TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GAS PILOT [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Vérifier [...] s'il n'y a pas d'air dans la canalisation de gaz (purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n'est pas bouché.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

An auxiliary device designed for temporarily cutting off the supply of gas to the welding equipment, except the supply to a pilot jet where fitted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Appareil intercalé entre les sources de gaz et l'appareil utilisateur et permettant de suspendre par une manœuvre simple l'arrivée des gaz en cas d'interruption du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

Pilot program that encourages organizations in the United States and other countries to form partnerships to implement projects that mitigate greenhouse gas emissions and promote sustainable development.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Terme(s)-clé(s)
  • US Joint Implementation Inititative
  • Joint Implementation Inititative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Proyecto piloto de Estados Unidos que promueve la formación de asociaciones entre las organizaciones nacionales e internacionales para poner en práctica proyectos que reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero y que promuevan el desarrollo sustentable.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A liquid-fuel burner ... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion.

CONT

An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods(atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame.

OBS

oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir : [transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...]

OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout».

OBS

brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Air Pollution
CONT

The ABC pilot project will teach Canadians how they can reduce greenhouse gas emissions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pollution de l'air
CONT

Le projet pilote Les citoyens à l'œuvre montrera à la population canadienne comment on peut réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Oil and Natural Gas Distribution

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.

OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • gas fired water heater

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..

OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

LP Gas Furnace.... The gas controls are different because of the higher manifold pressure and the requirement on indoor furnaces for pilot gas shut-off if pilot ignition should fail.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Cette prescription permet, connaissant les débits horaires, de contrôler la puissance calorifique exacte du radiateur et de le choisir en toute connaissance de cause pour un local déterminé;-des conditions d'étanchéité;-une robinetterie normalisée;-un allumage par veilleuse;-des dispositifs de protection à l'allumage et à l'extinction à partir d'une puissance de 5 600 kcal/h;(...

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The burner (as distinguished from the pilot burner) which delivers fuel to the combustion chamber (and mixes it with air) where it is burned to provide heat to the desired space.

CONT

From the main burner [the gas] goes into the combustion chamber of the heating equipment where it is ignited by the pilot burner.

OBS

main burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • main gas burner

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Si la veilleuse s'éteint, le siège du robinet de sécurité, n'étant plus retenu par l'électro-aimant (alimenté par le thermocouple), retournera en position de fermeture, coupant ainsi l'alimentation en gaz tant à la veilleuse qu'au brûleur principal.

OBS

brûleur principal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

LP Gas Furnaces.... The technical data for these two furnaces [natural gas furnace and liquefied petroleum gas furnace] are identical except for the gas controls and the burner and pilot orifice sizes. For LP gas, the orifice sizes are much smaller because the gas has a higher density and is supplied at a higher manifold pressure.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Les gaz de pétrole liquéfié regroupent, entre autres, le propane et le butane. Les États-Unis, la France et le Canada utilisent surtout le propane comme combustible gazeux pour les générateurs d'air chaud. Le «butane» semble être surtout employé dans le sud des États-Unis. Source : Robert Bédard, Gaz métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A combination gas pilot burner and flame rod flame detector; may also include an ignition electrode for spark ignition of the pilot, or a thermocouple adapter.

CONT

A pilot burner assembly comprises a pilot burner, a flame responsive means, and an electrode, all attached in close relationship to a common mounting bracket. The electrode is frictionally attached co-axially with an insulating sleeve and the sleeve is frictionally attached to the mounting bracket so that the spark gap between the tip of the electrode and a portion of the pilot burner is adjustable without having to bend the electrode.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Le commutateur vérification-marche est situé au-dessus du module programmateur EP113 [...] et on peut l'utiliser pour arrêter la commande n'importe quand lors de sa séquence d'allumage sauf pendant MTFI (essai d'allumage du brûleur principal). [...] Ce commutateur facilite le réglage initial et la modification des réglages des tringleries du brûleur, de l'ensemble veilleuse, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

The thermocouple is... the safety device that shuts off the gas to an appliance when it senses that the pilot light is no longer burning. A thermocouple is a "fail safe" device-that is, when it goes bad it performs its intended function regardless of need. So although your pilot may be on, the wayward thermocouple will still shut it and [will also shut] the gas off.

Terme(s)-clé(s)
  • failsafe
  • fail-safe

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

[...] brûleurs à sécurité positive [...] pour toute défaillance : - arrêtent le fonctionnement des appareils de chauffage; - s'opposent à la remise en service des appareils tant que la cause de défaillance n'a pas été supprimée.

OBS

Sur les appareils de chauffage à gaz, pour lesquels le fonctionnement doit être automatique, l'écoulement du gaz dans le brûleur ne doit pouvoir se faire que si ce gaz est enflammé. Des dispositifs sont utilisés et interdisent l'arrivée du gaz s'il n'y a pas de flamme. [...] Sécurité positive. Le dispositif est dit à [sécurité positive] si, dans le cas où il se trouve lui-même en panne, il interdit l'arrivée du gaz au brûleur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

There are basically three types of pilot burners: 1) the millivolt; 2) the bimetal; and 3) the liquid filled. The millivolt type can be divided into the thermocouple and the thermopile.

CONT

The built in safety pilot or millivolt pilot is conveniently hidden in the rear of the burner system with easy access to the control knob.

OBS

pilot burner : a small burner used to ignite the gas at the main burner ports and a source of heat for the pilot safety device.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Veilleuse permanente millivolt. [...] Le réchauffeur muni d'une veilleuse permanente (Système Millivolt) comprend des génératrices de veilleuse lesquelles jouent le rôle d'un dispositif de sécurité pour couper le débit de gaz aux brûleurs principaux et à la veilleuse dans le cas où la flamme de la veilleuse est éteinte.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.

CONT

The condensing gas furnace... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.

CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Les générateurs d'air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d'un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d'échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion (généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d'eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The EGT indicating system provides the pilot with a precise readout of exhaust gas conditions so that mixture control may be closely monitored for maximum efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A system in which the combustion rate of the burner can be set at either of 2 fixed levels.

CONT

The RL 10 - 20 - 30 BLU series burners are available in three model structures with an output range from 73/124 kW to 356 kW. Twin nozzle two stage firing operation as standard, the combustion air is controlled by a three position hydraulic ram which allows the air damper to fully close when the burner is at rest.

CONT

All models come with electric intermittent ignition pilot, adjustable high limit, 24 volt gas valve with either single-stage or two-stage firing. A motorized gas valve for modulation firing is also available.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Les brûleurs monoétagés fonctionnent en «tout ou rien», c'est-à-dire toujours à pleine puissance. Pour améliorer le rendement et faciliter la régulation, on utilise dans le cas de chaudières dont la puissance dépasse 100 kW, des brûleurs à deux étages à un ou deux gicleurs. De tels brûleurs fonctionnent en régulation flottante, à savoir : arrêt - charge partielle - pleine charge [...] À chaque allure correspond un thermostat ou un régulateur de pression.

OBS

[...] brûleurs à 2 allures.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

In oil burners with more than 1 firing rate level(stage), the automatic safety shutoff valve which opens first to admit the fuel required for the lowest rate of combustion. In direct spark ignition systems, the first stage may take the place of a gas pilot.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Brûleurs à fuel [...] Il existe [...] sur le marché des brûleurs à gazéification à deux allures de marche.

OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

The components of a flame detection system which detect the presence or absence of a flame.

DEF

Component of a combustion safety control that senses flame.

OBS

A flame detector may be used, for example, as a flame failure device to shut down the gas supply to the main burner of a furnace when the pilot flame goes out.

Terme(s)-clé(s)
  • flame sensing element

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif qui délivre un signal en fonction de la présence ou de l'absence d'une flamme.

CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc: [...] un appareil de commande (primary control), véritable cerveau du système. Il travaille en liaison avec le détecteur de flamme (flame detector).

CONT

Les équipements de sécurité comprennent: - les appareils de détection de la flamme par la température des fumées, par l'éclairement de la flamme; - les appareils de commande [...].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Greenhouse Gas Emission Reduction Trading Pilot is designed to test the effectiveness of emission reduction trading for greenhouse gases in the Canadian context. This 18-month pilot is a partnership between the Canadian federal government, a number of provinces, industry, labour and environmental groups.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electric Power Stations
CONT

Some 30 new training modules were developed in support of the fourth phase of the technical training program. Phase IV deals with both electricity and gas metering installation inspections. Pilot training sessions are schedules for the fourth quarter.

OBS

OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 3.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Centrales électriques
CONT

Quelques 30 nouveaux modules de formation ont été préparés en vue de la quatrième étape du programme de formation technique. L'étape IV porte sur l'inspection des installations d'électrométrie et de gazométrie. Des séances expérimentales de formation sont prévues pour le quatrième trimestre.

OBS

Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

automatic pilot device, complete shut off type. It shuts off automatically the gas to the main burner and pilot should the pilot fail or an interruption occur in the gas supply.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Sécurité. (...) Des dispositifs sont utilisés et interdisent l'arrivée du gaz s'il n'y a pas de flamme (...) Sécurité complète. Si la veilleuse s'éteint, il y a coupure du circuit brûleur et du circuit veilleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Automatic Pilot Device, complete shutoff type. It shuts off automatically the gas to the main burner and pilot should the pilot fail or an interruption occur in the gas supply.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Sur les appareils de chauffage à gaz, pour lesquels le fonctionnement doit être automatique, l'écoulement du gaz dans le brûleur ne doit pouvoir se faire que si ce gaz est enflammé. Des dispositifs sont utilisés et interdisent l'arrivée du gaz s'il n'y a pas de flamme.(...) Sécurité complète. Si la veilleuse s'éteint, il y a coupure du circuit brùleur et du circuit veilleuse.

CONT

(...) contrôleur à sécurité complète , c'est-à-dire fermant l'arrivée de gaz au brûleur et à la veilleuse lorsque celle-ci s'éteint (...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

There are basically three types of pilot burners: (1) the millivolt; (2) the bimetal; and (3) the liquid filled. The millivolt type can be divided into the thermocouple and the thermopile. The thermocouple is an electricity producing device made of dissimilar metals. One end of the metal is heated and is called the hot junction, while the other end remains cool and is called the cold junction. The output of a thermocouple is approximately 30 millivolts (mV) when heated to a temperature of about 3,200 °

OBS

A pilot burner is defined as a small burner used to ignite the gas at the main burner ports and a source of heat for the pilot safety device.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[Brûleurs. Détection de la température de la flamme par] Thermocouple. Soient deux fils constitués de métaux différents. Ces fils sont soudés ou pressés à une extrémité. Cette jonction se nomme soudure chaude. À l'autre extrémité des deux fils sont soudés des fils branchés aux bornes d'un milliampèremètre. Les soudures ainsi réalisées sont nommées soudure froide. En plongeant l'extrémité du thermocouple dans une flamme, on peut remarquer que l'aiguille de l'appareil de mesure dévie. Il y a production de courant électrique. C'est cette caractéristique qui est utilisée sur les appareils de sécurité à thermocouple.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

[Oil burner] Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs par tout ou rien, l'allumage du mélange combustible s'effectue, par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Horizontal Rotary-Atomizing Burner.... The burner consists of an atomizing or spinner cup, and air blower, and a region in which the air and oil are mixed. The cup, which is mounted on a horizontal motor shaft, is revolved at a speed of 3, 450 revolutions per minute or higher. The oil fed to the cup is atomized by whirling the oil off the edge of the cup. As the oil droplets leave the edge, they are caught up in a horizontal air current from the blower. The resulting fuel-air mixture is ignited by a gas pilot near the cup, and the flame is projected horizontally.

CONT

horizontal rotary burner. ... This burner receives its name from the fact that it enters the boiler on a horizontal plane ... and prepares the oil for combustion by centrifugal force, spinning it off a [rotating] cup....

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.

OBS

(...) coupelle à axe horizontal (...).

OBS

(...) il existe de nombreuses marques de brûleurs à coupelle rotative (...) compte tenu des multiples variantes concernant: 1. La machine motrice (...) 2. L'alimentation de la coupelle (...). 3. La disposition de l'arbre principal qui peut être: - soit horizontal (...) - soit vertical (...).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Gas Industry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Repeated ignition of a gas and air mixture in a high efficiency gas furnace.

CONT

The revolutionary Lennox G14 series pulse combustion up-flo gas furnaces provide energy efficiencies of up to 98% with the output capacity almost the same as the input.... The units operate on the pulse combustion principle and do not require a pilot burner, main burners, conventional flue or chimney.

OBS

Main term and textual support found in technical literature of Lennox Industries Canada Limited, entitled Canadian Edition, Engineering Data, Heating Units, Gas, page 9, August 1983.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Industrie du gaz
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
OBS

Characteristics... spark ignition lights pilot only when needed... vent damper closes vent when furnace is not firing(natural gas only)...

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Conventional atmospheric gas furnace. This is the most commonly used gas heating appliance in Canada and also the least efficient. The furnace uses a naturally aspirating atmospheric burner(air for combustion enters the combustion chamber freely) and a standing(always lit) pilot light. Electric ignition has replaced the standing pilot light on some new furnaces of this type.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Furnace Controls. Gas furnaces are equipped with a Combination Control Unit. This device usually combines a pressure regulator, automatic gas valve, main shut-off valve, pilot line shut-off valve, pilot light adjustment screw and a pilot lighting reset dial and a thermocouple safety control. This combination control is the heart of the gas heating appliance. The adjustment and maintenance of this component requires specialized knowledge of gas heating systems.

Terme(s)-clé(s)
  • combination control

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
CONT

Development work carried out by Shell and Koppers has led to the commissioning of a 150 tons/day pilot plant for pressurized gasification(the Shell Koppers process) aimed at removing the need to compress the product gas and at reducing the size and cost of gas-processing equipment.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Shell et Koppers se sont (...) réunis pour développer un procédé (...) Le procédé Shell-Koppers est du type à lit entraîné (ou à double flux) sous pression. (...) Il produit du gaz propre sans laisser de sous-produits gênants, sans poser de problème d'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1979-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

(Dictionnaire du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :