TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of operation in semi-automatic and automatic firearms in which the force derived from the propellant gases is used to unlock the breech and complete the extraction, ejection and cocking portion of the cycle of operation.  2, fiche 1, Anglais, - gas%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gas operation : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - gas%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'armes à feu semi-automatiques et automatiques dans lesquelles la force des gaz propulsifs sert à déverrouiller la culasse et ensuite à accomplir les étapes d'extraction, d'éjection et de chargement du cycle de fonctionnement.  2, fiche 1, Français, - fonctionnement%20par%20emprunt%20de%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement par emprunt de gaz : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - fonctionnement%20par%20emprunt%20de%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In gas-operated firearms, the cylinder that houses the gas piston.  2, fiche 2, Anglais, - gas%20cylinder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gas-operated firearms that do not have a piston have a gas tube.  2, fiche 2, Anglais, - gas%20cylinder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gas cylinder : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - gas%20cylinder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans les armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz, cylindre qui renferme le piston.  2, fiche 2, Français, - cylindre%20%C3%A0%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz qui n'ont pas de piston ont un tube à gaz.  2, fiche 2, Français, - cylindre%20%C3%A0%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cylindre à gaz : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - cylindre%20%C3%A0%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A round or triangular piece of material, at the very top of the envelope, attached with Velcro tapes or other means and connected to a red deflation rope which, when pulled, immediately dumps the hot air.  2, fiche 3, Anglais, - rip%20panel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The panel to which the rip cord is attached is called the rip panel; it extends about one-fourth or one-fifth of the circumference of the balloon along one of its meridians. When the rip cord is pulled, this panel is torn open and all the gas in the balloon escapes rapidly.  4, fiche 3, Anglais, - rip%20panel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie amovible de l'enveloppe située sur un côté ou au sommet, fixée par du velcro permettant un dégonflement rapide du ballon à l'atterrissage.  4, fiche 3, Français, - panneau%20de%20d%C3%A9chirure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le volet de déchirure occupe un quartier de l'enveloppe qui s'étend sur environ 1/5 à 1/4 de la circonférence. La manœuvre de la corde de déchirure provoque l'ouverture de cette bande et le gaz contenu dans l'enveloppe s'échappe alors très rapidement.  5, fiche 3, Français, - panneau%20de%20d%C3%A9chirure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the panel require that the Mackenzie Gas Project fully offset both operational and end-use greenhouse gas emissions through the purchase of certified carbon credits.  2, fiche 4, Anglais, - end%2Duse%20greenhouse%20gas%20emission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The panel also understands that production rates are considered by the [National Energy Board] in the development plan approval process. Field operators are required by regulation to produce gas using good production practices to achieve the maximum recovery of gas and at the applicable rate consistent with the rate specified in the approved development plan.  2, fiche 5, Anglais, - development%20plan%20approval

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La commission comprend également que [l'Office national de l'énergie] tient compte des taux de production dans le cadre du processus d'approbation du plan de mise en valeur. Les exploitants du champ sont tenus, en vertu du règlement, de produire du gaz en observant les bonnes pratiques de production de manière à récupérer le volume maximal de gaz et selon le taux applicable qui correspond au taux précisé dans le plan de mise en valeur approuvé.  2, fiche 5, Français, - approbation%20de%20plan%20de%20mise%20en%20valeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The panel recommends that the National Energy Board, as a condition of any certificate or approvals it might issue in relation to the Mackenzie Gas Project, require the proponents to file, for approval, six months prior to the commencement of construction, detailed descriptions of :-installation procedures and limitations of using ditch plugs to mitigate groundwater flow along the pipeline ditch and horizontal directional drilling pathways...  3, fiche 6, Anglais, - horizontal%20directional%20drilling%20pathway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La commission recommande que l'Office national de l'énergie, comme condition à tout certificat ou à toute autorisation qu'il pourrait délivrer en rapport avec le projet gazier Mackenzie, exige des promoteurs qu'ils déposent, pour approbation, six mois avant le début des travaux, une description détaillée des éléments suivants : - Les procédures d'installation et les limites liées à l'utilisation de barrages de fossés pour atténuer le débit des eaux souterraines le long des tranchées du pipeline et des tracés du forage dirigé horizontal [...]  3, fiche 6, Français, - trac%C3%A9%20du%20forage%20dirig%C3%A9%20horizontal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An Agreement for an Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project was released on 9 August 2004. This agreement created the Joint Review Panel, set out its mandate and established the scope of the environmental impact review, including the factors to be considered in the review.  2, fiche 7, Anglais, - Agreement%20for%20an%20Environmental%20Impact%20Review%20of%20the%20Mackenzie%20Gas%20Project

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie a été diffusée le 9 août 2004. Cette entente instituait la Commission d'examen conjoint, en fixait le mandat et établissait la portée de l'examen des répercussions environnementales à effectuer, y compris les éléments devant être étudiés au cours de cet examen.  2, fiche 7, Français, - Entente%20concernant%20l%27examen%20des%20r%C3%A9percussions%20environnementales%20du%20projet%20gazier%20Mackenzie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A four member Economic Advisory Panel was set up by Health Canada to advise on the assessment, quantification and evaluation of health ancillary benefits resulting from the Greenhouse Gas(GHG) reduction measures identified by the Issue Tables and proposed in their Options Papers within the National Climate Change Process(NCCP). The purpose of the exercise was to identify measures whose ranking would be affected by these ancillary benefits and, even if their ranking were not affected, flag these ancillary benefits as reinforcement in favor of the adoption of measures by governments and acceptance by the public.  1, fiche 8, Anglais, - Climate%20Change%20and%20Health%20Economic%20Advisory%20Panel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un Comité consultatif économique composé de quatre personnes a été établi par Santé Canada pour donner des conseils sur l'estimation, la quantification et l'évaluation des avantages accessoires pour la santé résultant des mesures de réduction des gaz à effet de serre (GES) identifiées par les tables de concertation et présentées dans leurs rapports sur les options dans le cadre du Processus national sur les changements climatiques (PNCC). Le but de cet exercice était d'identifier les mesures dont le classement serait influencé par ces avantages accessoires et, même si le classement n'était pas influencé, de considérer ces avantages accessoires comme un renforcement en faveur de l'adoption de mesures par les gouvernements et de leur acceptation par la population.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20%C3%A9conomique%20sur%20les%20changements%20climatiques%20et%20la%20sant%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Intergovernmental Panel on Climate Change has completed three assessment reports, developed methodologoy guidelines for national greenhouse gas inventories, special reports and technical papers.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Greenhouse%20Gas%20Inventories%20Programme

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Agence internationale de l'énergie (AIE).  2, fiche 9, Français, - Programme%20relatif%20aux%20inventaires%20nationaux%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To assist participants in preparing for topic-specific hearings, the [Joint Review] Panel [for the Mackenzie Gas Project] has provided an outline of the subject matter that individual hearings should address.  1, fiche 10, Anglais, - topic%2Dspecific%20hearing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] finalized its Third Assessment Report in early 2001. The report concluded that the evidence for humanity's influence on the global climate is now stronger than ever before, and it presented the most detailed picture to date of how global warming will affect various regions. It also confirmed that many cost-effective solutions to rising greenhouse gas emissions are available today; in many cases, however, governments will need to address various institutional, behavioral and other barriers before these solutions can realize their potential.  2, fiche 13, Anglais, - Third%20Assessment%20Report

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le GIEC [Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat] a terminé son Troisième Rapport d'évaluation au début de 2001. Le rapport a conclu que les preuves de la responsabilité des activités humaines dans le réchauffement planétaire étaient plus solides que jamais. Il dressait aussi le tableau le plus détaillé à ce jour des effets du réchauffement sur différentes régions du globe. Il a par ailleurs confirmé qu'il existait à l'heure actuelle de nombreuses solutions présentant un bon rapport coût-efficacité pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Les autorités devront toutefois dans de nombreux cas surmonter divers obstacles institutionnels, comportementaux et autres avant que ces solutions puissent réaliser pleinement leur potentiel.  2, fiche 13, Français, - Troisi%C3%A8me%20Rapport%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The student interacts with a PLATO program by means of a terminal, consisting of a keyboard and plasma display panel. ... The important properties of the plasma panel are that it is transparent (enabling colour slides to be projected onto the back of the panel, and superimposed on computer-generated graphics) and has inherent memory (meaning that it does not need refreshing, and is free of flickers, unlike a cathode-ray tube).  10, fiche 14, Anglais, - plasma%20panel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The display image can persist for a long time without refreshment.  4, fiche 14, Anglais, - plasma%20panel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plasma panel; gas panel; plasma display; gas-discharge display : terms standardized by ISO.  11, fiche 14, Anglais, - plasma%20panel

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

plasma panel; gas panel : terms standardized by CSA International.  11, fiche 14, Anglais, - plasma%20panel

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

plasma screen: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  12, fiche 14, Anglais, - plasma%20panel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un dispositif d'affichage constituée d'une grille d'électrodes placée en milieu gazeux dans une chambre plate.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20plasma

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] écran tactile à plasma.  5, fiche 14, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20plasma

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'image persiste longtemps sans rafraîchissement.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20plasma

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

écran à plasma : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  6, fiche 14, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20plasma

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

écran à plasma : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  7, fiche 14, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20plasma

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Pantalla] de visualización que utiliza una configuración de tubos de neón, individualmente direccionables.  2, fiche 14, Espagnol, - panel%20de%20visualizaci%C3%B3n%20de%20plasma

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where final assembly of body panels takes place with the last joints welded on the body, then I will use T. I. G/argon welding. This method doesn’t use a corrosive flux-especially useful if you cannot gain access behind the panel on final welds-plus the instant heat of a high frequency electric heat source greatly reduces the damage to ash frames when welded on the job which a gas flame can do.  1, fiche 15, Anglais, - argon%20welding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes les spécialistes de l'acier inoxydable et plus particulièrement de la soudure sanitaire. Nous travaillons dans les industries et milieux spécialisés tel que les compagnies alimentaires, chimiques, sanitaires et pharmaceutiques. Pour l'acier inoxydable, nous utilisons la soudure à l'argon (TIG) et polie sanitaire.  1, fiche 15, Français, - soudure%20%C3%A0%20l%27argon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

National Energy Board.  1, fiche 16, Anglais, - Gas%20Panel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Office national de l'énergie.  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20du%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol