interagir avec le gaz traité.  1, fiche 12, Français, - liquide%20de%20lavage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'absorbeur Turbotak : Les systèmes exclusifs de becs pulvérisateurs de la société TurboSonic sont utilisés pour pulvériser finement les liquides absorbeurs en une multitude de petites gouttelettes. Ces gouttelettes permettent de retirer les polluants solides, liquides et gazeux des jets de gaz d'échappement produits par différents procédés. Cette méthode, qui fait usage de jets pulvérisés, est beaucoup plus efficace que les absorbeurs conventionnels à tours à garnissage et les absorbeurs venturi.  2, fiche 12, Français, - liquide%20de%20lavage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A rocket engine is a device in which propellants are burned in a combustion chamber and the resulting high pressure gases are expanded through a specially shaped nozzle to produce thrust. The function of the nozzle is to convert the chemical-thermal energy generated in the combustion chamber into kinetic energy. The nozzle converts the slow moving, high pressure, high temperature gas in the combustion chamber into high velocity gas of lower pressure and temperature. Gas velocities from 2 to 4. 5 kilometers per second can be obtained in rocket nozzles. The nozzles which perform this feat are called DeLaval nozzles(after the inventor) and consist of a convergent and divergent section. The minimum flow area between the convergent and divergent section is called the nozzle throat. The flow area at the end of the divergent section is called the nozzle exit area.  6, fiche 13, Anglais, - divergent%20exit%20cone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une tuyère de section croissante, en aval du col, où se produit la détente du gaz.  2, fiche 13, Français, - divergent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le divergent d'une tuyère à blocage sonique, la vitesse du gaz croît au-delà de la vitesse du son au col.  2, fiche 13, Français, - divergent

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Partie supérieure du divergent.  3, fiche 13, Français, - divergent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Annular nozzle that discharges exhaust gas with radial inward component.  6, fiche 15, Anglais, - plug%20nozzle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tuyère comportant un corps central qui obture plus ou moins l'orifice de sortie en vue d'améliorer les performances en modifiant le débit et la forme du jet.  4, fiche 15, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20noyau%20central

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tuyère à anneau central; tuyère annulaire : termes extraits de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).  5, fiche 15, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20noyau%20central

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The separation nozzles consist of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm(typically 0. 1 mm to 0. 05 mm), resistant to corrosion by UF₆ and having a knife-edge within the nozzle that separates the gas flowing through the nozzle into two fractions.  1, fiche 18, Anglais, - slit%2Dshaped%20curved%20channel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.  2, fiche 18, Anglais, - slit%2Dshaped%20curved%20channel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 mm et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF₆, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.  1, fiche 18, Français, - canal%20incurv%C3%A9%20%C3%A0%20section%20%C3%A0%20fente

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.  2, fiche 18, Français, - canal%20incurv%C3%A9%20%C3%A0%20section%20%C3%A0%20fente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.  1, fiche 19, Anglais, - liquified%20gas%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO₂ qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de -20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg (entre -20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO₂ élevée (289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d'extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur (1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de -50 °C à -100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.  2, fiche 19, Français, - balayage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas très difficiles, l'air est remplacé par de l'azote liquide. La transition liquide-gaz de l'azote se produit dans la canne de soufflage et l'objet est alors soufflé par ce gaz très froid.  3, fiche 19, Français, - balayage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO₂.  4, fiche 19, Français, - balayage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mixing device in which a jet of gas is used to entrain primary air at a rate proportional to the gas flow rate.  2, fiche 20, Anglais, - inspirator%20mixer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An inspirator mixer, does not require a blower but does require high pressure gas,(can be dangerous) and is not very economical or efficient. The tip or nozzle is usually always a flame retention type tip. The reason this burner requires high pressure gas is that the gas needs to be moving at a high rate of speed in order to induce enough air for proper combustion. It is usually used for propane and in a situation where no electricity is available. If you have high pressure gas it is recommended that you use a regulator and switch to an aspirator mixer type system.  3, fiche 20, Anglais, - inspirator%20mixer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les mélangeurs haute pression de type HIJECTOR utilisent des pressions de gaz comprises entre 210 mbar et 9 bar. Leurs capacités atteignent 2,5 Gcal/h en cas de disponibilité d'air secondaire. Ils admettent des gaz riches ou pauvres.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9langeur%20haute%20pression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A nozzle for a jet of gas, water, or other fluid.  2, fiche 21, Anglais, - jet

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

platinum jet.  3, fiche 21, Anglais, - jet

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tuyau, généralement court, qui assure l'écoulement et l'évacuation d'un fluide.  1, fiche 21, Français, - buse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] Réalisation d'un détecteur à ionisation de flamme. Les dessins varient d'un constructeur à un autre. L'orientation du brûleur est soit horizontale, soit verticale, l'électrode collectrice peut être plane ou cylindrique. Souvent la polarisation est effectuée directement par une buse métallique. Dans le cas d'une buse en quartz (intéressante pour l'analyse de produits fragiles ou polaires), une électrode de polarisation est placée au-dessus ou autour de la buse.  2, fiche 21, Français, - buse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Time from the commencement of discharge of the extinguishing medium at the nozzle to the moment at which discharge of the medium(but not necessarily the propellant gas) ceases.  1, fiche 22, Anglais, - effective%20discharge%20time

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - effective%20discharge%20time

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Durée entre le début de l'émission d'agent extincteur au niveau du diffuseur et le moment où l'émission de l'agent extincteur (mais pas nécessairement du gaz propulseur) cesse.  1, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20effective%20de%20vidange

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20effective%20de%20vidange

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which the turbine extracts just sufficient energy from high pressure gas to drive the compressor and where the gases leaving the turbine will still be at a pressure above atmospheric and can be expanded in a propelling nozzle to produce a high velocity jet. [From The Aircraft Gas Turbine and its operation, 1974, p. 7].  2, fiche 26, Anglais, - pure%20jet%20engine

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gas turbine engines for aircraft come in many types and sizes, each of which has its advantages and also its limitations. The most common type is the uncomplicated turbojet, similar to the typical jet engine described earlier. Because it has no added features such as a fan, propeller, of free turbine, this kind of turbojet is sometimes referred to as straight jet engine. [From Jet Engine Fundamentals, 1978, p. 44].  2, fiche 26, Anglais, - pure%20jet%20engine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réacteur simple-corps ne comprenant aucun dispositif supplémentaire comme le double-flux, l'hélice. L'effort de propulsion y est obtenu uniquement par la détente des gaz dans un seul étage de turbine qu'entraîne un compresseur monoétage.  1, fiche 26, Français, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les avantages du double-flux résident essentiellement dans sa forte poussée et sa consommation spécifique plus faible que celle d'un réacteur pur ou propulseur à réaction directe. [Tiré de "Thermopropulsion" de L. Bale, 1974, p. 195].  1, fiche 26, Français, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sequence of equipment for the sampling of flue gases which includes an intake nozzle on a probe, a filter, collectors for polluting gases, a condenser, a gas flow meter, and a pump or aspirator to suck the gas through the train. The flow rate and other gas conditions are designed to be the same as in the flue, and if this is achieved, the two flows are described as isokinetic.  1, fiche 27, Anglais, - sampling%20train

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

train. A series of connected pieces of chemical apparatus.  2, fiche 27, Anglais, - sampling%20train

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ligne destinée à prélever une quantité représentative du fluide à analyser et à la conduire au point d'échantillonnage. Elle comporte éventuellement l'ensemble des moyens de traitement exigés par l'analyse (dessiccation, dépoussiérage, piégeage, condensation, etc.).  1, fiche 27, Français, - ligne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ligne. Canalisation étanche équipée d'accessoires (robinets, manomètres, etc.) permettant de véhiculer un fluide d'un point à un autre.  1, fiche 27, Français, - ligne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les deux définitions françaises sont tirées de la norme NF-X20-101, publié en 1976.  2, fiche 27, Français, - ligne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Low current continuous arc between electrode and gas nozzle which aids to ionize the gas and help start the main welding arc.  2, fiche 28, Anglais, - pilot%20arc

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) Parfois aussi un premier circuit électrique entre cathode et anode permet d'amorcer le soudage par un arc confiné qui chauffe la buse et provoque, à son bec, une faible ionisation, ensuite, ce premier circuit est coupé en même temps que s'ouvre le circuit principal entre pièce et cathode qui établit le véritable arc de soudage.  2, fiche 28, Français, - arc%20pilote

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme arc pilote a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 28, Français, - arc%20pilote

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

divers NDB  1, fiche 29, Français, - prises%20de%20gaz

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source: fichier de section (7dd).  2, fiche 30, Français, - capuchon%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20restricteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20tuy%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The geometry of the secondary nozzle is variable to provide efficient expansion of the primary gas steam.  1, fiche 31, Anglais, - provide%20efficient%20expansion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La tuyère secondaire à géométrie variable assure une bonne détente des gaz dans toutes les conditions de vol.  1, fiche 31, Français, - assurer%20une%20bonne%20d%C3%A9tente

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol