TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A liquid-fuel burner ... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion.  3, fiche 1, Anglais, - oil%20burner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods(atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame.  4, fiche 1, Anglais, - oil%20burner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - oil%20burner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir : [transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...]  4, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout».  6, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To convert into vapor either naturally or artificially (as by the application of heat or by spraying).  2, fiche 2, Anglais, - vaporize

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[burner] nozzles.... Like all combustible matter, the oil must first be vaporized. That is, converted to a vapor or a gas. This requirement must be fulfilled before combustion can come about.  3, fiche 2, Anglais, - vaporize

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disperser et projeter en fines gouttelettes.  1, fiche 2, Français, - vaporiser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hacer pasar un líquido al estado de vapor.  1, fiche 2, Espagnol, - vaporizar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electric spark ignitors are generally used only for ignition of distillate grades of fuel oil. The spark is generated by a transformer, which supplies up to 10 000 V to the sparking electrodes. This ignition system is frequently used on oil burners having capacities of up to 75.8 l/h.  1, fiche 3, Anglais, - electric%20spark%20ignitor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The burner also forces combustion air into oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.  1, fiche 3, Anglais, - electric%20spark%20ignitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] l'allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique par arc ou résistance incandescente; -soit au gaz [...] -soit au combustible liquide [...]  2, fiche 3, Français, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs partout ou rien, l'allumage du mélange combustible s'effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur (figure 30 [:Dispositif d'allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.] ).  3, fiche 3, Français, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

allumeur à étincelle à haute fréquence [...]  3, fiche 3, Français, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A burner using 1 prime fuel, but capable of using a standby fuel under peak load conditions.  6, fiche 4, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that all burners described [pressure atomizing, air atomizing, rotary cup atomizing, steam atomizing or mechanical atomizing burners] are available as gas-oil (dual fuel) burners.  7, fiche 4, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It is] designed to burn either gas or oil but not both simultaneously.  2, fiche 4, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Changeover from one fuel to the other can be made automatically using an electric temperature controller or by use of a manual switch.  6, fiche 4, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

gas-oil burner : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  8, fiche 4, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] principe d'un brûleur mixte fuel/gaz. La pulvérisation du fuel s'effectue comme pour les brûleurs à pulvérisation mécanique sous pression du fuel à partir de gicleurs et accroche-flammes. Pour la combustion du gaz, la vanne magnétique fuel se ferme, la pompe à fuel est mise hors service et il y a démarrage de la vanne gaz principale, de la vanne gaz veilleuse et de la sécurité manque de gaz.  2, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il existe également des brûleurs mixtes gaz-fuel qui permettent sans démontage d'organes de consommer un combustible ou l'autre [...]  3, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brûleur mixte gaz/mazout alterné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.  3, fiche 5, Anglais, - interrupted%20igniter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.  3, fiche 5, Anglais, - interrupted%20igniter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.  2, fiche 5, Anglais, - interrupted%20igniter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Veilleuse interruptible - veilleuse qui s'allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s'éteint après la période critique d'allumage du brûleur principal.  2, fiche 5, Français, - dispositif%20d%27allumage%20interrompu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A self-contained heating appliance, which may or may not include an integral fan for circulating air, which may be of the floor-mounted or suspended type, intended for the heating of the space in which it is installed.  3, fiche 6, Anglais, - unit%20heater

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods: 1. By Heating Medium ... a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 2. By Type of Fan ... a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover ... 3. By Arrangement of Elements ... a) the draw-through type, in which the fan draws air through and b) the blow-through type, in which the fan blows air through the heating element. Indirect-fired unit heaters are always of the blow-through type.  4, fiche 6, Anglais, - unit%20heater

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A unit heater [means] a forced convection heating device of two types : 1) an assembly of encased heating surface with fan and motor(or turbine) and for connection to a source of steam or hot water; 2) an assembly of the above plus a fuel burner so that the device is for connection to a source of oil or gas(or supplied with coal) and not to steam or water lines.  5, fiche 6, Anglais, - unit%20heater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome de chauffage comprenant un ventilateur et un élément chauffant, pulsant directement l'air chaud dans le local à chauffer.  2, fiche 6, Français, - a%C3%A9rotherme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'aérotherme peut être à chauffage direct, avec le mazout ou le gaz comme source de chaleur, ou à chauffage indirect; il comporte alors un corps de chauffe en tube de cuivre ou en tube d'acier avec ailettes. Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde [...] ou centrifuge [...] L'aérotherme comporte de plus une carcasse sur laquelle sont branchées une ou plusieurs bouches de chauffage. À sa partie basse est prévue la reprise d'air. Très souvent, une autre tubulure est prévue pour l'alimentation en air neuf [...] Ces appareils, prévus pour le chauffage des grandes surfaces [ateliers, entrepôts], peuvent être suspendus, muraux ou sur socles.  3, fiche 6, Français, - a%C3%A9rotherme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aparato de calefacción consistente en una fuente de calor y un ventilador que inyecta directamente el aire caliente en el local que se ha de caldear.  1, fiche 6, Espagnol, - aerotermo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which combustion air is blown in by a motor driven fan.  7, fiche 7, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] power burner [is a] burner in which the combustion air is supplied by a fan or blower at sufficient pressure to overcome the resistance of the burner and the appliance.  8, fiche 7, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Power burner [means] a burner in which either gas or air or both are supplied at pressures exceeding, for gas, the line pressure and, for air, atmospheric pressure; this added pressure being applied at the burner. A [power] burner for which air for combustion is supplied by a fan ahead of the appliance is commonly designated as a forced draft burner.  9, fiche 7, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Forced-draft burner ... commonly called a "power burner".  7, fiche 7, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"Burners of the power type use a fan to supply and control combustion air". Depending on ASHRAE Handbook & Product Directory, a "power burner" could be of the natural draft (natural-draft power burner) or forced-draft type (forced-draft power burner).  10, fiche 7, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

For gas or oil burner.  11, fiche 7, Anglais, - forced%20draft%20burner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] brûleurs à air soufflé. Ces brûleurs comportent un ventilateur assurant un mélange intime du gaz et l'air.  9, fiche 7, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On peut également classer les brûleurs [à combustibles liquides] suivant le mode d'apport de l'air de combustion. Ils sont dits: - à tirage naturel [...]. - à apport d'air si l'air est amené par des dispositifs mécaniques [...] soit refoulants, soit aspirants. - à tirage forcé si l'air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l'atmosphère (foyer surpressé).  7, fiche 7, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Les [...] brûleurs soufflés, dans lesquels le gaz et l'air sont comprimés par un ventilateur avant d'être éjectés à la buse.  2, fiche 7, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A burner in which] relatively clean, finely-sized, dry particles are thoroughly mixed with air and burned in suspension.  2, fiche 8, Anglais, - suspension%20burner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are two sub-types : pure suspension and cyclonic. Pure suspension units are true "burners" in that a stable open flame(similar to a gas or oil burner flame) is created by air jets that are usually mounted in the wall of the combustor or boiler. Cyclonic suspension units have a refractory cylindrical combustion chamber into which the fuel particles and air are introduced tangentially. The long cyclonic gas circulation keeps the fuel circulating in the chamber, resulting in complete combustion of the fuel, but all ash normally exits with the hot exhaust gases. Fuel is fed to both types of these burners by pneumatic feeders with the fuel air stream forming the primary air supply.  2, fiche 8, Anglais, - suspension%20burner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] brûle, en suspension, des particules sèches, fines et relativement propres, intimement mélangées à l'air.  2, fiche 8, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il en existe deux types : les chaudières à suspension intégrale et les chaudières cyclones. Les premières sont de vrais brûleurs du fait qu'elles créent une flamme nue stable (semblable à celle d'un brûleur à gaz ou au mazout) avivée par des jets d'air habituellement montés sur la paroi de la chaudière. Les chaudières à cyclone sont pourvues d'une chambre de combustion cylindrique en matière réfractaire, dans laquelle les particules combustibles et l'air sont introduits tangentiellement. La longue période de circulation cyclonique des gaz dans la chambre assure la combustion complète mais, normalement, toutes les cendres sont évacuées avec les gaz de combustion chauds. Le combustible est acheminé dans ces deux types de brûleurs à l'aide de dispositifs d'alimentation pneumatiques, et le flux d'air transportant le combustible assure l'alimentation en air primaire.  1, fiche 8, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gas burner which uses an induced draft to bring in combustion air.  3, fiche 9, Anglais, - induced%2Ddraft%20burner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A fan at the outlet of the combustion chamber creates a slight partial vacuum within the chamber; the higher atmospheric pressure outside will force air into the combustion chamber.  3, fiche 9, Anglais, - induced%2Ddraft%20burner

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

induced draft: Mechanical draft created by a device downstream from the combustion zone of an appliance.  4, fiche 9, Anglais, - induced%2Ddraft%20burner

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

for oil or gas burner.  5, fiche 9, Anglais, - induced%2Ddraft%20burner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ils [les brûleurs à combustibles liquides] sont dits [...] à apport d'air si l'air est amené par des dispositifs mécaniques qui peuvent être soit refoulants, soit aspirants.  3, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20induit

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à induction. Le gaz et une partie de l'air comburant (air primaire) sont mélangés l'un à l'autre par induction avant la combustion. Le jet de gaz issu de l'injecteur à grande vitesse provoque une dépression dans le tube de mélange ce qui a pour effet d'aspirer l'air primaire du local [...] La température de flamme est plus élevée et atteint 1 5000 °C; la flamme est courte et dite aérée.  2, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20induit

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] ces brûleurs [à combustibles gazeux] sont dits «atmosphériques à induction» pour les foyers en dépression, «à air soufflé» pour les foyers surpressés.  3, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20induit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A boiler composed of a number of separate sections fastened together, resulting in a large heat transfer area. It can be fired by an upshot or inshot gas burner, or by a pressure-atomizing oil burner. Sizes range up to 4 million Btuh(about 80 BoHP).  1, fiche 10, Anglais, - cast%20iron%20sectional%20boiler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sectional boiler / chaudière sectionnelle.  2, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re%20sectionnelle%20en%20fonte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A burner designed to burn either gas or oil or both simultaneously.  4, fiche 11, Anglais, - combination%20gas%2Doil%20burner

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A burner capable of burning either gas or oil-some type can burn both simultaneously.  5, fiche 11, Anglais, - combination%20gas%2Doil%20burner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les organes et le fonctionnement du brûleur à gaz à air soufflé sont très assimilables à ceux du brûleur à fuel, de telle sorte que l'on a pu fabriquer des brûleurs polycombustibles à fuel et à gaz susceptibles de fonctionner alternativement ou simultanément.  1, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible%20%C3%A0%20fuel%20et%20%C3%A0%20gaz

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs peuvent être conçus pour brûler un ou plusieurs types de combustible à la fois. La combustion de plusieurs combustibles peut être utile lorsque l'on peut utiliser du combustible (récupéré à partir d'autres procédés, ou à partir de rebuts) dont la quantité n'est pas suffisante pour satisfaire les besoins énergétiques totaux.  3, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible%20%C3%A0%20fuel%20et%20%C3%A0%20gaz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A period of time after the run period during which the burner motor (blower or fan) continues to run, driving all the products of combustion and any unburned fuel from the combustion chamber, and supplying air to burn fuel being purged from the fuel line downstream from the safety shutoff valve.  1, fiche 12, Anglais, - postpurge

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the burner is shut off for any reason, the program controller causes the forced draft fan to continue delivering air for a specified time to post-purge the unit of any atomized oil and combustible gases. This post-purge should amount to at least two air changes in the combustion area, gas passages, and breeching.  3, fiche 12, Anglais, - postpurge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge pour exécuter la même opération après l'arrêt et l'allumage à faible intensité [...]  1, fiche 12, Français, - post%2Dpurge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Gas and Oil Burner Act.  1, fiche 14, Anglais, - Gas%20and%20Oil%20Burner%20Regulation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les brûleurs à gaz et à mazout.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20br%C3%BBleurs%20%C3%A0%20gaz%20et%20%C3%A0%20mazout

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... The carbon residue value of burner fuel serves as a rough approximation of the tendency of the fuel to form deposits in vaporizing pot-type or sleeve-type burners. The carbon residue value of gas oil is useful as a guide in the manufacture of gas from gas oil, while carbon residue values of crude oil residues, cylinder oils and bright stocks, are useful in the manufacture of lubricants.  1, fiche 15, Anglais, - carbon%20residue%20value

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le taux de carbone résiduel d'un mazout donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans des brûleurs-vaporisateurs à creusets ou à manchons. Le taux de carbone résiduel d'un gas-oil sert de guide dans la fabrication de gaz à partir du gas-oil, alors que les taux de carbone résiduel des pétroles bruts résiduels, des huiles pour cylindres et des «bright stocks» fournissent d'utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants.  2, fiche 15, Français, - taux%20de%20carbone%20r%C3%A9siduel

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le taux de carbone résiduel d'un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans les brûleurs à gazéification de type pots à combustion ou de type à manchons.  3, fiche 15, Français, - taux%20de%20carbone%20r%C3%A9siduel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... The carbon residue value of burner fuel serves as a rough approximation of the tendency of the fuel to form deposits in vaporizing pot-type or sleeve-type burners. The carbon residue value of gas oil is useful as a guide in the manufacture of gas from gas oil, while carbon residue values of crude oil residues, cylinder oils and bright stocks, are useful in the manufacture of lubricants.  1, fiche 16, Anglais, - crude%20oil%20residue

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le taux de carbone résiduel d'un mazout donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans des brûleurs-vaporisateurs à creusets ou à manchons. Le taux de carbone résiduel d'un gas-oil sert de guide dans la fabrication de gaz à partir du gas-oil, alors que les taux de carbone résiduel des pétroles bruts résiduels, des huiles pour cylindres et des «bright stocks» fournissent d'utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants.  1, fiche 16, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20r%C3%A9siduel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A conversion system called "retrofit condensing heat exchanger" developed by EMR(Energy, Mines and Resources Canada)--if you convert an oil burner to a gas burner.  1, fiche 17, Anglais, - retrofit%20condensing%20heat%20exchanger

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

But all those terms apply to nonevaporator and noncondensing heat exchangers.  2, fiche 17, Anglais, - retrofit%20condensing%20heat%20exchanger

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rattrapage : Modification d'un matériel après sa livraison à l'usager, pour lui incorporer des améliorations apportées ultérieurement en fabrication (est effectuée généralement en utilisant un lot de rattrapage fourni par le constructeur).  2, fiche 17, Français, - %C3%A9changeur%2Dcondenseur%20de%20rattrapage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Cependant, tous ces termes s'appliquent à des échangeurs de chaleur dans lesquels il ne se produit ni évaporation ni condensation.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9changeur%2Dcondenseur%20de%20rattrapage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The burner also forces combustion air into the oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.  1, fiche 18, Anglais, - spark%2Dignited%20gas%20ignitor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) l'allumage automatique(...) peut-être: soit électrique (...) -soit au gaz(...) soit au combustible liquide(...)  2, fiche 18, Français, - allumeur%20au%20gaz%20%C3%A0%20%C3%A9tincelles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Oil burner] Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame.  2, fiche 19, Anglais, - electric%20spark

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs par tout ou rien, l'allumage du mélange combustible s'effectue, par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A burner by means of which more than 1 fuel can be burned, either separately or simultaneously.  1, fiche 20, Anglais, - combination%20burner

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A Dual-Fuel Burner uses 1 prime fuel, but can switch to a standby fuel under peak load conditions. A Gas-Oil Burner is capable of burning either gas or oil-some types can burn both at the same time. Examples of a Combination Burner :-Pressure-Atomizing Oil/Gas Ring Burner.-Horizontal Rotary Oil/Gas Ring Burner.-Combination of 2 burners(under separate supervision) in 1 assembly.  1, fiche 20, Anglais, - combination%20burner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs polycombustibles. [...] appareils constitués de telle façon qu'ils sont capables d'utiliser séparément ou simultanément deux ou plusieurs combustibles qui peuvent être liquides, gazeux ou même solides, mais dont un au moins se présente à l'état liquide.  3, fiche 20, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs mixtes permettent d'utiliser plusieurs combustibles ensemble ou séparément. [...] les combustibles sont de même nature [...]; les combustibles sont de natures différentes [...]; un des combustibles peut être un combustible solide; la mixité peut concerner plusieurs combustibles, trois ou quatre par exemple [...].  2, fiche 20, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Burner not equipped with a mechanical device for supplying combustion air.  3, fiche 21, Anglais, - natural%2Ddraft%20burner

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A gas burner which depends on a natural draft to bring in combustion air.  4, fiche 21, Anglais, - natural%2Ddraft%20burner

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[In the] natural-draft burner [,] the natural draft produced by the products of combustion moving up through the chimney, or stack, draws air in at the bottom of the burner ... a typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi and the rest by a natural draft.  4, fiche 21, Anglais, - natural%2Ddraft%20burner

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

for gas burner or oil burners.  5, fiche 21, Anglais, - natural%2Ddraft%20burner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On peut également classer les brûleurs [à combustibles liquides] suivant les mode d'apport de l'air de combustion. Ils sont dits - à tirage naturel si l'air de combustion est aspiré par la dépression créée par le tirage de la cheminée [...].  1, fiche 21, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20tirage%20naturel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de brûleurs à gaz: - les brûleurs dans lesquels l'air arrive naturellement; - les brûleurs automatiques dans lesquels l'air est soufflé par un ventilateur.  2, fiche 21, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20tirage%20naturel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A burner designed to burn gas in an appliance originally designed to utilize another fuel.  4, fiche 22, Anglais, - gas%20conversion%20burner

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The first option simply involves the replacement of the oil burner section of a furnace or boiler with a natural gas or propane conversion burner. This option is limited to oil furnaces that are compatible with the technique(many are not) and furnaces that are in good enough condition to have a reasonable life expectancy after conversion... There are several types of gas conversion burners available...  5, fiche 22, Anglais, - gas%20conversion%20burner

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Conversion burner should be a factory-assembled unit, incorporating an automatic pilot, automatic gas-control valve ... gas-pressure regulator....  6, fiche 22, Anglais, - gas%20conversion%20burner

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Rotary-Atomizing Burner.... The burner consists of an atomizing or spinner cup, and air blower, and a region in which the air and oil are mixed. The cup, which is mounted on a horizontal motor shaft, is revolved at a speed of 3, 450 revolutions per minute or higher. The oil fed to the cup is atomized by whirling the oil off the edge of the cup. As the oil droplets leave the edge, they are caught up in a horizontal air current from the blower. The resulting fuel-air mixture is ignited by a gas pilot near the cup, and the flame is projected horizontally.  2, fiche 23, Anglais, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

horizontal rotary burner. ... This burner receives its name from the fact that it enters the boiler on a horizontal plane ... and prepares the oil for combustion by centrifugal force, spinning it off a [rotating] cup....  4, fiche 23, Anglais, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  2, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) coupelle à axe horizontal (...).  3, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

(...) il existe de nombreuses marques de brûleurs à coupelle rotative (...) compte tenu des multiples variantes concernant: 1. La machine motrice (...) 2. L'alimentation de la coupelle (...). 3. La disposition de l'arbre principal qui peut être: - soit horizontal (...) - soit vertical (...).  3, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  1, fiche 24, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. Several designs allow firing with oil or gas by burner conversion or by using a dual fuel burner.... Efficiency of fuel burning boilers is defined in two ways : combustion efficiency and overall efficiency. Electric boilers are, of course, nearly 100% efficient in transferring heat within the boiler.  1, fiche 24, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles. Elles comprennent : -une alimentation en combustible : porte de chargement ou alimentation automatique en charbon, arrivée du fuel ou du gaz; -un organe de combustion, grille à charbon, ou brûleur à fuel ou à gaz; -une entrée d'air; -une évacuation des fumées et des cendres; -une jaquette d'eau, pour les chaudières à eau chaude, ou une jaquette d'air pour les chaudières à air chaud; -une jaquette calorifugée destinée à limiter les pertes dans la chaufferie; -des organes de contrôle et de régulation.  1, fiche 24, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  2, fiche 24, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Burner Efficiency Tests and Adjustments... A smoke spot tester is used to measure the soot content of flues gases. The serviceman will adjust the air intake band on the burner until a visually smokeless flame is produced in the combustion chamber. The probe of the smoke testing apparatus is inserted through the hole in the flue pipe and a flue gas sample is drawn through a piece of filter paper. The resulting soot mark on the paper is compared in intensity to a standard chart. The chart shows measurements labelled 0 to 9 and most residential oil furnaces can burn cleanly enough for a 0 to 1 rating... a number 2 smoke is ideal.  1, fiche 25, Anglais, - smoke%20spot%20tester

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired kiln. Heating equipment for direct-fired gas, oil, or waste fuel systems consists essentially of a burner, combustion chamber, centrifugal blower, air distribution and return ducts, and temperature regulating equipment. Several "failsafe" devices are incorporated in the system to prevent hazardous conditions.  2, fiche 26, Anglais, - direct%2Dfired%20kiln

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs à feu direct. L'équipement des systèmes à feu direct au gaz, à l'huile ou aux déchets de bois est formé des éléments suivants: un brûleur, une chambre de combustion, un ventilateur centrifuge, des conduits de distribution des gaz chauds et de recirculation des gaz usés et des instruments de contrôle de la température. Le système comprend en outre plusieurs dispositifs de sécurité afin d'éviter les situations dangereuses.  1, fiche 26, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feu%20direct

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol