TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A switch that is actuated by a change in pressure of a gas or liquid.  5, fiche 1, Anglais, - pressure%20switch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pressure switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - pressure%20switch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur commandé par la pression d'un fluide, lorsque sa valeur franchit une certaine limite.  4, fiche 1, Français, - manostat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un pressostat est un dispositif détectant le dépassement d'une valeur prédéterminée, de la pression d'un fluide. L'information rendue peut être électrique, pneumatique, hydraulique, ou mécanique. Ces appareils sont également appelés manostats ou encore manocontacts en transformant une ou plusieurs valeurs de pression déterminées qu'ils subissent en informations électriques ou mécaniques. Ils sont utilisés dans de nombreuses applications de systèmes de contrôle ou de régulation par exemple en provoquant l'arrêt d'un compresseur si la pression d'évaporation descend au-dessous d'une limite déterminée.  5, fiche 1, Français, - manostat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manocontact : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  6, fiche 1, Français, - manostat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

manostat : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - manostat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids.... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn’t been turned off at all.  1, fiche 2, Anglais, - idle%2Dstop%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape.  2, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague.  3, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mixing device in which a jet of gas is used to entrain primary air at a rate proportional to the gas flow rate.  2, fiche 3, Anglais, - inspirator%20mixer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An inspirator mixer, does not require a blower but does require high pressure gas,(can be dangerous) and is not very economical or efficient. The tip or nozzle is usually always a flame retention type tip. The reason this burner requires high pressure gas is that the gas needs to be moving at a high rate of speed in order to induce enough air for proper combustion. It is usually used for propane and in a situation where no electricity is available. If you have high pressure gas it is recommended that you use a regulator and switch to an aspirator mixer type system.  3, fiche 3, Anglais, - inspirator%20mixer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mélangeurs haute pression de type HIJECTOR utilisent des pressions de gaz comprises entre 210 mbar et 9 bar. Leurs capacités atteignent 2,5 Gcal/h en cas de disponibilité d'air secondaire. Ils admettent des gaz riches ou pauvres.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9langeur%20haute%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol