TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GAS OUTBURST [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- expulsion 1, fiche 1, Anglais, expulsion
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the pattern to the outbursts-gradual forward thrust of coal, no expulsion of large quantities of fines-, point to a particular type of gas/coal outburst. 1, fiche 1, Anglais, - expulsion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émissions
1, fiche 1, Français, %C3%A9missions
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rejets 1, fiche 1, Français, rejets
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
émissions; rejets : pluriels d'usage. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9missions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- expulsión
1, fiche 1, Espagnol, expulsi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining Dangers and Mine Safety
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- outburst
1, fiche 2, Anglais, outburst
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The sudden issue of gases, chiefly methane (sometimes accompanied by coal dust), from the working face of a coal mine. 1, fiche 2, Anglais, - outburst
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- outburst of gas
- gas outburst
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation minière (dangers et sécurité)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégagement instantané
1, fiche 2, Français, d%C3%A9gagement%20instantan%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dégagement instantané de gaz. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9gagement%20instantan%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mining Dangers and Mine Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gas outburst 1, fiche 3, Anglais, gas%20outburst
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In eastern Canada problems specifically related to deep mining are beginning to manifest themselves. ... Strata mechanics research at the Cape Breton Coal Research Laboratory has been directed towards ... assessment of existing mining practices related to ... gas/rock outbursts ... 1, fiche 3, Anglais, - gas%20outburst
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation minière (dangers et sécurité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégagement de grisou
1, fiche 3, Français, d%C3%A9gagement%20de%20grisou
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dégagement de gaz 2, fiche 3, Français, d%C3%A9gagement%20de%20gaz
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans les mines de charbon, le grisou se dégage surtout au cours de l'abattage, parce que la fracturation multiplie les surfaces en contact avec l'air; le dégagement se ralentit ensuite. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9gagement%20de%20grisou
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gaz : Synonyme de grisou 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9gagement%20de%20grisou
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Underground Mining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rock/gas outburst 1, fiche 4, Anglais, rock%2Fgas%20outburst
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Rock/Gas Outbursts. Research continues to investigate the outburst phenomena within the Sydney coalfield; a recent study indicated that hydrofracturing techniques could be used for combatting outbursts. 1, fiche 4, Anglais, - rock%2Fgas%20outburst
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
In eastern Canada problems specifically related to deep mining are beginning to manifest themselves. As the Cape Breton Development Corporation (CBDC) extends both multi- and single-seam coal extraction beyond 700 m below seabed, the problems will become more pronounced. Strata mechanics research at the Cape Breton Coal Research Laboratory has been directed towards the evaluation of roadway support systems; assessment of existing mining practices related to gateroads and packing systems; mining subsidence; gas/rock outbursts; and field instrumentation to evaluate mine stability by gathering data on deformation and in situ stress. 2, fiche 4, Anglais, - rock%2Fgas%20outburst
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coup de toit et dégagement de grisou
1, fiche 4, Français, coup%20de%20toit%20et%20d%C3%A9gagement%20de%20grisou
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans l'Est canadien, des problèmes propres à l'extraction en profondeur commencent à apparaître. Les problèmes s'accentueront lorsque la Société de développement du Cap-Breton (SDCB) entreprendra l'extraction en filon simple et en filon multiple à des profondeurs supérieures à 700 m au-dessous du fond marin. Les travaux de recherche sur la mécanique des strates au Laboratoire de recherche sur le charbon du Cap-Breton ont porté sur les aspects suivants : évaluation des systèmes de soutènement des galeries; évaluation des pratiques actuelles en ce qui concerne les voies de taille et les remblais; subsidence; coups de toit et dégagements de grisou; et instruments permettant de recueillir des données sur la déformation et les contraintes in situ pour évaluer la stabilité des mines. 1, fiche 4, Français, - coup%20de%20toit%20et%20d%C3%A9gagement%20de%20grisou
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :