TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from wells, including installation of equipment and other activities.  4, fiche 1, Anglais, - well%20completion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Completion involves cleaning out the well, running steel casing and tubing into the hole, adding permanent surface control equipment, and perforating the casing so oil or gas can flow into the well and be brought to the surface.  5, fiche 1, Anglais, - well%20completion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as: (1) open-hole completions, (2) conventional perforated completions, (3) sand-exclusion completions, (4) tubingless completions, (5) multiple completions, and (6) miniaturized completions.  3, fiche 1, Anglais, - well%20completion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports.  3, fiche 1, Anglais, - well%20completion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

completion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 1, Anglais, - well%20completion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits.  5, fiche 1, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d'un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...]  6, fiche 1, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conditionnement d'un puits : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 1, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

complétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 1, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring duties and operate equipment to assist in the drilling and servicing of oil and gas wells. They are employed by drilling and well servicing contractors and by petroleum producing companies.  1, fiche 2, Anglais, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

8615: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres dans ce groupe de base exécutent divers travaux généraux et assurent le fonctionnement de l'équipement pour aider au forage et à l'entretien de puits de gaz et de pétrole. Ils travaillent pour des entrepreneurs qui assurent le forage et l'entretien des puits et pour des sociétés productrices de pétrole.  1, fiche 2, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

8615 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, fiche 3, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, fiche 3, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An oil or gas well from which a well-head equipment has been removed and the opening sealed because its yield has fallen below that necessary for profitable production.  1, fiche 4, Anglais, - abandoned%20well

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When permanent drilling and production platforms became operational in 1974, the four subsea wells were plugged and abandoned.  2, fiche 4, Anglais, - abandoned%20well

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"abandoned" means, in respect of a well or test hole, a well or test hole that has been permanently plugged; ...  3, fiche 4, Anglais, - abandoned%20well

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un dernier carottage [...] permet de vérifier que l'outil a bien pénétré dans le «socle», basalte ou autre roche sous-jacente aux terrains sédimentaires : qualifié de sec, le puits est abandonné. L'appareil de forage est alors démonté et transporté sur un autre site.  2, fiche 4, Français, - puits%20abandonn%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«abandonné» signifie, en ce qui concerne un puits ou un trou d'essai, qu'il a été obturé de façon permanente; [...]  3, fiche 4, Français, - puits%20abandonn%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A substance which slows down chemical or electrochemical reactions.  2, fiche 5, Anglais, - inhibitor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chemical inhibitors are introduced into oil and gas wells in order to minimize corrosion damage to tubing, wellhead equipment, and flow lines. These inhibitors mix with the well fluids and, by a combination of chemical action and preferential oil wetting of the pipe, serve to protect the pipe from corrosion damage.  1, fiche 5, Anglais, - inhibitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, fiche 6, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 6, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 6, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 6, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 6, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 6, Français, - forage%20multibranche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 6, Français, - forage%20multibranche

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 6, Français, - forage%20multibranche

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 6, Français, - forage%20multibranche

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 6, Français, - forage%20multibranche

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 6, Français, - forage%20multibranche

Record number: 6, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 6, Français, - forage%20multibranche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment. To revitalize mature fields, a series of technologies is developed to increase the final recovery factor through treatments on a field(the so-called tertiary petroleum recovery) or well(stimulation, recompletion, treatments and logging) scale, in addition to optimizing the techniques relating to oil lift, its surface flow and treatment.  2, fiche 7, Anglais, - mature%20field%20revitalization

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Many mature gas fields also have a fairly significant production decline, especially when development drilling has come to an end. These mature fields can be revitalized in many ways. In some instances, efforts are focused on the reservoir with further drilling to drain potentially unswept hydrocarbons with infill wells or horizontal laterals. The horizontal drilling might be from new wellbores or wells that are currently temporarily abandoned or near their economic limit. With the increase in horizontal-well activity, there is an abundance of new technology with advances in gravel-pack design, underbalanced drilling with coiled tubing, and coiled-tubing fracturing. Besides these production improvements, operators are revamping both downhole and surface facilities to help breathe new life into older fields. Advances are taking place in the areas of artificial lift, intelligent-well completions, expandable tubulars, and others.  3, fiche 7, Anglais, - mature%20field%20revitalization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les gisements du Néocomien s'épuisent en moyenne de 6 % par an, il nous fallait arrêter ce déclin par une revitalisation des champs pétrolifères que nous exploitons actuellement.  2, fiche 7, Français, - revitalisation%20des%20champs%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20parvenus%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acidiser(Oil and Gas Wells). Treats oil and gas wells with acid to increase their production : studies rock formations and well conditions; determines type, strength and quantity of acid required, duration of treatment and point and method of application; directs setting-up of mixing and pumping equipment; supervises acid blending; controls pumping of acid through tubes to specified rock formations; flushes out excess acid on completion of treatment.  2, fiche 8, Anglais, - acidizer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ouvrier d'acidification (puits de pétrole et de gaz). Traite les puits de pétrole et de gaz avec un acide en vue d'accroître leur production : étudie les formations rocheuses et l'état des terrains que traverse le puits; détermine le genre, la force et la quantité d'acide nécessaire, la durée du traitement, le point où il doit être appliqué et la méthode d'application; dirige le montage des installations de mélange et de pompage; surveille le mélange de l'acide; contrôle l'envoi de l'acide par pompage à travers le tube dans des formations rocheuses déterminées; vidange l'acide en excédent lorsque le traitement est terminé.  3, fiche 8, Français, - ouvrier%20d%27acidification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An entry in the national income accounts that reflects the depreciation suffered by business production equipment and plants in a given period. It also includes the value of capital equipment accidentally destroyed and certain expenditures incurred in finding new resources, such as the cost of gas and oil well drilling.  2, fiche 9, Anglais, - capital%20consumption%20allowance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The capital consumption allowance ... is subtracted from the gross national product in order to give a more accurate measure (the net national product) of a country’s economic growth.  2, fiche 9, Anglais, - capital%20consumption%20allowance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amortissement technique du capital fixe qui correspond à la dépréciation annuelle résultant de l'usure ou de l'obsolescence.  2, fiche 9, Français, - amortissement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On distingue plusieurs notions d'amortissement [...] l'amortissement macro-économique ou amortissement économique ou encore consommation de capital fixe. Il est destiné à mesurer la perte de valeur subie par l'ensemble des biens de production dans la Nation. Il est égal à la partie des ressources de production qui permet d'équilibrer cette perte de valeur. Il est calculé sur la base des valeurs de remplacement et non pas d'acquisition de ces biens.  1, fiche 9, Français, - amortissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 1104(2).  2, fiche 10, Anglais, - gas%20or%20oil%20well%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlements de l'impôt sur le revenu, art. 1104(2).  2, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20puits%20de%20gaz%20ou%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol