TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Articulated flare platform.  2, fiche 2, Anglais, - articulated%20flare%20platform

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

articulated platform : An offshore platform, sometimes called on oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures... its main applications are in tanker mooring and loading, and flaring unwanted gas from offshore field.  2, fiche 2, Anglais, - articulated%20flare%20platform

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

flaring : The practice of burning unwanted gas or oil. Flaring was once a common sight on oil-fields, but nowadays it most often occurs on an offshore platform when a well is being tested and small quantities of hydrocarbons must be dispersed, or when unwanted refinery gases are burned.  2, fiche 2, Anglais, - articulated%20flare%20platform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Installation d'une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d'exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d'urgence de ces installations.  1, fiche 2, Français, - colonne%20oscillante%20porte%2Dtorch%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical tower erected on an offshore platform for flaring oil or gas.  3, fiche 3, Anglais, - flare%20stack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The tower supports the burners above the deck of the platform.  3, fiche 3, Anglais, - flare%20stack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chimenea en las refinerías de petróleo donde se queman gases que no tienen posibilidades de uso.  1, fiche 3, Espagnol, - antorcha

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flowline carrying oil or gas from the base of a production platform to the processing plant on the deck.  1, fiche 4, Anglais, - riser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Canalisation dans laquelle les fluides s'écoulent dans un mouvement ascendant.  2, fiche 4, Français, - tube%20ascenseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oil and gas platforms. Since 1981 Gleitbau Salzburg has left its mark on reinforced concrete platform construction projects around the world.... The extreme conditions [in the North Sea projects in the 70s] forced them to create innovations which today are the foundation for geo-metrically complicated and immensely high building structures.... The services include... the heavy lifting technique assists in the raising of pre-cast concrete elements or fabricated steel platforms into both the drilling and utility shafts, onto monolithically cast support brackets.  5, fiche 5, Anglais, - gas%20platform

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

After a significant gas leak on a gas platform it was found that drawings did not reflect the actual plant.  6, fiche 5, Anglais, - gas%20platform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers [...] a permis à ExxonMobil de consentir à une firme américaine [...] un gros contrat de construction d'une plate-forme de forage gazier [...]  2, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, [...] englobe [aussi] la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement [...]  2, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

IMP(Interplanetary monitoring platform). A series of NASA probes, managed by the Goddard Space Flight Center, aimed at investigating plasma(ionized gas) and magnetic fields in interplanetary space. The placement of IMPs in a variety of solar and Earth orbits enabled the study of spatial and temporal relationships of geophysical and interplanetary phenomena simultaneously by several spacecraft.  3, fiche 6, Anglais, - interplanetary%20monitoring%20platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20d%27observation%20interplan%C3%A9taire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20d%27observation%20interplan%C3%A9taire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing as gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.  2, fiche 7, Anglais, - flare%20tripod

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Offshore, the CPP jackets were installed during this period. The infield pipelines were tied in and the preparations are being made for the installation of the bridges and the flare tripod ...  3, fiche 7, Anglais, - flare%20tripod

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

plate-forme tripode de support de torche : Proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.  1, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

flare platform = plate-forme support de torche; tripod platform = plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace.]  1, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing a gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.  1, fiche 8, Anglais, - stand%2Dalone%20flare%20tripod

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

plate-forme tripode autonome de support de torche : proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.  1, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

flare platform = plate-forme support de torche; tripod platform = plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace.]  1, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For smaller fields, rather than being drilled from a large central platform, the wells are drilled from subsea clusters. For these types of wells, the wellhead and Christmas tree is installed directly on the seabed, with production from several wells co-mingled at a subsea manifold. Subsea manifolds are often linked by pipelines and umbilical control lines back to a nearby platform, where engineers can control and monitor the oil and gas production.  1, fiche 9, Anglais, - subsea%20manifold

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le promoteur se propose d'installer les puits et les collecteurs sous-marins dans des entonnoirs souterrains aménagés au fond de l'océan, à une profondeur suffisante pour que l'équipement ne subisse pas l'action d'affouillement des icebergs en mouvement.  1, fiche 9, Français, - collecteur%20sous%2Dmarin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

collecteur : Arrangement de tuyauterie comprenant des vannes et permettant de diviser un écoulement, d'en combiner plusieurs ou d'orienter un écoulement particulier.  2, fiche 9, Français, - collecteur%20sous%2Dmarin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Biotechnology Cellular operations Support System(BCSS), subrack modules provide semi-automated bioreactors, gas supply, computer control and passive and low-temperature stowage. On Earth, most cultured cells form flat, thin specimens that do not reveal how they work together. BCSS is an interim platform until the permanent Biotechnology Facility is delivered.  1, fiche 10, Anglais, - biotechnology%20cellular%20operations%20support%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

biotechnology cellular operations support system; BCSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 10, Anglais, - biotechnology%20cellular%20operations%20support%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plateforme d'appui aux opérations de biotechnologie cellulaire; BCSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 10, Français, - plateforme%20d%27appui%20aux%20op%C3%A9rations%20de%20biotechnologie%20cellulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol