TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of [the] Act is to establish, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to existing enforcement measures, a fair and efficient administrative monetary penalty system for the enforcement of the environmental acts.  3, fiche 1, Anglais, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act: short title.  4, fiche 1, Anglais, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act : long title.  4, fiche 1, Anglais, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le but de la loi est] d'établir, comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d’application des lois environnementales en vigueur, un régime juste et efficace de pénalités.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les pénalités administratives en matière d'environnement : titre abrégé.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Loi établissant un régime de pénalités administratives pour l'application de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre intégral.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The presence in the atmosphere of contaminants such as dust, fumes, gas or smoke in such quantities and of such a nature as to be injurious to plant, animal and human life or an unreasonable interference with people's welfare and property.  3, fiche 2, Anglais, - air%20pollution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air pollution: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - air%20pollution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contaminants présents dans l'atmosphère, tels que poussière, gaz, émanations, fumée, brouillard, odeur ou vapeurs, en des quantités et avec des caractéristiques et une durée telles qu'ils mettent en danger la vie humaine, animale et végétale et les biens.  3, fiche 2, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pollution atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Presencia de contaminantes en la atmósfera, tales como polvo, gas, emanaciones, humo, niebla, olor o vapor, en cantidades, características y duraciones tales que son perjudiciales para la vida humana, vegetal y animal o para las propiedades.  2, fiche 2, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rutaceae.  6, fiche 4, Anglais, - gasplant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

burningbush; burning bush: common names also used to refer to the species Bassia scoparia, the species Euonymus alatus, the species Euonymus atropurpureus and to the genus Euonymus.  6, fiche 4, Anglais, - gasplant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plante de la famille Rutaceae.  5, fiche 4, Français, - dictame%20blanc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unlike other sector's emissions, greenhouse gas emissions from the Land Use/Forestry Sector are considered to be kept in equilibrium due to the natural cycle of plants which uptake(sequester) carbon dioxide during plant growth and release it during decay or burning.  3, fiche 10, Anglais, - natural%20cycle%20of%20plants

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

More recently, because of the industrialization and specialization of agriculture, the cycle of plants providing food for animals and humans, animals providing food for humans, and nutrients recycling from humans and animals that replenished the soil decreased as agriculturists came to prefer the convenience, cost, and consistency of nutrients from commercial fertilizer.  2, fiche 10, Anglais, - natural%20cycle%20of%20plants

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A] natural cycle [is] a series of events in nature that repeat over and over, usually involving a complete process of growth or action. Examples include: the oxygen, nutrient, hydrologic and mineral cycles.  4, fiche 10, Anglais, - natural%20cycle%20of%20plants

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La phytoremédiation [est un] processus lent [qui] dépend du cycle naturel des plantes.  1, fiche 10, Français, - cycle%20naturel%20des%20plantes

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le fauchage tardif [...] tient compte de la diversité biologique et permet l'accomplissement du cycle des plantes.  2, fiche 10, Français, - cycle%20naturel%20des%20plantes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A geographically distinct bed composed mostly of shale rock.  2, fiche 11, Anglais, - shale%20formation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Shale formations contain ancient plant and animal tissues that have been broken down into oil and gas over millennia during progressive burial through the rock cycle. The presence of natural gas in shale formations(shale gas) has been known for centuries, but commercial production of shale gas is relatively new.  3, fiche 11, Anglais, - shale%20formation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Masse rocheuse géographiquement identifiable, constituée principalement de roches de schiste.  3, fiche 11, Français, - formation%20schisteuse

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Formation schisteuse exploitée.  4, fiche 11, Français, - formation%20schisteuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Petroleum, Gas and Chemical Process Operators(9232), Power Engineers and Power Systems Operators(9241), Water and Waste Treatment Plant Operators(9243), Chemical Plant Machine Operators(9421) and Labourers in Chemical Products Processing and Utilities(9613). They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical companies, chemical and pharmaceutical companies, electric power utilities, water and waste treatment utilities and in a range of other industries and institutions.  1, fiche 13, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail des ouvriers des groupes de base suivants : (9232) Opérateurs/opératrices de salle de commande centrale dans le raffinage du pétrole et le traitement du gaz et des produits chimiques, (9241) Mécaniciens/mécaniciennes de centrales et opérateurs/opératrices de réseaux énergiques, (9243) Opérateurs/opératrices d'installations du traitement de l'eau et des déchets, (9421) Opérateurs/opératrices d'installations de traitement des produits chimiques et (9613) Manœuvres dans le traitement des produits chimiques et les services d'utilité publique. Ils travaillent pour des entreprises de traitement du pétrole et du gaz naturel, des entreprises pétrochimiques et de pipelines, des entreprises de produits chimiques et pharmaceutiques, des services publics d'électricité, des services de traitement de l'eau et des déchets et pour une gamme variée d'autres entreprises et d'établissements.  1, fiche 13, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The system is the part of the physical world that is the object of a thermodynamic calculation. It may be a fixed amount of material inside a tank, a gas compressor with the associated inlet and outlet streams, or an entire chemical plant. Once the system is defined, anything that lies outside the system boundaries belongs to the surroundings. Together system and surroundings constitute the universe. A system can interact with its surroundings by exchanging mass, heat, and work. It is possible to construct the system in such way that some exchanges are allowed while others are not.... If it can exchange heat with the surroundings it is called "diathermal, "otherwise it is called "adiabatic. "  2, fiche 14, Anglais, - diathermal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.  1, fiche 14, Français, - diatherme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

diatherme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, fiche 14, Français, - diatherme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuel-electric plant. This type utilizes the energy of combustion from coal, oil, or natural gas. A typical large plant consists of fuel processing and handling facilities, a combustion furnace and boiler to produce and superheat the steam, a steam turbine, an alternator, and the accessory equipment required for plant protection and for control of voltage, frequency, and power flow.  1, fiche 15, Anglais, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Ozone is formed when nitrogen oxides and volatile hydrocarbon ... reacts with oxygen in the presence of sunlight ... The major sources of these precursor chemicals are fossil-fuel-fired power station, industrial processes, refineries, vehicle exhausts, and volatilization of organic solvents and fuels.  5, fiche 15, Anglais, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le coût de l'énergie produite par des combustibles fossiles (charbon et mazout), par contre, est passé de 3,4 [cents] en 1984 à 4,7 [cents] en 1986.  6, fiche 15, Français, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

centrale à combustibles fossiles; centrale thermique classique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 15, Français, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gas processing plant : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, fiche 16, Anglais, - gas%20processing%20facility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

installation de traitement du gaz : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  3, fiche 16, Français, - installation%20de%20traitement%20du%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The liquefaction and purification facilities in a liquefied natural gas plant.  4, fiche 17, Anglais, - liquefied%20natural%20gas%20train

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "train" is sometimes extended loosely to embrace the relevant shipping, storage and other facilities required to bring the resultant LNG [liquefied natural gas] to market.  5, fiche 17, Anglais, - liquefied%20natural%20gas%20train

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des unités d'une usine ou d'une installation mobile assurant le traitement et la liquéfaction du gaz naturel.  5, fiche 17, Français, - train%20de%20liqu%C3%A9faction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

train de liquéfaction; train de gaz naturel liquéfié; train de GNL : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 février 2012.  6, fiche 17, Français, - train%20de%20liqu%C3%A9faction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The location where gas enters a transporter's system from a well, plant or pipeline interconnect.  1, fiche 18, Anglais, - receipt%20point

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lieu où le gaz pénètre dans le système d'un transporteur au départ d'un puits, d'une usine ou d'un pipeline d'nterconnexion.  2, fiche 18, Français, - point%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The reduction in volume of natural gas resulting from the removal of the natural gas liquid constituents at the processing plant.  1, fiche 19, Anglais, - extraction%20loss

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réduction du volume de gaz naturel suite au retrait des liquides du gaz naturel à l'usine de traitement.  1, fiche 19, Français, - perte%20d%27extraction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Upstream producers separate propane from natural gas through gas plant processing and fractionation... or produce it as a by-product of crude oil refining...  1, fiche 20, Anglais, - upstream%20producer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs en amont séparent le propane du gaz naturel à l'usine de traitement et par fractionnement [...], ou le dérivent comme sous-produit du raffinage du pétrole brut [...]  1, fiche 20, Français, - producteur%20en%20amont

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A plant that utilizes waste heat from large gas turbines(driven by gases from the combustion of fuels) to generate steam for conventional steam turbines, thus extracting the maximum amount of useful work from fuel combustion. It may produce fuel(char) as well as electric power.  3, fiche 21, Anglais, - combined%20cycle%20plant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The synonym "combined cycle power plant" was found in The Economist, April 10, 1982.  4, fiche 21, Anglais, - combined%20cycle%20plant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Centrale électrique comprenant un générateur à turbine à gaz dont les gaz d'échappement alimentent une chaudière utilisant les rejets thermiques (cette dernière pouvant être pourvue ou non de brûleurs supplémentaires) et la vapeur produite dans la chaudière entraîne un turbo-générateur.  3, fiche 21, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Centrale à cycle combiné. [...] Il peut y avoir des variantes du cycle de base et le gaz pour la chambre de combustion de la turbine à gaz peut être produit dans une installation de gazéification de charbon.  3, fiche 21, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La viabilité d'une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 [...] produit environ 100 mégawatts d'électricité à partir de diverses sortes de charbon [...]  4, fiche 21, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instalación productora de energía eléctrica que comprende un generador de turbina de gas cuyos gases de escape alimentan una caldera de calor residual que puede tener, o no tener, un quemador suplementario, y el vapor producido por la caldera se usa para hacer funcionar un generador de turbina de vapor.  1, fiche 21, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20ciclo%20combinado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas upstream of an existing straddle plant.  1, fiche 22, Anglais, - side%2Dstreaming

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d'un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en amont d'une usine de chevauchement existante.  1, fiche 22, Français, - s%C3%A9paration%20et%20retour%20en%20amont

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A gas plant next or within gas field plants that can extract ethane and other natural gas liquids using a turbo expander.  1, fiche 23, Anglais, - deep%2Dcut%20facility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Usine à gaz située à proximité ou à l'intérieur d'une usine de champ gazier et capable d'extraire l'éthane et d'autres liquides de gaz naturel au moyen d'un turbodétendeur.  1, fiche 23, Français, - usine%20de%20coupes%20lourdes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas downstream of an existing straddle plant.  1, fiche 24, Anglais, - co%2Dstreaming

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d'un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en aval d'une usine de chevauchement existante.  1, fiche 24, Français, - s%C3%A9paration%20et%20retour%20en%20aval

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The stripping gas, which contains CO₂ and other impurities, is then vented to the atmosphere. Alternatively, it can be directed to a neighbouring urea plant...  1, fiche 25, Anglais, - urea%20plant

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le gaz de distillation, qui contient du CO₂ et d’autres impuretés, est ensuite rejeté dans l’atmosphère. Il peut aussi être transféré dans une usine d’urée située à proximité [...]  1, fiche 25, Français, - usine%20d%26rsquo%3Bur%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The stripping gas, which contains CO₂ and other impurities, is then vented to the atmosphere. Alternatively, it can be directed to a neighbouring urea plant...  1, fiche 26, Anglais, - stripping%20gas

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le gaz de distillation, qui contient du CO₂ et d’autres impuretés, est ensuite rejeté dans l’atmosphère. Il peut aussi être transféré dans une usine d’urée située à proximité [...]  1, fiche 26, Français, - gaz%20de%20distillation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The 57% reduction achieved overall in the GHG [(greenhouse gas) ] emissions from industrial chemical processes between 1990 and 2011 is primarily the result of the closure of the adipic acid plant in Ontario.  1, fiche 27, Anglais, - adipic%20acid%20plant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La baisse globale de 57 % des émissions de GES [(gaz à effet de serre)] entre 1990 et 2011 provenant des procédés des industries chimiques est principalement due à la fermeture de l’usine d’acide adipique en Ontario.  1, fiche 27, Français, - usine%20d%26rsquo%3Bacide%20adipique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A plant which reduces automatically the pressure of a gas to a constant lower value.  3, fiche 28, Anglais, - gas%20governor%20station

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Installation à fonctionnement automatique servant à abaisser la pression d'un gaz à une valeur plus faible et constante.  2, fiche 28, Français, - poste%20de%20d%C3%A9tente%20du%20gaz

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Well test flaring occurs during drilling and testing of all oil and gas wells. This is a standard practice used to determine the types of fluids the well can produce, the pressure and flow rates of fluids and other characteristics of the underground reservoir. If there are pipelines nearby, operators may be able to direct the test gas to a processing plant and this process is called "in-line testing. "This is not a practice that is feasible for some exploratory wells as there may not be any pipelines and processing plants nearby. The pressure, flow and composition of the gas has to be determined before it can be safely handled by the pipelines and processing plants. This information determines the economic value of the well and what type of production facilities will be installed. … Some well test flaring may be necessary after certain well servicing operations. The average flaring duration is 2. 5 days.  1, fiche 29, Anglais, - well%20test%20flaring

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le torchage d’essai respectera les procédures d’atténuation du torchage incluses dans les PPE [Plans de protection de l’environnement]. Le torchage d’essai des puits sera prévu en tenant compte le plus possible des conditions météorologiques et de la présence d’embarcations et de navires de service.  1, fiche 29, Français, - torchage%20d%27essai%20des%20puits

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The components in the liquefied natural gas process for transporting from producing areas to consuming regions, typically comprising stages for liquefaction, transportation and regasification.  3, fiche 30, Anglais, - liquefied%20natural%20gas%20chain

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The LNG chain … consists of discrete sections : upstream, midstream liquefaction plant, shipping, regasification, and finally, gas distribution.  1, fiche 30, Anglais, - liquefied%20natural%20gas%20chain

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La chaîne du gaz naturel liquéfié (GNL) est composée de cinq maillons principaux : l'exploration et la livraison du gaz vers un point d'exportation, la liquéfaction du gaz par moins 160 °C qui produit du GNL, sa livraison sur des tankers spéciaux, sa regazéification et la mise sur le marché dans le pays consommateur.  1, fiche 30, Français, - cha%C3%AEne%20du%20gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La chaîne du GNL.- La livraison du GNL s'effectue en plusieurs étapes. D'abord, près des sites de production de gaz naturel, les usines de liquéfaction transforment le gaz naturel en gaz naturel liquéfié. Par la suite, le GNL est chargé dans des navires nommés méthaniers et transporté vers des terminaux d’importation des pays consommateurs. Le GNL est alors déchargé dans des réservoirs de stockage pour ensuite être regazéifié. Redevenu gazeux, le gaz naturel circulera dans les réseaux jusqu’aux clients. Tout le processus de production et de livraison du GNL est extrêmement rigoureux et la régularité des approvisionnements, des chargements et des déchargements est primordiale à une exploitation fiable et à un approvisionnement sécurisé. Dans ce contexte, la fiabilité des accès portuaires constitue la clé du succès pour la mise en place d’une chaîne de GNL.  3, fiche 30, Français, - cha%C3%AEne%20du%20gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Once the coffee beans are delivered to the Gold Star Coffee Roasting Plant, the sacks are quickly offloaded. The Roasting plant is completely temperature controlled in order to preserve the coffee freshness. The sacks are quickly opened and checked and a small sample of the coffee is sampled to confirm coffee quality. The roaster is pre-heated to around 400°F by gas flames. Coffee beans are roasted at specific temperatures and durations since all our coffees are roasted to fulfill special orders.... Roastmasters use both smell and sight and colour("roasting shades") to determine when the type of roast desired has been achieved.  2, fiche 31, Anglais, - coffee%2Droasting%20plant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Atelier où l'on brûle (torréfie) le café.  3, fiche 31, Français, - usine%20de%20torr%C3%A9faction%20de%20caf%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la principal planta torrefactora de café de la península Ibérica [tiene] capacidad para torrefactar y empaquetar 167.500 y 232.500 kilos diarios [de café], respectivamente.  4, fiche 31, Espagnol, - planta%20torrefactora%20de%20caf%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Energy derived ultimately from the sun.  2, fiche 32, Anglais, - solar%20energy

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Most energy sources on Earth are forms of indirect solar energy, although we usually don’t think of them in that way. Coal, oil and natural gas derive from ancient biological material which took its energy from the sun(via plant photosynthesis) millions of years ago. All the energy in wood and foodstuffs also comes from the sun. Movement of the wind(which causes waves at sea), and the evaporation of water to form rainfall which accumulates in rivers and lakes, are also powered by the sun. Therefore, hydroelectric power and wind and wave power are forms of indirect solar energy. Direct solar energy is what we usually mean when we speak of solar power-it is the use of sunlight for heating or generating electricity.  2, fiche 32, Anglais, - solar%20energy

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "solar energy" may be applied to any of the numerous ways in which this energy flow may be converted and utilised: as biological energy, wind energy, wave energy, ocean thermal energy, and especially as direct heat ... and photovoltaic energy.  3, fiche 32, Anglais, - solar%20energy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Énergie gratuite contenue dans le rayonnement quotidien du soleil.  4, fiche 32, Français, - %C3%A9nergie%20solaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Energía transmitida desde el Sol en forma de radiación electromagnética.  1, fiche 32, Espagnol, - energ%C3%ADa%20solar

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A safety audit was conducted for an industrial complex consisting of a methanol plant, electric power generating station, iron ore processing facility, and the natural gas pipeline junction that feeds the other three facilities.  3, fiche 33, Anglais, - pipeline%20junction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'Office [national de l'énergie] peut [...] obliger une compagnie exploitant un pipeline destiné au transport du gaz à étendre ou améliorer ses installations en vue de faciliter le raccordement du pipeline aux installations d'une autre personne ou d'une municipalité s'occupant [...] de distribution locale du gaz au public, [...] et, à cet effet, à construire des canalisations secondaires jusqu'aux agglomérations contiguës à son pipeline.  2, fiche 33, Français, - raccordement%20de%20pipeline

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill’s operational stability and uptime as well as the operating costs.  2, fiche 35, Anglais, - power%20island

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are : A 200 MWe(ISO) Siemens model V94. 3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram. ]  3, fiche 35, Anglais, - power%20island

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels. ... The first option ... is to convert old oil- or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil- or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.  4, fiche 35, Anglais, - power%20island

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Power island turbine generator.  5, fiche 35, Anglais, - power%20island

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]  1, fiche 35, Français, - %C3%AElot%20puissance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The MHD(magnetohydrodynamic) generator... transforms thermal energy or kinetic energy directly into electricity. MHD generators are different from traditional electric generators in that they can operate at high temperatures without moving parts. MHD was eagerly developed because the exhaust of a plasma MHD generator is a flame, still able to heat the boilers of a steam power plant. So high-temperature MHD was developed as a topping cycle to increase the efficiency of electric generation, especially when burning coal or natural gas. It has also been applied to pump liquid metals and for quiet submarine engines.  1, fiche 36, Anglais, - magnetohydrodynamic%20generator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un générateur MHD (magnétohydrodynamique) est un convertisseur MHD qui transforme l'énergie cinétique d'un fluide conducteur directement en électricité. Le principe de base est fondamentalement le même que pour n'importe quel générateur électrique. Les deux types de générateur utilisent tous deux un inducteur (électroaimant) générant un champ magnétique dans un induit.  2, fiche 36, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Turner Valley, Alberta.  2, fiche 37, Anglais, - Turner%20Valley%20Gas%20Plant%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 37, Anglais, - Turner%20Valley%20Gas%20Plant%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Turner Valley en Alberta.  2, fiche 37, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Raffinerie%2Dde%2DTurner%20Valley

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 37, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Raffinerie%2Dde%2DTurner%20Valley

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 37, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Raffinerie%2Dde%2DTurner%20Valley

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any one of the successive isotopic fractionation modules which are characterized, in a gaseous diffusion plant, by the isotopic abundance of the incoming and outgoing gas.  2, fiche 38, Anglais, - diffuser%20stage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Chacun des modules successifs de séparation isotopique qui, dans une usine d'enrichissement de l'uranium par diffusion gazeuse, est caractérisé notamment par les teneurs isotopiques du gaz à son entrée et à ses sorties.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9tage%20de%20diffusion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une usine d'enrichissement de l'uranium peut comporter plus de mille étages de diffusion.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9tage%20de%20diffusion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A flowline carrying oil or gas from the base of a production platform to the processing plant on the deck.  1, fiche 39, Anglais, - riser

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Canalisation dans laquelle les fluides s'écoulent dans un mouvement ascendant.  2, fiche 39, Français, - tube%20ascenseur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Human serum contains small amounts of the precursors of cholesterol synthesis, including squalene and methylated and demethylated precursor sterols. From among the latter sterols, cholestenol, desmosterol, and lathosterol can easily be quantified by gas liquid chromatography(GLC), and the whole precursor sterol group is positively related to cholesterol synthesis. In addition, there are other noncholesterol sterols in serum, the most prominent of which are cholestanol and plant sterols(campesterol, sitosterol, and avenasterol).  2, fiche 40, Anglais, - campesterol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les stérols de quatre graines de crucifères originaires du Maroc ont été analysés par CPG/SM. Ces quatre graines sont le Lepidium sativum, Eruca sativa, Diplotaxis tenuisiliqua et Sinapis arvensis. Sept stérols ont été identifiés. Il s'agit du brassicastérol, campestérol, sitostérol, isofucostérol, du schotténol, de l'avénastérol et du stigmasta-5,25-dien-3bêta-ol [sic : stigmasta-5,25-dién-3ß-ol].  2, fiche 40, Français, - campest%C3%A9rol

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Human serum contains small amounts of the precursors of cholesterol synthesis, including squalene and methylated and demethylated precursor sterols. From among the latter sterols, cholestenol, desmosterol, and lathosterol can easily be quantified by gas liquid chromatography(GLC), and the whole precursor sterol group is positively related to cholesterol synthesis. In addition, there are other noncholesterol sterols in serum, the most prominent of which are cholestanol and plant sterols(campesterol, sitosterol, and avenasterol).  2, fiche 41, Anglais, - avenasterol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les stérols de quatre graines de crucifères originaires du Maroc ont été analysés par CPG/SM. Ces quatre graines sont le Lepidium sativum, Eruca sativa, Diplotaxis tenuisiliqua et Sinapis arvensis. Sept stérols ont été identifiés. Il s'agit du brassicastérol, campestérol, sitostérol, isofucostérol, du schotténol, de l'avénastérol et du stigmasta-5,25-dien-3beta-ol [sic : stigmasta-5,25-dién-3ß-ol].  2, fiche 41, Français, - av%C3%A9nast%C3%A9rol

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The project would be designed for naphtha or natural gas. The fuel linkage for the project was cleared by the Ministry of Power and Natural Gas. The fuel for the plant would be transported either from... Bombay or Madras by rail up to Sankarpally railway station, a mere two km away from the project site.  2, fiche 42, Anglais, - fuel%20linkage

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Energy needs to be looked at in totality, and not in segments and compartments. A matching fuel policy, for the power sector would have to be outlined to facilitate the creation of fuel linkages. Domestic supplies of primary fuels like coal, lignite, and other liquid fuels, would not be adequate for setting up the required capacity. There is a need to have an "import policy" for these fuels.  3, fiche 42, Anglais, - fuel%20linkage

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Major constraints for private sector projects is the lack of funding owing to poor financial condition of the state electricity boards; flux in privatisation policy of GOI [Government of India], particularly for fuel linkages and transportation; public sector projects feature protracted and contentious bidding procedures; all projects can face opposition by environmental and other pressure groups.  4, fiche 42, Anglais, - fuel%20linkage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La plupart des fabricants de chaudières mettent en place des circuits d'approvisionnement en combustible.  1, fiche 42, Français, - circuit%20d%27approvisionnement%20en%20combustible

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Circuit de distribution des combustibles ligneux au Sénégal.  3, fiche 42, Français, - circuit%20d%27approvisionnement%20en%20combustible

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Oil and gas platforms. Since 1981 Gleitbau Salzburg has left its mark on reinforced concrete platform construction projects around the world. ... The extreme conditions [in the North Sea projects in the 70s] forced them to create innovations which today are the foundation for geo-metrically complicated and immensely high building structures. ... The services include ... the heavy lifting technique assists in the raising of pre-cast concrete elements or fabricated steel platforms into both the drilling and utility shafts, onto monolithically cast support brackets.  5, fiche 43, Anglais, - gas%20platform

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

After a significant gas leak on a gas platform it was found that drawings did not reflect the actual plant.  6, fiche 43, Anglais, - gas%20platform

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers [...] a permis à ExxonMobil de consentir à une firme américaine [...] un gros contrat de construction d'une plate-forme de forage gazier [...]  2, fiche 43, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, [...] englobe [aussi] la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement [...]  2, fiche 43, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 43, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 43, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Paramount's Cameron Hills field is producing oil as well as gas into a mixed phase pipeline connecting to a processing plant just south of 60°N in Alberta.  1, fiche 44, Anglais, - mixed%20phase%20pipeline

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le champ de Paramount dans les collines Cameron produit du pétrole ainsi que du gaz qui sont acheminés par un pipeline mixte relié à une usine de transformation juste au sud du 60e parallèle en Alberta.  1, fiche 44, Français, - pipeline%20mixte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In theory, the waste gas(containing CO₂) produced from the power plant could be directed to an ECBM [enhanced coalbed methane] site, where it would be injected into coalbeds to produce methane.  1, fiche 45, Anglais, - ECBM%20site

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En théorie, on pourrait envoyer le gaz résiduel (contenant du CO₂) produit par une centrale thermique à un site à procédé amélioré de RMGC [récupération du méthane des gisements de charbon], où il serait injecté dans des gisements de charbon pour faciliter l'extraction de méthane.  1, fiche 45, Français, - site%20de%20RMGC

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The direction toward which the wind is blowing; direction of flow vector.  1, fiche 47, Anglais, - downwind

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The pH of soils(0 to 12 cm deep) under closed canopies downwind from a gas processing plant in southern Alberta was depressed more than 0. 15 pH units in a three month period. A depression of 0. 15 pH units occurred within a 25, 000 km² area in central Alberta where half the sulphur emissions were upwind of the study area.  2, fiche 47, Anglais, - downwind

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On peut admettre que dans ce cas la diffusion horizontale s'effectue lentement par cercles concentriques à partir de la zone directement polluée. En revanche, par vent faible et modéré ou fort, les polluants sont emportés dans la direction du vent.  1, fiche 47, Français, - dans%20la%20direction%20du%20vent

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Main Pumping Station.... Mozambique Pipeline. Surface Water Schemes. Gas Plant.  2, fiche 48, Anglais, - surface%20water%20scheme

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Both the surface water schemes (dams, pumping stations, pipelines, water treatment plants), all the ground water based schemes (121 regional schemes covering 693 villages and 191 individual schemes) have been affected in varying degrees [by the earthquake].  1, fiche 48, Anglais, - surface%20water%20scheme

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les procédures d'autorisation pour l'exploitation des eaux ont pour fonction de faire respecter les [...] réglementations s'intéressant [...] aux critères écologiques à respecter pour les aménagements hydrotechniques, ou encore des projets (de recherche) spéciaux visant à promouvoir un aménagement des ressources en eau respectueux des impératifs écologiques.  3, fiche 48, Français, - am%C3%A9nagement%20hydrotechnique%20r%C3%A9alis%C3%A9%20dans%20des%20eaux%20de%20surface

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

aménagement de rivières [...] Les aménagements réalisés dans le bassin du fleuve Ob, [...]  4, fiche 48, Français, - am%C3%A9nagement%20hydrotechnique%20r%C3%A9alis%C3%A9%20dans%20des%20eaux%20de%20surface

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding.... The plant is designed to gasify 2, 600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks.... [Text accompanied by a schematic diagram. ]  1, fiche 49, Anglais, - gasification%20island

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l'îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d'électricité plus importante que dans le cas d'un cycle combiné traditionnel.  1, fiche 49, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont : - la gazéification; - le traitement du gaz; - le cycle combiné; - l'unité de séparation d'air; - le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l'îlot de gazéification.  2, fiche 49, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In 2003, about 90% of the new combined-cycle capacity was already in commercial operation, while the program of conversion to coal ... was about to start. The Torrevaldaliga oil to coal conversion project is part of this strategic plan. The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled.  2, fiche 50, Anglais, - supercritical%20boiler

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Advantages of supercritical boiler application. Thermal efficiency. Under the same performance conditions(i. e. fuel properties, ambient temperature, flue gas temperature at air heater outlet, etc), there is no difference in the boiler efficiency between subcritical and supercritical steam conditions. The improvement in plant efficiency by using supercritical cycle results in fuel consumption savings and reduced flue gas emissions.  1, fiche 50, Anglais, - supercritical%20boiler

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Oil-fired, once-through supercritical boiler.  2, fiche 50, Anglais, - supercritical%20boiler

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Équipée de paliers lisses à rainures de lubrification et de roues fixées individuellement par une bague d'appui, la gamme HGD se prête particulièrement bien aux applications dans les tranches de centrales à partir de 600 MW avec chaudières surcritiques.  1, fiche 50, Français, - chaudi%C3%A8re%20surcritique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This is an agreement between Suncor and TransCanada Midstream to extract and separate natural gas liquids(NGL) and olefins from "off-gas", a byproduct of the oil sands upgrading process that is currently used as a fuel. The recovered liquids and olefins will be transported in batches... to Alberta fractionation facility for further processing... The plant, which is scheduled for commissioning in 2001, will extract ethane, propane, butane, condensate, ethylene, propylene and butylene from the off-gas.  1, fiche 51, Anglais, - fractionation%20facility

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le présent projet est fondé sur une entente entre Suncor et TransCanada Midstream concernant l'extraction et la séparation des liquides du gaz naturel et les oléfines du gaz résiduel, un sous-produit du procédé de valorisation des sables bitumineux utilisé actuellement comme combustible. Les oléfines et les liquides récupérés seront transportés par lots dans le pipeline de Suncor jusqu'à l'installation de fractionnement [...] où aura lieu le raffinage [...] L'installation, qui doit entrer en service en 2001, extraira l'éthane, le propane, le butane, les condensats, l'éthylène, le propylène et le butylène présents dans les oléfines.  1, fiche 51, Français, - installation%20de%20fractionnement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A fuel-cell power plant generally consists of three major subsystems-a fuel processor, a fuel-cell power station, and a power conditioner. The fuel processor converts a conventional utility fuel to hydrogen gas; the fuel-cell power station electrochemically converts hydrogen and oxygen to water, while producing direct-current power; and the power conditioner converts direct-current power to alternating-current power.  3, fiche 52, Anglais, - fuel%2Dcell%20power%20plant

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pile à combustible : convertisseur d'énergie statique qui transforme directement en énergie électrique l'énergie chimique contenue dans un couple combustible-comburant, stocké à l'extérieur de ce convertisseur.  3, fiche 52, Français, - centrale%20%C3%A0%20piles%20%C3%A0%20combustible

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The USCs of a natural gas stream are methane, ethane, propane, butane and pentanes plus. Each facility at which royalties are calculated is called a royalty trigger point and is typically a gas plant or gathering system. Applied to each trigger facility is the Facility Average Royalty Rate(FARR%), which is the weighted average royalty rate for gas and products subject to Alberta Crown royalties at the facilities at the facility.  2, fiche 53, Anglais, - royalty%20trigger%20point

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La valeur marchande juste des volumes mis en vente (la «valeur») sera déterminée au Point de Calcul des Redevances, lequel se situera à l'endroit où les volumes mis en vente quitteront les installations de production à l'intérieur de la «ZEE de SPM». La méthodologie générale utilisée pour déterminer la valeur et les volumes mis en vente, sur laquelle les redevances sont basées, sera similaire à celle décrite pour déterminer les redevances de base dans les « Offshore Petroleum Royalty Regulations of Nova Scotia » (règlements pour les redevances sur les produits pétroliers de la Nouvelle Ecosse), et en vigueur à la date de la signature de cet accord cadre. Les redevances seront payées en espèces à SPM sur une base mensuelle.  1, fiche 53, Français, - point%20de%20calcul%20des%20redevances

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The only way of economically extracting power from [newly sunk] bores is by means of non-condensing turbines. But in the course of two or three years the gas content falls to perhaps 10% or even less by weight, under which conditions a condensing plant becomes far more attractive economically.  1, fiche 54, Anglais, - condensing%20plant

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La production d'électricité et de chauffage urbain s'effectue dans onze centrales techniques, une centrale à condensation, une centrale de cogénération et sept centrales de chauffage.  2, fiche 54, Français, - centrale%20%C3%A0%20condensation

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Shell Middle Distillate Synthesis(SMDS) plant now operational at Bintulu, Malaysia, is the latest in a series of partnership projects between Shell companies and the people of Malaysia that stretches back for more than 100 years. The new plant uses advanced technology to convert natural gas, abundantly available from the Central Luconia field offshore Sarawak, into liquid fuels of high purity. These fuels can also be used as components to upgrade lower quality stock derived from conventional crude oil processing. In addition, the plant can produce high-value waxes, as well as feedstocks for detergents and lubricants. The product mix can be varied to meet market needs. The SMDS technology was developed at the Shell laboratory in Amsterdam(KSLA) over a period of 20 years. After commercial and technical assessment, Bintulu was chosen in preference to sites in other parts of the world as an appropriate location for the employment of SMDS technology in the first commercial plant.  2, fiche 55, Anglais, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

February 2003, Royal Dutch Shell (Netherlands) announced its plans to build two GTL facilities with a combined capacity of 75 000 bbls/d. QP is looking to employ Shell’s middle distillates synthesis (SDMS) technology to convert gas into diesel and kerosene.  1, fiche 55, Anglais, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

technologie SMDS développée par Shell pour la synthèse des distillats moyens.  1, fiche 55, Français, - technologie%20de%20synth%C3%A8se%20des%20distillats%20moyens%20de%20Shell

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol