TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] energy sector... is typically considered to be composed of six sub-industries : oil and gas extraction, coal mining, electric power generation, transmission and distribution, petroleum and coal products manufacturing and pipeline transportation.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20sector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] secteur de l'énergie [est] composé de six industries, soit celles de l'extraction de pétrole et de gaz, l'extraction de charbon, la production, le transport et la distribution d'électricité, la fabrication de produits du pétrole et du charbon et le transport par pipeline.  3, fiche 1, Français, - secteur%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sector energético de una nación se refiere al sector de actividades primarias, secundarias y terciarias destinadas a la producción, transporte, innovación, manejo y venta de los productos energéticos del país.  1, fiche 1, Espagnol, - sector%20energ%C3%A9tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [long pipe or system of pipes], often underground, through which gas can flow for long distances ...  2, fiche 2, Anglais, - gas%20pipeline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canalisation transportant le gaz naturel sur de longues distances.  4, fiche 2, Français, - gazoduc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubería de grueso calibre y gran longitud para conducir a distancia gas combustible, procedente por lo general de emanaciones naturales.  3, fiche 2, Espagnol, - gasoducto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gasoducto; gaseoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gasoducto", mejor que "gaseoducto", es la grafía recomendada [...] El Diccionario de la lengua española recoge ambas formas, pero, como ya se explicaba en el Diccionario panhispánico de dudas, se prefiere "gasoducto" por su correcta formación y su uso mayoritario, mejor que "gaseoducto", creada por analogía con "oleoducto".  4, fiche 2, Espagnol, - gasoducto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pacific Trail Pipelines Limited Partnership proposes to construct and operate a pipeline loop of the existing Pacific Northern Gas(PNG) natural gas pipeline system between Kitimat and Summit Lake in British Columbia.  1, fiche 4, Anglais, - pipeline%20loop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pacific Trail Pipelines Limited Partnership propose de construire et d'exploiter un doublement de pipeline du réseau existant de pipelines de gaz naturel de la Pacific Northern Gas (PNG) entre Kitimat et Summit Lake, en Colombie-Britannique.  1, fiche 4, Français, - doublement%20de%20pipeline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A product, such as] electricity, crude oil, natural gas, or any tangible personal property that is transportable by means of a wire, pipeline, or other conduit.  1, fiche 5, Anglais, - continuous%20transmission%20commodity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Produit tel que] l'électricité, le pétrole brut, le gaz naturel ou tout bien meuble corporel qui est transportable au moyen d'un fil, d'un pipeline ou d'une autre canalisation.  1, fiche 5, Français, - produit%20transport%C3%A9%20en%20continu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pneumatic controller that does not bleed natural gas to the atmosphere.  1, fiche 6, Anglais, - zero%2Dbleed%20pneumatic%20controller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These natural gas-driven pneumatic controllers are self-contained devices that release gas to a downstream pipeline instead of to the atmosphere.  1, fiche 6, Anglais, - zero%2Dbleed%20pneumatic%20controller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The solidarity protest began... in support of the Wet'suwet’en hereditary chiefs who oppose the construction of [a] natural gas pipeline in northern B. C. [British Columbia].  1, fiche 7, Anglais, - solidarity%20protest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grâce à des protestations solidaires impliquant des travailleurs de différentes sphères, une attention médiatique sérieuse a été attirée sur les événements dans les mines […]  1, fiche 7, Français, - protestation%20solidaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Measurement technicians are employed at every segment of natural gas production, processing, transportation and delivery. Potential employers are natural gas producers/operators, midstream gathering and processing companies, pipeline and storage companies, local utilities/distribution companies and the petro-chemical industry.  2, fiche 8, Anglais, - measurement%20technician

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The American Petroleum Institute(API) is the... national trade association that represents all aspects of America's oil and natural gas industry. [The corporate members] are producers, refiners, suppliers, marketers, pipeline operators and marine transporters, as well as service and supply companies that support all segments of the industry.  1, fiche 9, Anglais, - American%20Petroleum%20Institute

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CAMPUT : Canada's Energy and Utility Regulators is a self-supporting, non-profit association of Canadian federal, provincial, and territorial regulatory boards and commissions. These boards and commissions are responsible for the regulation of the electric, water, gas, and pipeline utilities in Canada. Some CAMPUT members are also responsible for the regulation of matters such as automobile insurance.  5, fiche 10, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mission. To continuously improve energy and public utility regulation in Canada.  6, fiche 10, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Canadian Association of Utility Commissioners: title in effect from the early 1960’s to 1976.  7, fiche 10, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals: title in effect from 1976 to 2011.  7, fiche 10, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Canada’s Energy and Utility Regulators: title in effect since 2011.  7, fiche 10, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CAMPUT : Les régulateurs en énergie et de services publics du Canada est une organisation financièrement indépendante, à but non lucratif, composée de commissions et de régies fédérales, provinciales et territoriales qui sont responsables de la réglementation des services publics de distribution d'électricité, d'eau, de gaz et de pipeline au Canada. Plusieurs membres de CAMPUT sont aussi responsables de la réglementation des matières telle que l'assurance automobile.  4, fiche 10, Français, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mission. Améliorer continuellement la réglementation en énergie des services publics au Canada.  5, fiche 10, Français, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Association canadienne des commissaires d'utilité : nom en vigueur du début des années 1960 à 1976.  6, fiche 10, Français, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Association canadienne des membres des tribunaux d'utilité publique : nom en vigueur de 1976 à 2011.  6, fiche 10, Français, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Les régulateurs en énergie et de services publics du Canada : nom en vigueur depuis 2011.  6, fiche 10, Français, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.  1, fiche 11, Anglais, - hydrostatic%20testing

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.  4, fiche 11, Anglais, - hydrostatic%20testing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 11, Anglais, - hydrostatic%20testing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d'eau.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.  8, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.  1, fiche 11, Espagnol, - ensayo%20hidrost%C3%A1tico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Petroleum, Gas and Chemical Process Operators(9232), Power Engineers and Power Systems Operators(9241), Water and Waste Treatment Plant Operators(9243), Chemical Plant Machine Operators(9421) and Labourers in Chemical Products Processing and Utilities(9613). They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical companies, chemical and pharmaceutical companies, electric power utilities, water and waste treatment utilities and in a range of other industries and institutions.  1, fiche 12, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

9212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail des ouvriers des groupes de base suivants : (9232) Opérateurs/opératrices de salle de commande centrale dans le raffinage du pétrole et le traitement du gaz et des produits chimiques, (9241) Mécaniciens/mécaniciennes de centrales et opérateurs/opératrices de réseaux énergiques, (9243) Opérateurs/opératrices d'installations du traitement de l'eau et des déchets, (9421) Opérateurs/opératrices d'installations de traitement des produits chimiques et (9613) Manœuvres dans le traitement des produits chimiques et les services d'utilité publique. Ils travaillent pour des entreprises de traitement du pétrole et du gaz naturel, des entreprises pétrochimiques et de pipelines, des entreprises de produits chimiques et pharmaceutiques, des services publics d'électricité, des services de traitement de l'eau et des déchets et pour une gamme variée d'autres entreprises et d'établissements.  1, fiche 12, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

9212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Central control and process operators in this unit group monitor and operate petroleum, petrochemical and chemical plants and monitor, adjust and maintain processing units and equipment in these plants. They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical companies and industrial, agricultural and specialty chemical and pharmaceutical companies.  1, fiche 13, Anglais, - Central%20control%20and%20process%20operators%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Central%20control%20and%20process%20operators%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de salle de commande centrale et de conduite de procédés industriels dans ce groupe de base surveillent et font fonctionner des usines pétrolières, pétrochimiques et chimiques et surveillent, ajustent et entretiennent l'équipement et les installations de traitement de ces usines. Ils travaillent dans des raffineries de pétrole, des usines de traitement de gaz naturel, des compagnies pétrochimiques et de pipelines et des compagnies de produits industriels, agricoles et de spécialités chimiques et pharmaceutiques.  1, fiche 13, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20salle%20de%20commande%20centrale%20et%20de%20conduite%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%20et%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20salle%20de%20commande%20centrale%20et%20de%20conduite%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%20et%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of material handling, cleaning and routine general labouring activities. They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical, chemical and pharmaceutical companies, and by electrical, water and waste treatment utilities and services.  1, fiche 14, Anglais, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9613: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base exécutent diverses tâches de manutention, de nettoyage et de routine générale de manœuvre. Ils travaillent pour des sociétés de raffinage du pétrole et de traitement du gaz naturel, des compagnies pipelines, des usines pétrochimiques, de produits chimiques et pharmaceutiques, et des services d'utilité publique d'électricité et de traitement de l'eau et des services de gestion des déchets.  1, fiche 14, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9613 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Heavy equipment operators operate heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, airports, gas and oil pipelines, tunnels, buildings and other structures; in surface mining and quarrying activities; and in material handling work. They are employed by construction companies, heavy equipment contractors, public works departments and pipeline, logging, cargo-handling and other companies.  1, fiche 15, Anglais, - Heavy%20equipment%20operators%20%28except%20crane%29

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

7521: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Heavy%20equipment%20operators%20%28except%20crane%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les conducteurs d'équipement lourd manœvrent des engins de chantier servant à la construction et à l'entretien des routes, ponts, aéroports, gazoducs, oléoducs, tunnels, bâtiments et autres ouvrages, aux travaux d'exploitation de mines à ciel ouvert et de carrières et à des travaux de manutention de matériaux. Ils travaillent dans des entreprises de construction, des services de travaux publics, des compagnies d'exploitation de pipelines, des compagnies forestières, des compagnies de manutention de cargaisons et autres compagnies ainsi que pour des entrepreneurs d'équipement lourd.  1, fiche 15, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20d%27%C3%A9quipement%20lourd%20%28sauf%20les%20grues%29

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

7521 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20d%27%C3%A9quipement%20lourd%20%28sauf%20les%20grues%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The central, or trunk, pipeline system by means of which dry natural gas is transported from field gathering stations or processing plants to the industrial or domestic fuel market.  2, fiche 16, Anglais, - gas%20transmission%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gas transmission system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 16, Anglais, - gas%20transmission%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

système de transport du gaz : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20du%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sistema de distribución de gas natural. El gasoducto está compuesto por redes, troncales y ramales. [...] Las redes externas se instalan en las principales pistas y bermas de las zonas urbanas, asegurando la cobertura de la red y el suministro de gas natural. [...] Asimismo, las tuberías de polietileno utilizadas pasan por pruebas de presión para garantizar la hermeticidad de las redes. [...] Tiene una capacidad de 250 millones de pies cúbicos diarios, que permite atender a un número amplio de clientes industriales, comerciales y domiciliarios en todos los niveles de presión requeridos: 56 Bar, 19 Bar y 4 Bar.  1, fiche 16, Espagnol, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

sistema de distribución de gas natural  1, fiche 16, Espagnol, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instrument that samples gas directly from the pipeline, but is installed externally to the pipeline.  1, fiche 17, Anglais, - on%2Dline%20instrument

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

on-line instrument: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 17, Anglais, - on%2Dline%20instrument

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui échantillonne directement le gaz, mais qui est installé en dehors de la canalisation.  2, fiche 17, Français, - instrument%20sur%20canalisation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Définition normalisée par l'ISO en 2014.  1, fiche 17, Français, - instrument%20sur%20canalisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If air is used for the carbon(coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used. It is not economical to send this grade of gas by pipeline... and thus it must be used at its source. It is of value for power generation and for industrial applications.  1, fiche 18, Anglais, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Manufactured gas with value of 100 to 200 British thermal units per cubic foot.  5, fiche 18, Anglais, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un gaz à bas pouvoir calorifique (obtenu par réaction de l'air et de la vapeur) [...] doit trouver une utilisation sur le site (l'exemple typique étant celui d'une centrale électrique) car son transport [...] devient vite prohibitif par suite de la présence d'un important ballast d'azote [...] et de gaz carbonique.  1, fiche 18, Français, - gaz%20%C3%A0%20bas%20pouvoir%20calorifique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If oxygen, rather than air, is used for the carbon(coal)-oxygen heat-generating reaction, then a nitrogen-free, medium-calorific value gas is obtained... It is economical to send such gas by pipeline over reasonable distances and to use it directly for industrial and domestic purposes.  1, fiche 19, Anglais, - medium%2Dcalorific%20value%20gas

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Medium-Btu gas, such as coal gas, coke gas, and synthesis gas, has a heat value of 13 to 26 Mj/m³ (350 to 700 Btu/ft³).  7, fiche 19, Anglais, - medium%2Dcalorific%20value%20gas

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un gaz à moyen pouvoir calorifique (obtenu par réaction d'oxygène et de vapeur) est bien adapté à une desserte régionale d'utilisateurs industriels. Le gaz reste relativement facile à fabriquer, le ballast est réduit au seul CO₂.  1, fiche 19, Français, - gaz%20%C3%A0%20moyen%20pouvoir%20calorifique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A methane-rich gas conforming to certain standards, including minimum water content, minimum inert gases, minimum hydrogen and carbon monoxide content, and 1000 pounds per square inch gage compression.  1, fiche 20, Anglais, - pipeline%20gas

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

A synthetic natural gas very close to natural gas in heating value and burning characteristics.  1, fiche 20, Anglais, - pipeline%20gas

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Avec son haut pouvoir calorifique, le gaz de pipeline paraît le plus intéressant des gaz de combustion, car il a l'avantage de pouvoir se substituer au gaz naturel dans les réseaux de transport et de distribution.  1, fiche 20, Français, - gaz%20de%20pipeline

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

High-calorific value gas ... - primarily methane - is produced by the so-called methanation reaction from carbon monoxide and hydrogen, i.e., from medium-calorific value gas obtained from coal ...  1, fiche 21, Anglais, - high%2Dcalorific%20value%20gas

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible de réaliser une méthanation du CO par l'hydrogène pour aboutir à un gaz de haut contenu énergétique.  1, fiche 21, Français, - gaz%20de%20haut%20contenu%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device inserted into the gas pipeline so that a representative sample of the flowing gas can be taken.  1, fiche 23, Anglais, - sample%20probe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The sample probe will have a conduit to convey the sample from the flowing gas to a point external to the pipeline.  1, fiche 23, Anglais, - sample%20probe

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

sample probe: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 23, Anglais, - sample%20probe

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif inséré dans la canalisation de gaz de sorte qu’un échantillon représentatif du débit de gaz puisse être prélevé.  1, fiche 23, Français, - sonde%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La sonde d’échantillonnage aura un conduit pour transmettre l’échantillon du débit de gaz à un point extérieur à la canalisation.  1, fiche 23, Français, - sonde%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

sonde d’échantillonnage : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 23, Français, - sonde%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gas which falls short of qualifying as pipeline quality natural gas by the inclusion of undesirable components such as free water, water vapour and/or high hydrocarbons in such amounts that they can condense at pipeline conditions.  3, fiche 24, Anglais, - wet%20natural%20gas

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

wet gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  4, fiche 24, Anglais, - wet%20natural%20gas

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel impropre au transport par canalisation parce qu'il inclut de telles quantités d'éléments indésirables (comme de l’eau libre, de la vapeur d’eau ou des hydrocarbures lourds) que ceux-ci peuvent se condenser dans les conditions observées en canalisation.  3, fiche 24, Français, - gaz%20naturel%20humide

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On distingue des [...] gaz humides dont on peut retirer des hydrocarbures condensables soit par simple refroidissement, soit par des méthodes variées de dégazolinage.  4, fiche 24, Français, - gaz%20naturel%20humide

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gaz humide : terme normalisé par l'ISO en 2014.  3, fiche 24, Français, - gaz%20naturel%20humide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A location between two pipeline systems where the quantity of energy of the natural gas has to be accounted for.  1, fiche 25, Anglais, - custody%20transfer%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

At such location a change of pressure regime can also occur.  1, fiche 25, Anglais, - custody%20transfer%20point

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

custody transfer point: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 25, Anglais, - custody%20transfer%20point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Emplacement entre deux systèmes de canalisations où la quantité d’énergie du gaz naturel doit être comptée.  1, fiche 25, Français, - point%20de%20transfert%20d%26rsquo%3Ballocation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À un tel emplacement, un changement de régime de pression peut également se produire.  1, fiche 25, Français, - point%20de%20transfert%20d%26rsquo%3Ballocation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

point de transfert d’allocation : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 25, Français, - point%20de%20transfert%20d%26rsquo%3Ballocation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The fuel produced after processing usually ranges from low grade to high grade fuels.... Medium grade fuels can be used in gas turbines in a combined cycle, reciprocating engines, micro-turbines, and process heating, while high grades are used in fuel cells and in production of pipeline quality gas and other applications...  2, fiche 26, Anglais, - high%20grade%20fuel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un traitement progressivement plus élaboré du biogaz est requis pour passer d'une utilisation avec combustible inférieur à une utilisation avec combustible supérieur.  1, fiche 26, Français, - combustible%20sup%C3%A9rieur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The fuel produced after processing usually ranges from low grade to high grade fuels.... Medium grade fuels can be used in gas turbines in a combined cycle, reciprocating engines, micro-turbines, and process heating, while high grades are used in fuel cells and in production of pipeline quality gas and other applications...  2, fiche 27, Anglais, - medium%20grade%20fuel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The location where gas enters a transporter's system from a well, plant or pipeline interconnect.  1, fiche 29, Anglais, - receipt%20point

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lieu où le gaz pénètre dans le système d'un transporteur au départ d'un puits, d'une usine ou d'un pipeline d'nterconnexion.  2, fiche 29, Français, - point%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A mixture mainly of pentanes and heavier hydrocarbons which ordinarily may contain some butanes and which is obtained from processing of raw gas, condensate of crude oil.  2, fiche 30, Anglais, - pentanes%20plus

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Although some pentanes plus are derived from field condensate, the bulk of the supply is derived from the processing of natural gas... pentanes plus are used primarily as a diluent to blend with heavy crude oil and bitumen to reduce density and viscosity in order to meet pipeline specifications.  3, fiche 30, Anglais, - pentanes%20plus

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term rarely used in the singular.  4, fiche 30, Anglais, - pentanes%20plus

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

pentanes plus: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 30, Anglais, - pentanes%20plus

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mélange composé essentiellement de pentanes et d'hydrocarbures plus lourds, issu du traitement du gaz naturel, des condensats ou du pétrole brut.  3, fiche 30, Français, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'une partie des pentanes plus soit dérivée des condensats, la majeure partie de la production provient du traitement du gaz naturel. [...] les pentanes plus sont les principaux diluants utilisés pour réduire la densité et la viscosité du pétrole brut lourd et du bitume afin de satisfaire les spécifications du transport par pipelines.  3, fiche 30, Français, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  4, fiche 30, Français, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

pentanes et homologues supérieurs : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  5, fiche 30, Français, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Upstream firms produce propane through natural gas processing and crude oil refining. Propane is then either stored in underground storage caverns or transported by pipeline, rail, or truck by midstream firms. Finally, downstream distributors move propane to consumers, who purchase it for business and personal use.  2, fiche 31, Anglais, - upstream%20firm

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le propane fabriqué par les sociétés en amont est issu du traitement du gaz naturel ou du raffinage de pétrole brut. Le propane est ensuite stocké dans des cavernes de sel ou transporté par pipeline, par train ou par camion par des sociétés du secteur intermédiaire. Enfin, les distributeurs en aval vendent le propane aux consommateurs, qui l'achètent à des fins commerciales ou personnelles.  2, fiche 31, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20amont

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas upstream of an existing straddle plant.  1, fiche 32, Anglais, - side%2Dstreaming

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d'un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en amont d'une usine de chevauchement existante.  1, fiche 32, Français, - s%C3%A9paration%20et%20retour%20en%20amont

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas downstream of an existing straddle plant.  1, fiche 33, Anglais, - co%2Dstreaming

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d'un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en aval d'une usine de chevauchement existante.  1, fiche 33, Français, - s%C3%A9paration%20et%20retour%20en%20aval

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A project intended to improve existing recovery processes to extract NGL [natural gas liquids] from natural gas, in excess of the amount required to meet pipeline specifications.  1, fiche 34, Anglais, - enhanced%20deep%2Dcut%20recovery

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Enhanced deep-cut recovery] is mainly applied to new projects intended to improve ethane recovery from natural gas.  1, fiche 34, Anglais, - enhanced%20deep%2Dcut%20recovery

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Projet visant à améliorer les procédés actuels de récupération pour extraire les LGN [liquides de gaz naturel] du gaz naturel, en plus du volume requis pour répondre aux spécifications techniques du gazoduc.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20des%20coupes%20lourdes

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit principalement de projets visant à améliorer le procédé de récupération de l'éthane du gaz naturel.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20des%20coupes%20lourdes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the case of a natural gas well, when the gas rises through the tubing and is produced through the wellhead, it goes through a primary separation stage to remove liquids at or near the wellsite. The natural gas is measured and then sent via pipeline to compressor stations, where any additional accumulated liquids are removed and the natural gas is compressed.  1, fiche 35, Anglais, - natural%20gas%20well

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il existe des pratiques et des règlements stricts que doit respecter l’industrie concernant le forage et la construction de puits de gaz naturel [...] Ces pratiques comprennent l’installation d'un tubage d'acier cimenté en place, consistant généralement en deux couches de tubage et de béton, afin d’isoler les couches d’eau supérieures profondes des couches de gaz de schiste plus profondes. L'exploitation de puits de gaz naturel se fera désormais à l’intérieur de ce tubage, lequel est suffisamment solide pour contenir les pressions prévues générées par toute forme d'exploitation future qui pourrait être envisagée.  1, fiche 35, Français, - puits%20de%20gaz%20naturel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The amount of gas lost in a pipeline or a gas distribution system.  1, fiche 36, Anglais, - line%20loss

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gas transmission systems also suffer from distribution losses due to small leakages.  2, fiche 36, Anglais, - line%20loss

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Line losses may result from leaks, venting, or other physical and operational circumstances.  3, fiche 36, Anglais, - line%20loss

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pertes en ligne; pertes de transport : termes rarement utilisés au singulier (perte en ligne; perte de transport).  3, fiche 36, Français, - pertes%20en%20ligne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The pipeline is being designed with the potential, with the installation of 11 additional compressor stations and other facilities, to expand from an initial capacity of 1. 2 Bcf/d [billion cubic feet per day] to an expansion capacity of 1. 8 Bcf/d. This expansion capacity scenario would proceed only if additional natural gas fields, other than that of the anchor fields, were discovered, developed and put into production, probably involving parties other than, or at least in addition to, any of the proponents.  2, fiche 38, Anglais, - expansion%20capacity%20scenario

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le pipeline est conçu de manière à ce que l'on puisse accroître à 1,8 Gpi³/j [milliards de pieds cubes par jour] sa capacité initiale de 1,2 Gpi³/j par la mise en place de 11 stations de compression supplémentaires ainsi que d'autres installations. Ce scénario d'accroissementde la capacité de production ne se réaliserait que si des champs gaziers supplémentaires, autres que les champs d'ancrage, étaient découverts, mis en valeur et mis en production, probablement par des partenaires autres que l'un ou l'autre des promoteurs, ou du moins en collaboration avec ces derniers.  2, fiche 38, Français, - sc%C3%A9nario%20d%27accroissement%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

At the same time, he/she is accountable for determination, verification and audit of the working net profit interest and incidental net profit interest(in excess of $900M annually) in federal assets for the Hibernia and Hibernia South Extension oil and gas platforms in the NL [Newfoundland and Labrador] offshore, as well as the Pacific Coast Pipeline and other federal lease interests held in the Atlantic Offshore.  1, fiche 39, Anglais, - federal%20lease%20interest

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

federal lease interest: term usually used in the plural.  2, fiche 39, Anglais, - federal%20lease%20interest

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

intérêt des contrats de location du gouvernement fédéral : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 39, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20des%20contrats%20de%20location%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A study prepared for Imperial Oil Resources Ventures Limited, May 01, 2004, by Gilbert Laustsen Jung Associates Ltd. The primary objective of the study was to provide an assessment of the economically recoverable gas resources and deliverability in the region to support construction of the Mackenzie Valley pipeline and Mackenzie gathering system.  1, fiche 40, Anglais, - Mackenzie%20Gas%20Project%20%2D%20Gas%20Resource%20and%20Supply%20Study

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe aucune traduction officielle française pour cette étude. Mais cette proposition «Étude des ressources et de l'approvisionnement en gas pour le projet gazier Mackenzie» a été utilisée par l'Office national de l'énergie, à titre d'information seulement.  2, fiche 40, Français, - Mackenzie%20Gas%20Project%20%2D%20Gas%20Resource%20and%20Supply%20Study

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Pipeline Group was created in 2000 following meetings in Fort Liard and Fort Simpson. Thirty Aboriginal leaders from all regions of the Northwest Territories signed the resolution that created the APG and set its goals. The APG(Aboriginal Pipeline Group) represents the interests of Aboriginal people in the Northwest Territories in maximizing the ownership and benefits in a Mackenzie Valley natural gas pipeline. The main reason for creating APG was to offer a new model for Aboriginal participation in the developing economy, to maximize ownership and benefits from a proposed Mackenzie Valley pipeline and to support greater independence and self-reliance among Aboriginal people. Through the Aboriginal Pipeline Group(also known as the Mackenzie Valley Aboriginal Pipeline Corporation), Aboriginal northerners are now in a position to maximize both ownership and benefits of a Mackenzie Valley natural gas pipeline. But that doesn’t mean we are any less concerned about the protection of our land.  1, fiche 41, Anglais, - Aboriginal%20Pipeline%20Group

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids(oil & gas).  5, fiche 42, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 42, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 42, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 42, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d'un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n'occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 42, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d'acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d'être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d'autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l'espace situé entre l'enveloppe et l'isolant.  3, fiche 42, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

National Energy Board.  3, fiche 43, Anglais, - Mackenzie%20Gas%20Project

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Mackenzie Gas Project proposes to develop natural gas fields in the Mackenzie Delta of Canada's Northwest Territories and deliver the natural gas and natural gas liquids to markets in Canada and the United States. The Project consists of five major parts :• three natural gas field production facilities • a gathering pipeline system • a gas processing facility near Inuvik(the Inuvik area facility) • a natural gas liquids pipeline from the Inuvik area facility to Norman Wells • a natural gas pipeline from the Inuvik area facility to northwestern Alberta.  2, fiche 43, Anglais, - Mackenzie%20Gas%20Project

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

De l'Office national de l'énergie.  3, fiche 43, Français, - projet%20gazier%20Mackenzie

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le projet gazier Mackenzie (PGM) est un projet sans précédent dans l'histoire du Nord, que ce soit en raison de sa taille, de sa portée ou des possibilités qu'il présente pour les résidants du Nord et toute la population canadienne. Le PGM consisterait en la construction d'installations et l'exploitation de trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, situé dans les Territoires du Nord Ouest; l'établissement d'un réseau collecteur de gaz naturel et de liquides de gaz naturel; la construction d'installations de traitement près d'Inuvik; et l'aménagement de pipelines qui transporteront le gaz naturel et les liquides de gaz naturel vers le sud, le long de la vallée du Mackenzie.  2, fiche 43, Français, - projet%20gazier%20Mackenzie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... has been and continues to be active in the [Northwest Territories] as the primary regulator of existing pipeline projects(the Norman Wells oil pipeline and the Ikhil pipeline) and of all oil and gas exploration, development and production operations.  2, fiche 44, Anglais, - production%20operation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

production operation: term usually used in the plural.  3, fiche 44, Anglais, - production%20operation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

opération d'exploitation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 44, Français, - op%C3%A9ration%20d%27exploitation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... comprehensive pipeline integrity and environmental load monitoring programs are essential in the absence of standardized design guidelines for buried gas pipelines and return periods criteria for northern terrain-related environmental loads(such as frost heave, thaw settlement or thaw slides).  2, fiche 45, Anglais, - thaw%20slide

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] les programmes exhaustifs liés à l'intégrité du pipeline et à la surveillance de la charge environnementale sont essentiels en l'absence de lignes directrices de conception normalisées pour les gazoducs enfouis et de critères relatifs à la période de retour pour les charges environnementales liées au terrain nordique (telles que le gonflement du sol par le gel, le tassement ou les glissements dus au dégel).  2, fiche 45, Français, - glissement%20d%C3%BB%20au%20d%C3%A9gel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A safety audit was conducted for an industrial complex consisting of a methanol plant, electric power generating station, iron ore processing facility, and the natural gas pipeline junction that feeds the other three facilities.  3, fiche 46, Anglais, - pipeline%20junction

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'Office [national de l'énergie] peut [...] obliger une compagnie exploitant un pipeline destiné au transport du gaz à étendre ou améliorer ses installations en vue de faciliter le raccordement du pipeline aux installations d'une autre personne ou d'une municipalité s'occupant [...] de distribution locale du gaz au public, [...] et, à cet effet, à construire des canalisations secondaires jusqu'aux agglomérations contiguës à son pipeline.  2, fiche 46, Français, - raccordement%20de%20pipeline

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The project centres on a gas pipeline from Inuvik to northwest Alberta, a natural gas liquids pipeline from Inuvik to an existing oil pipeline at Norman Wells, and development and production from three anchor fields.  2, fiche 47, Anglais, - natural%20gas%20liquids%20pipeline

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le projet consiste en un gazoduc d'Inuvik jusqu'au nord-ouest de l'Alberta, un pipeline de liquides de gaz naturel d'Inuvik jusqu'à un oléoduc existant à Norman Wells, ainsi qu'en la mise en valeur et la production des trois champs d’ancrage.  2, fiche 47, Français, - pipeline%20de%20liquides%20de%20gaz%20naturel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... the proposed Mackenzie Valley pipeline... will bring natural gas from the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories to markets in Canada and the United States. The 1220-km pipeline will be made of high-strength steel pipe that is externally coated, shipped to the construction sites, and welded together in the field.  3, fiche 48, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20pipeline

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] le futur pipeline de la vallée du Mackenzie [...] transportera le gaz naturel du delta du fleuve Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, jusqu'aux marchés du Canada et des États-Unis. Le pipeline de 1 220 km de longueur sera composé de canalisations en acier haute résistance, recouvertes d'un revêtement extérieur, expédiées aux sites de construction et soudées ensemble sur place.  3, fiche 48, Français, - pipeline%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the federal government should take the lead by requiring completion of integrated conservation planning in advance of major regulatory approvals such as oil and gas pipeline construction licences.  2, fiche 49, Anglais, - integrated%20conservation%20planning

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement fédéral devrait en prendre la direction en exigeant que la planification intégrée de la conservation soit achevée avant les approbations réglementaires importantes, comme les permis de construction de pipeline de pétrole et de gaz.  2, fiche 49, Français, - planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20la%20conservation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If additional gas resources were discovered and shipped via the pipeline, more compressor stations would be required.  2, fiche 50, Anglais, - gas%20resource

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

gas resource: term usually used in the plural.  3, fiche 50, Anglais, - gas%20resource

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si d'autres ressources de gaz étaient découvertes et expédiées au moyen du pipeline, d'autres stations de compression seraient nécessaires.  3, fiche 50, Français, - ressource%20de%20gaz

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ressource de gaz; ressource gazière : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 50, Français, - ressource%20de%20gaz

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

However, while the three anchor fields and associated gathering facilities are capableof delivering 0. 83 Bcf/d, the gas pipeline in the project as filed has three compressor stations and a heater station to provide an initial capacity of 1. 2 Bcf/d.  2, fiche 51, Anglais, - gathering%20facility

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

gathering facility: term usually used in the plural.  3, fiche 51, Anglais, - gathering%20facility

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cependant, bien que les trois champs d'ancrage et les installations de collecte s'y rattachant soient en mesure de fournir 0,83 Gpi³/j, le gazoduc du projet tel que déposé compte trois stations de compression et une station de chauffage afin de fournir une capacité de production initiale de 1,2 Gpi³/j.  3, fiche 51, Français, - installation%20de%20collecte

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

installation de collecte; installation de captage : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 51, Français, - installation%20de%20collecte

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The key project legacy would be the gas processing and delivery system itself-the [Inuvik Area Facility], the Mackenzie Gathering System, and particularly the [Mackenzie Valley Pipeline]-which provides essential infrastructure for future gas development in the [Northwest Territories].  2, fiche 52, Anglais, - gas%20processing%20and%20delivery%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine du projet comporterait surtout le système de livraison et de traitement du gaz lui-même, soit [l’installation de la région d’Inuvik], le réseau de collecte du Mackenzie et plus particulièrement le [pipeline de la vallée duMackenzie], qui constitue une infrastructure essentielle à la mise en valeur éventuelle des ressources de gaz dans les [Territoires du Nord-Ouest].  2, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20de%20livraison%20et%20de%20traitement%20du%20gaz

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[The project] would be the first high pressure, large diameter chilled buried gas pipeline in the discontinuous and continuous permafrost zones in North America.  2, fiche 53, Anglais, - chilled%20buried%20gas%20pipeline

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The expansion capacity scenario would include 11 more compressor stations andsupporting infrastructure on the [Mackenzie Valley Pipeline] as well as associated gas exploration and development projects, and undertakings to support throughput at that capacity.  2, fiche 54, Anglais, - gas%20exploration

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le scénario d'accroissement de la capacité de production comprendrait 11 stations de compression supplémentaires et une infrastructure connexe au [pipeline de la vallée du Mackenzie] ainsi que des projets connexes d'exploration gazière et de mise en valeur afin d'accroître le débit pour atteindre la capacité projetée.  3, fiche 54, Français, - exploration%20gazi%C3%A8re

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol