TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Offshore oil and gas exploration is sure to put more [ecological] pressure on offshore waters. Deep-sea mining is another potential threat...  2, fiche 1, Anglais, - offshore%20waters

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le capelan [...] passe la majeure partie de sa vie adulte dans les eaux du large.  2, fiche 1, Français, - eaux%20du%20large

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any method by which an essentially depleted reservoir is restored to a producing status by the injection of liquids or gases into the reservoir from extraneous sources. This effects restoration of reservoir energy, which moves the formerly unrecoverable secondary reserves through the reservoir to the wellbore.  3, fiche 2, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary recovery of oil. When a large part of the crude oil cannot be recovered simply by allowing the original reservoir pressure to furnish the driving energy, a method for supplying extra energy must be found. Usually, an injected fluid such as water or gas replaces the produced oil and thus maintains the reservoir pressure. When this procedure substantially increases the potential production of oil, it is called secondary recovery.  4, fiche 2, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Secondary Recovery. Secondary recovery methods are used to obtain additional oil from wells that have ceased to produce at an economical rate.  5, fiche 2, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Water drive or flooding is a secondary recovery method that is used extensively to force the oil to flow to the producing wells.  5, fiche 2, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

secondary recovery: term standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - secondary%20recovery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé mis en œuvre après la phase de production primaire par décompression du gisement. (Il s'agit généralement d'injection d'eau et de gaz.)  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] phase d'extraction du pétrole de ses gisements naturels qui met en œuvre des moyens énergétiques supplémentaires, soit après épuisement des énergies naturelles, soit en complément de l'énergie naturelle dès le début de l'exploitation.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

récupération secondaire : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Offshore oil and gas exploration is sure to put more [ecological] pressure on offshore waters. Deep-sea mining is another potential threat and rich mineral deposits off the B. C. coast could be among the first exploited.  1, fiche 3, Anglais, - deep%2Dsea%20mining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de «pêche de haute mer», LGRAN Vol. 8 p. 7928.  1, fiche 3, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20en%20mer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thermodynamic diagram whose Cartesian coordinates are potential temperature and p^x(p is the pressure and x is equal to R/C_p=0. 2857, where R is the gas constant for air and C_p, the specific heat of air at constant pressure).  1, fiche 4, Anglais, - Werenskiold%20diagram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes la température potentielle et p^x (p est la pression et x égale R/C_p = 0,2857, où R est la constante des gaz pour l'air et C_p, la chaleur massique de l'air à pression constante).  1, fiche 4, Français, - diagramme%20de%20Werenskiold

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas son la temperatura potencial y p^x (p = presión; x = R/C_p = 0,2857, donde R es la constante de los gases para el aire y C_p, el calor específico del aire a presión constante).  1, fiche 4, Espagnol, - diagrama%20de%20Werenskiold

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The potential energy in the recompressed gases then causes the gas to expand again, and this new impact against the surrounding water causes a second pressure wave similar to the first. These successive pressure waves are called bubble pulses.  1, fiche 5, Anglais, - bubble%20pulse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thermionic or Electron Impact Detector. In 1957, Ryce and Bryce described a sensitive ionization gauge based on the ionization potentials of vapors. It comprised a filament, a grid, and a plate. The potential difference between the filament and grid accelerated electrons which may ionize any gas in their path. If the grid potential is maintained at a level insufficient to ionize the helium carrier gas... no current flows in the plate circuit. If a potential difference of 18 V is maintained between the filament and the grid, compounds of lower ionization potential in the helium will be ionized and the positive ions produced will yield a cathode current, the current noted being a measure of the ion concentration. Into the modified ionizing chamber, operated at reduced pressure, a small fraction of the column effluent gas stream(less than 0. 5%) was allowed to flow into the gauge through a controlled leak. Over a 0. 02-l. 5 mm Hg pressure range, the sensitivity was approximately proportional to the pressure, and sensitivities in the range of 10[ minus superscript 12] mole were claimed.  1, fiche 6, Anglais, - electron%20impact%20detector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The pressure(positive or negative), in relation to the external gas pressure on the soil water, to which a solution identical in composition with the soil water must be subjected in order to be in equilibrium through a porous permeable wall with the soil water. It may be identified with the matric potential....  1, fiche 7, Anglais, - soil%20water%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pression positive ou négative (tension), par rapport à la pression extérieure des gaz sur l'eau du sol, qu'il faut exercer sur une solution de même composition que l'eau du sol pour que la solution soit en équilibre avec l'eau du sol, à travers une membrane poreuse perméable. Elle peut correspondre au potentiel capillaire (de matrice) (...)  1, fiche 7, Français, - pression%20de%20l%27eau%20du%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the potential of the standard hydrogen-gas electrode is arbitrarily assigned a value of zero, and all other electrode potentials are expressed in terms relative to the hydrogen electrode. The standard hydrogen electrode is one in which the hydrogen gas has a pressure of 1 atm and the hydrogen ions are at unit activity.  1, fiche 8, Anglais, - standard%20electrode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence (...). L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. (...) mais on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E⁰ = 0 (...)  1, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrode%20normale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une électrode normale ou étalon peut servir, et c'est généralement le cas, d'électrode de référence. Mais il s'agit bien de deux notions distinctes. On les confond évidemment très souvent.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrode%20normale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Normal" a ici le sens de "qui a fait l'objet d'une normalisation". On a, sur le même modèle, les synonymes "potentiel normal" et "potentiel standard" ainsi que les synonymes "solution-étalon" et "solution normale".  3, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrode%20normale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This potential component is to be considered only when external gas pressure differs from atmospheric pressure as in a pressure membrane apparatus. A specific term and definition are not given.  1, fiche 9, Anglais, - gas%20pressure%20potential

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il n'est tenu compte de cette composante du potentiel total que lorsque la pression extérieure des gaz diffère de la pression atmosphérique comme, par exemple, dans un tensiomètre à membrane. Aucun terme et aucune définition spécifiques ne sont donnés pour ce potentiel.  1, fiche 9, Français, - potentiel%20%C3%A0%20la%20pression%20ext%C3%A9rieure%20des%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol