TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

GC is a common type of chromatography often used in chemical separations and analysis. GC can be defined as a chromatographic method in which the mobile phase is a gas.  5, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In gas chromatography, the stationary phase can either be liquid or solid.  6, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La CPG est une méthode de séparation sur colonne de substances volatiles (ou rendues volatiles) véhiculées par un gaz inerte appelé gaz vecteur.  5, fiche 1, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la chromatographie en phase gazeuse, la phase stationnaire peut être liquide ou gazeuse.  6, fiche 1, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de separación de los componentes de una mezcla entre sí por volatilización de la muestra en una corriente de gas portador.  3, fiche 1, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20gases

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chiral chromatography is used to separate enantiomers (mirror-image isomers).  2, fiche 2, Anglais, - chiral%20chromatography

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mobile phase can be a gas or liquid giving rise to chiral gas chromatography and chiral liquid chromatography. For any chiral separation, the stationary phase must be chosen so that the spatial arrangement of its composite atoms increases the probability or proximity of interaction differing significantly between the two enantiomers to be separated.  3, fiche 2, Anglais, - chiral%20chromatography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie chirale est préconisée pour dissocier deux énantiomères aux propriétés différentes.  2, fiche 2, Français, - chromatographie%20chirale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En chromatographie chirale, on distingue les séparations réalisées en mode direct (le sélecteur chiral est fixé à la phase stationnaire) et en mode indirect si le sélecteur chiral est ajouté à l'échantillon ou à la phase mobile [...]  3, fiche 2, Français, - chromatographie%20chirale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ion mobility spectrometry(IMS) is a method used for analytical research that identifies ionized molecules in the gas phase based on their mobility in a carrier buffer gas.  3, fiche 3, Anglais, - ion%20mobility%20spectrometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de mobilité ionique (IMS) est une technique de séparation et d'identification des ions en phase gazeuse en fonction de leur mobilité dans un gaz tampon. Cette technique repose sur la séparation des ions en phase gazeuse au sein d'un tube de dérive rempli de gaz tampon en présence d'un champ électrique. Sous l'effet du champ électrique appliqué au tube de dérive, les molécules ionisées seront accélérées, mais aussi ralenties par des collisions avec le gaz tampon, et ainsi séparées en fonction de leur charge et de leur section efficace de collision [...]  2, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20mobilit%C3%A9%20ionique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IMS : L'abréviation «IMS» provient du terme anglais «ion mobility spectrometry».  3, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20mobilit%C3%A9%20ionique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A physical method of separation in which the components to be separated are distributed between two phases, one of which is stationary (stationary phase) while the other (mobile phase) moves in a definite direction.  2, fiche 4, Anglais, - chromatography

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mobile phase may be either a liquid or a gas, while the stationary phase is either a solid or a liquid.  3, fiche 4, Anglais, - chromatography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la chromatographie est basé sur les différences d'affinité des composés d'un mélange entre une phase mobile et une phase fixe. De manière plus précise, les différents constituants du mélange sont entraînés par la phase mobile et sont séparés graduellement sur la phase fixe (ou stationnaire) en fonction de leur adsorption ou de leur solubilité [...]  2, fiche 4, Français, - chromatographie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La phase stationnaire peut être un solide, un liquide dispersé sur un solide ou un gel, etc. La phase stationnaire peut être placée dans une colonne, disposée en couche ou en film, etc. [...] La phase mobile peut être gazeuse ou liquide.  3, fiche 4, Français, - chromatographie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método analítico de separación por distribución entre dos fases.  3, fiche 4, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electrospray ionization(ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol.... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization.... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.  1, fiche 5, Anglais, - electrospray%20ionization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.  4, fiche 5, Anglais, - electrospray%20ionization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d'échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d'un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor (limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d'azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]  4, fiche 5, Français, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ESI : L'abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».  5, fiche 5, Français, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

APCI is a mode of ionization that is similar to ESI [electrospray ionization] in that ionization takes place at atmospheric pressure, entails nebulization and desolvation, and incorporates an interface design, which is similar to that of ESI. A key difference between APCI and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase. In APCI, instead of high voltage being applied to the inlet capillary, mobile phase from the separation device is evaporated within a heater, and the vapor passes a needle with an applied current, which generates a corona discharge for the formation of stable reaction ions.  3, fiche 6, Anglais, - atmospheric%20pressure%20chemical%20ionization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ionisation par APCI [...] se fait grâce à une décharge couronne. Ce type de décharge se forme lorsqu'on applique une haute tension sur une aiguille. Le champ électrique à la pointe de l'aiguille devient alors suffisamment intense qu'il se produit une décharge dans l'air, ionisant ses composantes. Ces ions peuvent ensuite réagir avec les molécules neutres de l'air pour former d'autres ions et même ioniser un analyte gazeux introduit près de la décharge couronne.  2, fiche 6, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à l'ESI [ionisation par électronébulisation], où l'ionisation des molécules s'effectue en solution, l'APCI conduit à la formation d'ions en phase gazeuse.  3, fiche 6, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

APCI : L'abréviation «APCI» provient du terme anglais «atmospheric pressure chemical ionization».  4, fiche 6, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chemical ionization uses a reagent gas to ionize sample molecules through ion–molecule reactions in the gas phase. The reagent gas( e. g., methane) first undergoes electron ionization, generating a molecular ion which then fragments and/or reacts with other reagent gas molecules and ions. Since the reagent gas is present in significantly higher concentrations than the sample, ionization of sample molecules occurs through reactions with reagent gas ions, rather than by electron ionization.  4, fiche 7, Anglais, - chemical%20ionization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En IC, les molécules de l'échantillon (en phase vapeur) ne sont pas bombardées par un faisceau d'électrons à haute énergie. Au lieu de cela, un gaz réactif (habituellement le méthane, l'isobutane, l'ammoniac ou autres) est introduit dans la source d'ionisation et ionisé.  2, fiche 7, Français, - ionisation%20chimique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En la ionización química los átomos gaseosos de la muestra (tanto de un sistema de entrada indirecto como de una sonda caliente) se ionizan al colisionar con los iones producidos al bombardear con electrones un exceso de gas reactivo (normalmente metano). Normalmente se utilizan iones negativos [...]  2, fiche 7, Espagnol, - ionizaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process in which a solid transforms directly to a gas without passing through an intermediate liquid phase.  2, fiche 8, Anglais, - sublimation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un corps de l'état solide à l'état gazeux, sans passage par l'état liquide.  1, fiche 8, Français, - sublimation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operación de purificación de substancias sólidas por paso directo al estado de vapor y posterior condensación de éste al estado sólido.  2, fiche 8, Espagnol, - sublimaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El bióxido de carbono se sublima a la temperatura ordinaria, sometido a la presión del atmósfera.  3, fiche 8, Espagnol, - sublimaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A process] in which gas transforms into solid without passing through the liquid phase.  3, fiche 9, Anglais, - desublimation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter les confusions, on pourra entendre parler de condensation liquide pour la liquéfaction (passage de gaz à liquide) et de condensation solide pour la cristallisation d'un gaz en solide.  4, fiche 9, Français, - condensation%20solide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... paso directo del estado gaseoso al estado sólido.  1, fiche 9, Espagnol, - sublimaci%C3%B3n%20inversa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid (water) supported on an inert solid (silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase (chloroform). The technique came to be called partition chromatography.  2, fiche 10, Anglais, - partition%20chromatography

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase(liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.  3, fiche 10, Anglais, - partition%20chromatography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l'alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]  3, fiche 10, Français, - chromatographie%20de%20partage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La chromatographie de partage [...] a d'abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d'étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne (10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d'une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l'amidon ou le gel de silice. Les grains d'amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d'eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d'amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.  4, fiche 10, Français, - chromatographie%20de%20partage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.  3, fiche 10, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20partici%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Organic contaminants may be defined as chemicals that are carbon based, for example, organic solvents, pesticides, petroleum-based wastage, timber, and gas or liquid phase volatile compounds.  2, fiche 11, Anglais, - organic%20contaminant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'exposition des consommateurs, des agriculteurs et des cultures à des contaminants organiques dans les pays en développement est probablement beaucoup plus élevée en raison de l'épandage directe de pesticides [...]  2, fiche 11, Français, - contaminant%20organique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from horizontal wells, including installation of equipment and other activities.  2, fiche 12, Anglais, - horizontal%20well%20completion

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The technology of horizontal well completions was first adapted for shale gas development to provide increased wellbore exposure to the reservoir area while allowing for a reduced number of surface locations in the urban areas of the Ft. Worth Basin.  3, fiche 12, Anglais, - horizontal%20well%20completion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits horizontaux.  3, fiche 12, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits%20horizontal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from vertical wells, including installation of equipment and other activities.  2, fiche 13, Anglais, - vertical%20well%20completion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits verticaux.  2, fiche 13, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits%20vertical

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from wells, including installation of equipment and other activities.  4, fiche 14, Anglais, - well%20completion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Completion involves cleaning out the well, running steel casing and tubing into the hole, adding permanent surface control equipment, and perforating the casing so oil or gas can flow into the well and be brought to the surface.  5, fiche 14, Anglais, - well%20completion

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as: (1) open-hole completions, (2) conventional perforated completions, (3) sand-exclusion completions, (4) tubingless completions, (5) multiple completions, and (6) miniaturized completions.  3, fiche 14, Anglais, - well%20completion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports.  3, fiche 14, Anglais, - well%20completion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

completion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 14, Anglais, - well%20completion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits.  5, fiche 14, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d'un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...]  6, fiche 14, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conditionnement d'un puits : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 14, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

complétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 14, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Decompression time can be significantly shortened by breathing mixtures containing much less inert gas during the decompression phase of the dive(or pure oxygen at stops in 6 metres(20 ft) of water or less).  2, fiche 15, Anglais, - decompression%20time

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The dehydration process consisting of freezing the material and then reducing the surrounding pressure while adding enough heat to allow the frozen water in the material to sublime directly from the solid phase to gas.  3, fiche 16, Anglais, - lyophilization

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This process is typically used to preserve a perishable material or to make the material more convenient for transport.  3, fiche 16, Anglais, - lyophilization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé de déshydratation d'une substance par congélation suivie de sublimation de la glace formée.  2, fiche 16, Français, - lyophilisation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lyophilisation; cryodessiccation : termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 16, Français, - lyophilisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] funciona congelando el material y luego reduciendo la presión circundante para permitir que el agua congelada en el material se sublime directamente desde la fase sólida a la fase gaseosa, sin pasar por el estado líquido.  2, fiche 16, Espagnol, - liofilizaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plasma chemistry makes extensive use of the fact that chemical reactions in the gas phase or at surfaces can occur at low process temperature when the atoms are excited by a gas discharge.  2, fiche 17, Anglais, - plasma%20chemistry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La chimie des plasmas fait un usage extensif des réactions chimiques en phase gazeuse ou en surface. Réactions qui peuvent avoir lieu à basses températures quand les atomes sont excités par une décharge gazeuse.  3, fiche 17, Français, - chimie%20du%20plasma

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A substance in which many of the atoms or molecules are effectively ionized, allowing charges to flow freely.  2, fiche 18, Anglais, - plasma

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Matter in the known universe can be classified in terms of four states : solid, liquid, gaseous, and plasma.... the transition from a gas to an ionized gas, i. e., plasma, is not a phase transition, since it occurs gradually with increasing temperature. During the process, a molecular gas dissociates first into an atomic gas which, with increasing temperature, is ionized as the collisions between atoms are able to free the outermost orbital electrons. Resulting plasma consists of a mixture of neutral particles, positive ions(atoms or molecules that have lost one or more electrons), and negative electrons. In a weakly ionized plasma the charge-neutral interactions are still important, while in strongly ionized plasma the multiple Coulomb interactions are dominant.  3, fiche 18, Anglais, - plasma

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État de la matière qui, à l'origine, est sous forme de gaz puis qui s'ionise.  2, fiche 18, Français, - plasma

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le plasma [...] est un gaz dont les atomes ont été brisés en des électrons négatifs et des ions positifs libres. Les ions sont des atomes n'ayant plus d'électrons, se retrouvant ainsi avec une charge positive. Le plasma est obtenu lorsqu'un gaz est chauffé à de très hautes températures (de l'ordre de dizaines de milliers jusqu'à des millions de degrés), comme c'est le cas au cœur du Soleil. À ces températures, les atomes neutres - c'est-à-dire ceux formés d'autant d'électrons (négatifs) que d'ions (positifs) - perdent leurs électrons. [...] 99 % de l'Univers est dans une certaine forme de plasma. C'est notamment le cas des éclairs, de flammes très chaudes, des nébuleuses, du Soleil et d'autres étoiles.  2, fiche 18, Français, - plasma

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The material (component) making up the majority of a gas mixture.  2, fiche 19, Anglais, - balance%20gas

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The balance may be either [in the] gas or liquid phase. The balance may also be a mixture(i. e. air). If the mixture is entirely [in the] gas phase, the balance is referred to as the balance gas.  2, fiche 19, Anglais, - balance%20gas

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selon la demande du client, les gaz d'essai peuvent être produits avec un ou plusieurs composants ajoutés à un gaz de base dans la plage de ppb [parties par milliard] la plus basse jusqu'à la plage de %.  1, fiche 19, Français, - gaz%20de%20base

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to transform the condensable fraction(consisting of water vapour and/or of the higher hydrocarbons) of the vapour phase present in natural gas into a liquid phase by cooling.  1, fiche 20, Anglais, - condenser

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

condenser: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 20, Anglais, - condenser

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour faire passer, par réfrigération, la fraction condensable de la vapeur d’eau et/ou des hydrocarbures supérieurs contenus dans le gaz naturel de l’état de vapeur à l’état liquide.  1, fiche 20, Français, - condenseur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

condenseur : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 20, Français, - condenseur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A colloidal solution consisting of a suitable dispersion medium, which may be gas, liquid or solid, and the colloidal substance, the disperse phase, which is distributed throughout the dispersion medium.  2, fiche 21, Anglais, - sol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A hydrophobic colloid has little attraction for water. A solution of this type of colloid is called a sol.  3, fiche 21, Anglais, - sol

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Suspensions of solid particles of colloidal size in liquids are called sols. Suspensions of either solid or liquid particles in a gas are called aerosols. Emulsions are suspensions of liquid droplets in a second liquid. Foams are suspensions of liquid droplets in either a liquid or a solid. For both emulsions and foams the suspended particles are frequently substantially larger than the usual colloidal range and also, in the case of foams, the continuous medium is often so thin as it surrounds the gas bubbles as to be itself in the colloidal state.  4, fiche 21, Anglais, - sol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Des particules qui portent elles-mêmes une charge électrique (ions) ou des charges partielles, attirent les molécules d'eau et s'entourent d'une enveloppe hydratée. Les protéines forment ainsi une solution colloïdale. Lorsqu'elles perdent de l'eau, cette solution appelée sol devient gélatineuse et s'épaissit.  2, fiche 21, Français, - sol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Suspensión coloidal de partículas pequeñas de una sustancia en otra.  1, fiche 21, Espagnol, - sol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cellular plastic ... in which non-interconnecting cells are present to an extent which renders the mass relatively impervious to air and fluids.  2, fiche 22, Anglais, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells.... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell(more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, fiche 22, Anglais, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).  4, fiche 22, Anglais, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

closed-cell cellular plastic: term standardized by ISO.  5, fiche 22, Anglais, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles sont des cellules.  3, fiche 22, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  2, fiche 22, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  2, fiche 22, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  4, fiche 22, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

plastique à alvéoles fermés; plastique cellulaire : termes et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 22, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas están incomunicadas.  1, fiche 22, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20celular%20de%20celdas%20cerradas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A cellular plastic in which most of the cells are interconnected in a manner such that gases can travel freely from one cell to another.  2, fiche 23, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells.... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell(more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, fiche 23, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).  4, fiche 23, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  5, fiche 23, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

open-cell cellular plastic: term standardized by ISO.  6, fiche 23, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles communiquent entre elles, à travers toute la masse.  3, fiche 23, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  2, fiche 23, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  2, fiche 23, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  4, fiche 23, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

plastique à alvéoles ouverts; plastique poreux : termes et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 23, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas se comunican entre sí a través de toda la masa.  1, fiche 23, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20celular%20de%20celda%20abierta

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.  3, fiche 24, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials.... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells.... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell(more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, fiche 24, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...  5, fiche 24, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).  4, fiche 24, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  3, fiche 24, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.  6, fiche 24, Anglais, - cellular%20plastic

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.  2, fiche 24, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires (mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes (matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  4, fiche 24, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  4, fiche 24, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).  5, fiche 24, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  6, fiche 24, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 24, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.  2, fiche 24, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20celular

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The object or semi-manufactured product(e. g. wire, extruded metallic section or plastic profile, sheet, film, paper, textile product) on which a coating or layer of another material is applied from the gas, liquid or solid phase by coating, laminating or generated by a chemical process.  1, fiche 25, Anglais, - substrate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In adhesion, substrate often is a synonym of adherend. The substrate or the applied layer or both may be of polymer material.  1, fiche 25, Anglais, - substrate

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

substrate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 25, Anglais, - substrate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Objet ou semi-produit (par exemple fil, produit extrudé de métal ou plastique, feuille continue ou discontinue, feuille mince, papier, produit textile) sur lequel un revêtement ou une couche d’un autre matériau est appliquée de la phase gazeuse, liquide ou solide par déposition, enduction, stratification ou généré par un processus chimique.  1, fiche 25, Français, - substrat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En adhésion substrat est souvent synonyme de partie à coller. Le substrat ou la couche appliquée ou les deux peuvent être des produits polymères.  1, fiche 25, Français, - substrat

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

substrat : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 25, Français, - substrat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Objeto o producto semi-facturado (es decir alambre, secciones metálicas extruídas o perfiles plásticos, láminas, películas, papel, productos textiles) sobre los cuales se aplica un recubrimiento o capa de otro material, en fase gaseosa, líquida o sólida mediante recubrimiento, laminación o generalmente por un proceso químico.  1, fiche 25, Espagnol, - sustrato

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A type of] polymerization in which the monomer(gas, liquid or solid) is in a homogeneous phase without solvent or dispersing medium.  2, fiche 26, Anglais, - bulk%20polymerization

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bulk polymerization; mass polymerization: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 26, Anglais, - bulk%20polymerization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère (gaz, liquide ou solide) se trouve en phase homogène, sans solvant ni milieu dispersant.  2, fiche 26, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20masse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

polymérisation en masse : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 26, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20masse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Polimerización en la cual el monómero (gas, líquido o sólido) está en una fase homogénea sin solvente o medio de dispersión.  1, fiche 26, Espagnol, - polimerizaci%C3%B3n%20en%20masa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A condition reached by an ionization chamber when practically all the ions formed are collected(without reaching the gas multiplication phase).  1, fiche 27, Anglais, - saturation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

saturation: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 27, Anglais, - saturation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

État d'une chambre d'ionisation dans laquelle pratiquement tous les ions formés sont collectés (sans atteindre la phase de multiplication dans le gaz).  1, fiche 27, Français, - saturation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

saturation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, fiche 27, Français, - saturation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of lean gas at a high pressure in order to cause retrograde evaporation of the crude oil and formation of a miscible phase between the gas and oil.  2, fiche 28, Anglais, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

C2-C6 components are transferred from the oil to the gas.  1, fiche 28, Anglais, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'injection de gaz haute pression concerne l'injection de gaz d'hydrocarbures ou de gaz inertes. [...] Il est indispensable que l'huile soit relativement riche en intermédiaires. [...] Il y a enrichissement du gaz en produits lourds et en produits intermédiaires.  1, fiche 28, Français, - injection%20de%20gaz%20haute%20pression

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A technique used in mass spectrometry to fragment molecules in the gas phase usually for structural analysis of the original(parent) molecule.  2, fiche 29, Anglais, - infrared%20multiphoton%20dissociation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Procédé [d’enrichissement de l’uranium] utilisant le laser […] qui n’a pas dépassé le stade du laboratoire [et qui] utilise l’interaction sélective entre la molécule UF⁶ et des lasers infrarouges. […] Dans une […] variante, on a cherché à tirer profit de la dissociation multiphotonique, en irradiant la molécule avec plusieurs lasers infrarouges (variantes à 2, 3 ou 4 lasers).  2, fiche 29, Français, - dissociation%20multiphotonique%20infrarouge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... a detailed shallow gas hazard assessment completed during the preliminary engineering phase did not identify any shallow gas hazards in exploration wells.  2, fiche 30, Anglais, - shallow%20gas%20hazard

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

CHAMPS is a modular microgravity research furnace developed for the National Research Council' s Space Division. It was flown in a Get-Away-Special(GAS) container aboard the space shuttle STS-67 in June 1993 to investigate GaAs [gallium arsenide] crystal growth by liquid phase electroepitaxy(LPEE). Combining the advantages of both dedicated and generic experimental facilities, CHAMPS allows investigators to specify their own experimental configuration while at the same time providing them with generic peripherals. Configurable hardware included thermal and gradient furnace, levitator, etc., while generic peripherals included control and data acquisition, thermal insulation, and ground support equipment.  2, fiche 31, Anglais, - configurable%20hardware%20for%20multidisciplinary%20projects%20in%20space

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tradename for polyethylene glycols and methoxypolyethylene glycol porous polymer resins; they are available in various molecular weights and are used as liquid phase support coatings in gas chromatography.  2, fiche 32, Anglais, - Carbowax%C2%AE

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Use: Water-soluble lubricants, solvents for dyes, resins, proteins; plasticizers ...; cosmetics and pharmaceuticals ...  3, fiche 32, Anglais, - Carbowax%C2%AE

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Carbowax®: A trademark of Union Carbide Corp.  4, fiche 32, Anglais, - Carbowax%C2%AE

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Nom de commerce de résines poreuses à base de polyéthylèneglycol et de méthoxy-polyéthylèneglycol; elles sont vendues en différentes masses moléculaires [...] et sont utilisées comme revêtement du support de phase liquide en chromatographie gazeuse.  1, fiche 32, Français, - Carbowax

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Nom générique de divers polyglycols employés comme excipients en pharmacie et en cosmétique.  2, fiche 32, Français, - Carbowax

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Carbowax® : Marque de commerce de la société Union Carbide Corp.  2, fiche 32, Français, - Carbowax

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A set of states of a system of equal temperature.  2, fiche 33, Anglais, - isotherm

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

The relationship, defined by Henry's law, describing the change in concentration of the solute in the liquid phase which accompanies a change in the concentration of the solute in the gas phase.  3, fiche 33, Anglais, - isotherm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentative d'un phénomène à température constante.  2, fiche 33, Français, - isotherme

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Chromatographie isotherme.  2, fiche 33, Français, - isotherme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

That part of a freeze-drier where sublimation is achieved.  1, fiche 34, Anglais, - sublimer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sublimation : a change of state directly from solid to gas without a liquid phase.  2, fiche 34, Anglais, - sublimer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un lyophilisateur où se produit la sublimation.  1, fiche 34, Français, - sublimateur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sublimation : passage d'un corps de l'état solide, à l'état gazeux.  1, fiche 34, Français, - sublimateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A radiation measuring assembly comprising a radiation detector in which the individual ionizing events cause electrical pulses; these pulses are transmitted to auxiliary equipment for processing and counting.  2, fiche 35, Anglais, - radiation%20counter

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Radiation Counters as Detectors. Radioactivity measurements of gas chromatographic column effluents have been performed by various modified sensing devices. However, all of these are based on two primary methods :(1) condensation of the radioactive components out of the gas stream for subsequent radioassay, and(2) direct measurement of radioactivity in the gas phase.  3, fiche 35, Anglais, - radiation%20counter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mesure d'un rayonnement qui comporte, d'une part, un détecteur de rayonnement dans lequel des effets ionisants individuels provoquent des impulsions électriques et, d'autre part, l'équipement associé nécessaire pour traiter et compter les impulsions. Une expression est souvent ajoutée pour indiquer le type de détecteur (par exemple, scintillation, semi-conducteur, etc.).  1, fiche 35, Français, - compteur%20de%20rayonnement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In fluid mechanics, two phase flow refers to a system containing gas and liquid with a meniscus separating the two phases. The most commonly considered fluids are air and water.  3, fiche 36, Anglais, - two%20phase%20flow

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Two phase flow pipe.  4, fiche 36, Anglais, - two%20phase%20flow

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements diphasiques interviennent dans de nombreux processus industriels tels le génie chimique, la récupération assistée du pétrole ou encore la production d'énergie, des centrales nucléaires aux piles à combustible.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9coulement%20diphasique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Algeria’s natural gas pipeline export capacity includes 850 Bcf/y via the 667-mile Trans-Mediterranean (Transmed, renamed Enrico Mattei) line from Hassi R’Mel via Tunisia and Sicily to mainland Italy, and 285 Bcf/y via the 1,013-mile Maghreb-Europe Gas (MEG, renamed Pedro Duran Farell) line via Morocco to Cordoba, Spain, where it ties into the Spanish and Portuguese gas transmission networks.  2, fiche 37, Anglais, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

... the Spanish section of the gas pipeline ...  3, fiche 37, Anglais, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

The first phase of the Maghreb-Europe Gas Pipeline project was completed in December 1996.... Enagas... managed the Spanish stretches and the Straits of Gibraltar.  4, fiche 37, Anglais, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] il est prévu la construction de deux bretelles ancrées au GME (gazoduc Maghreb-Europe) pour relier Casablanca et Fès.  1, fiche 37, Français, - bretelle%20ancr%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20gazoduc

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] Gaz de France, la société italienne Eni, les sociétés allemandes Ruhrgaz et Wintershall, et le gazier russe Gazprom [...] ont conclu un accord pour étudier la faisabilité de la construction d'une bretelle de gazoduc contournant l'Ukraine. [...] La nouvelle bretelle prévue amènerait le gaz des gisements très riches de la péninsule de Iamal, dans le Grand Nord, vers la Biélorussie, d'où elle contournerait l'Ukraine en longeant la frontière du côté polonais pour rejoindre le tracé existant en Slovaquie.  2, fiche 37, Français, - bretelle%20ancr%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20gazoduc

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This program should continue into the post-abandonment phase of the Mackenzie Gas Project.  1, fiche 38, Anglais, - post%2Dabandonment%20phase

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In dealing with reactions in solution it is important to distinguish between collisions and encounters. In the gas phase when two molecules collide without reacting they at once separate, but in solution they may not separate immediately because of the cage of surrounding molecules. As a result there may be a group of collisions, such a group being called an encounter. The caging-in of solute molecules is known as the cage effect or the Franck-Rabinowitch effect.  1, fiche 39, Anglais, - encounter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on traite des réactions en solution, il est important de faire une distinction entre collisions et rencontres. En phase gazeuse, lorsque deux molécules entrent en collision sans réagir elles se séparent immédiatement; toutefois, en solution, elles ne peuvent pas se séparer immédiatement à cause de la cage des molécules avoisinantes. Il en résulte qu'une série de collisions peuvent se produire et cet ensemble se nomme rencontre. La mise en cage des molécules de soluté est connu sous le nom d'«effet de cage» ou d'«effet Franck-Rabinowitch».  1, fiche 39, Français, - rencontre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station (ISS); in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair (submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous (e.g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments: critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder.]  4, fiche 40, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy(BCAT-3-BA), surface crystallization(BCAT-3-SC) and critical point(BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test-4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT-3 and 4 : Critical Point(BCAT-3-4-CP) and BCAT-4 : Polydisperse(BCAT-4-Poly).... The Binary Colloidal Alloy Test-3(BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles(tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes : critical point, binary alloys, and surface crystallization.  5, fiche 40, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.  2, fiche 40, Français, - test%20BACT

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.  1, fiche 40, Français, - test%20BACT

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Described herein is a process and an apparatus for polymerizing propylene. The process comprises carrying out the polymerization in at least one slurry reactor and at least one gas phase reactor without recycling unreacted monomers to the slurry reactor.  2, fiche 41, Anglais, - gas%2Dphase%20reactor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Used to make linear low-density polyethylene.  1, fiche 41, Anglais, - gas%2Dphase%20reactor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un procédé et un dispositif qui permettent de polymériser le propylène. Selon le procédé, on effectue la polymérisation dans au moins un réacteur à combustible en suspension et au moins un réacteur à phase gazeuse, pratiquement sans faire recirculer les monomères n'ayant pas réagi dans le réacteur à combustible en suspension.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9acteur%20en%20phase%20gazeuse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A process for the copolymerisation of ethylene and an alpha-olefin having 7 to 10 carbon atoms in a fluidised bed gas phase reactor in the presence of a single site polymerisation catalyst...  2, fiche 42, Anglais, - gas%2Dphase%20fluidized%20bed%20reactor

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Used to make linear low-density polyethylene.  1, fiche 42, Anglais, - gas%2Dphase%20fluidized%20bed%20reactor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un procédé de copolymérisation d'éthylène et d'alpha-oléfine présentant 7 à 10 atomes de carbone dans un réacteur en phase gazeuse à lit fluidisé, en présence d'un catalyseur de polymérisation isolé.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9acteur%20en%20phase%20gazeuse%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

That part of the ballistic missile flight path that begins at launch and lasts from 80 seconds up to five minules.  2, fiche 43, Anglais, - boost%20phase

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

We can distinguish 2 phases of flight; the boost phase [and] the coast phase. The boost phase itself is divided in 3 steps; the ejection of the launcher, the "water boost" phase [and] the "gas boost" phase.  3, fiche 43, Anglais, - boost%20phase

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

boost phase: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 43, Anglais, - boost%20phase

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La phase de propulsion dure environ 5 minutes depuis le départ du missile jusqu'à une altitude avoisinant 200 km.  2, fiche 43, Français, - phase%20de%20propulsion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

phase de propulsion : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 43, Français, - phase%20de%20propulsion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A deep underground rock formation composed of permeable materials and containing highly saline fluids.  2, fiche 44, Anglais, - deep%20saline%20aquifer

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The geological formations that typically receive the most consideration as potential hosts for CO₂ storage are depleted petroleum reservoirs, deep unmineable coal seams, and deep saline aquifers.... The storage capacity for this mechanism is much greater at depths of 800 m, where CO₂ exists as a supercritical fluid with much greater density than that of the subcritical gas phase.  3, fiche 44, Anglais, - deep%20saline%20aquifer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nappes souterraines d'eau salée situées à grandes profondeurs.  2, fiche 44, Français, - aquif%C3%A8re%20salin%20profond

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les aquifères salins profonds sont considérés comme le réservoir géologique le plus important pour stocker le CO₂.  3, fiche 44, Français, - aquif%C3%A8re%20salin%20profond

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The TSM [thickness shear mode] bulk acoustic wave device is one of a set of transducers based on mechanical vibration. Since the acoustic wave device is highly sensitive to surface mass change in the gas phase, it has many applications in the chemical sensor area. When a chemically selective layer is placed on the surface of an acoustic wave transducer, the device will be converted into a chemical sensor.  1, fiche 45, Anglais, - bulk%20acoustic%20wave%20device

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Capteur à ondes acoustiques utilisé pour détecter la présence de substances telles que des produits chimiques ou les transformations physiques de certains paramètres liés à l'environnement tels que la température et la pression de l'air.  2, fiche 45, Français, - dispositif%20%C3%A0%20ondes%20acoustiques%20de%20volume

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A tendency to vaporization, i. e. for molecules at the surface of a substance in the liquid phase to be expelled from it into the vapour or gas phase at temperatures below boiling point and without any additional supply of heat.  2, fiche 46, Anglais, - volatility

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On a material safety data sheet, volatility is commonly expressed as the percent volatile. The percent volatile can vary from 0% (none of the material will evaporate) to 100% (all of the material will evaporate if given enough time).  3, fiche 46, Anglais, - volatility

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tendance à la vaporisation; se dit des substances en phase liquide et de la propension qu'ont leurs molécules en surface à passer en phase vapeur à des températures au-dessous de celle de l'échantillon normale et sans apport complémentaire de chaleur.  2, fiche 46, Français, - volatilit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Outre les propriétés chromatographiques du solvant, certaines propriétés doivent être recherchées. La principale est la volatilité, afin de pouvoir facilement éliminer le solvant pour récupérer l'échantillon.  3, fiche 46, Français, - volatilit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de una sustancia para pasar al estado de vapor, debido a su bajo punto de ebullición o de sublimación o, lo que es equivalente, a su elevada presión de vapor.  2, fiche 46, Espagnol, - volatilidad

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Paramount's Cameron Hills field is producing oil as well as gas into a mixed phase pipeline connecting to a processing plant just south of 60°N in Alberta.  1, fiche 47, Anglais, - mixed%20phase%20pipeline

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le champ de Paramount dans les collines Cameron produit du pétrole ainsi que du gaz qui sont acheminés par un pipeline mixte relié à une usine de transformation juste au sud du 60e parallèle en Alberta.  1, fiche 47, Français, - pipeline%20mixte

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Phase I [of the research project entitled "Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy. "] was an initial assessment and feasibility study of the concept of injecting industrial waste gas streams containing CO₂ into Alberta's Mannville coals. This phase was completed in July 1997 and it was concluded that flue gas injection was feasible and that the project should continue.  1, fiche 48, Anglais, - flue%20gas%20injection

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La phase I [du projet de recherche appelé «Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy»], une étude initiale d'évaluation et de faisabilité du concept de l'injection d'écoulements de gaz résiduels industriels contenant du CO₂ dans des charbons de Mannville (Alberta), a pris fin en juillet 1997, et on a conclu que l'injection de gaz de carneau était faisable et qu'il fallait poursuivre le projet.  1, fiche 48, Français, - injection%20de%20gaz%20de%20carneau

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Phase I [of the research project entitled "Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy"] was an initial assessment and feasibility study of the concept of injecting industrial waste gas streams containing CO₂ into Alberta's Mannville coals.  1, fiche 49, Anglais, - industrial%20waste%20gas%20stream

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La phase I [du projet de recherche appelé «Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy»], une étude initiale d'évaluation et de faisabilité du concept de l'injection d'écoulements de gaz résiduels contenant du CO₂ dans des charbons de Mannville (Alberta), a pris fin en juillet 1997 [...]  1, fiche 49, Français, - %C3%A9coulement%20de%20gaz%20r%C3%A9siduels%20industriels