TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Petroleum, Gas and Chemical Process Operators(9232), Power Engineers and Power Systems Operators(9241), Water and Waste Treatment Plant Operators(9243), Chemical Plant Machine Operators(9421) and Labourers in Chemical Products Processing and Utilities(9613). They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical companies, chemical and pharmaceutical companies, electric power utilities, water and waste treatment utilities and in a range of other industries and institutions.  1, fiche 1, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail des ouvriers des groupes de base suivants : (9232) Opérateurs/opératrices de salle de commande centrale dans le raffinage du pétrole et le traitement du gaz et des produits chimiques, (9241) Mécaniciens/mécaniciennes de centrales et opérateurs/opératrices de réseaux énergiques, (9243) Opérateurs/opératrices d'installations du traitement de l'eau et des déchets, (9421) Opérateurs/opératrices d'installations de traitement des produits chimiques et (9613) Manœuvres dans le traitement des produits chimiques et les services d'utilité publique. Ils travaillent pour des entreprises de traitement du pétrole et du gaz naturel, des entreprises pétrochimiques et de pipelines, des entreprises de produits chimiques et pharmaceutiques, des services publics d'électricité, des services de traitement de l'eau et des déchets et pour une gamme variée d'autres entreprises et d'établissements.  1, fiche 1, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuel-electric plant. This type utilizes the energy of combustion from coal, oil, or natural gas. A typical large plant consists of fuel processing and handling facilities, a combustion furnace and boiler to produce and superheat the steam, a steam turbine, an alternator, and the accessory equipment required for plant protection and for control of voltage, frequency, and power flow.  1, fiche 2, Anglais, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ozone is formed when nitrogen oxides and volatile hydrocarbon ... reacts with oxygen in the presence of sunlight ... The major sources of these precursor chemicals are fossil-fuel-fired power station, industrial processes, refineries, vehicle exhausts, and volatilization of organic solvents and fuels.  5, fiche 2, Anglais, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le coût de l'énergie produite par des combustibles fossiles (charbon et mazout), par contre, est passé de 3,4 [cents] en 1984 à 4,7 [cents] en 1986.  6, fiche 2, Français, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

centrale à combustibles fossiles; centrale thermique classique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 2, Français, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gas processing plant : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, fiche 3, Anglais, - gas%20processing%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

installation de traitement du gaz : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  3, fiche 3, Français, - installation%20de%20traitement%20du%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The reduction in volume of natural gas resulting from the removal of the natural gas liquid constituents at the processing plant.  1, fiche 4, Anglais, - extraction%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réduction du volume de gaz naturel suite au retrait des liquides du gaz naturel à l'usine de traitement.  1, fiche 4, Français, - perte%20d%27extraction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Upstream producers separate propane from natural gas through gas plant processing and fractionation... or produce it as a by-product of crude oil refining...  1, fiche 5, Anglais, - upstream%20producer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs en amont séparent le propane du gaz naturel à l'usine de traitement et par fractionnement [...], ou le dérivent comme sous-produit du raffinage du pétrole brut [...]  1, fiche 5, Français, - producteur%20en%20amont

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas upstream of an existing straddle plant.  1, fiche 6, Anglais, - side%2Dstreaming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d'un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en amont d'une usine de chevauchement existante.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9paration%20et%20retour%20en%20amont

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas downstream of an existing straddle plant.  1, fiche 7, Anglais, - co%2Dstreaming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d'un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en aval d'une usine de chevauchement existante.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9paration%20et%20retour%20en%20aval

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Well test flaring occurs during drilling and testing of all oil and gas wells. This is a standard practice used to determine the types of fluids the well can produce, the pressure and flow rates of fluids and other characteristics of the underground reservoir. If there are pipelines nearby, operators may be able to direct the test gas to a processing plant and this process is called "in-line testing. "This is not a practice that is feasible for some exploratory wells as there may not be any pipelines and processing plants nearby. The pressure, flow and composition of the gas has to be determined before it can be safely handled by the pipelines and processing plants. This information determines the economic value of the well and what type of production facilities will be installed. … Some well test flaring may be necessary after certain well servicing operations. The average flaring duration is 2. 5 days.  1, fiche 8, Anglais, - well%20test%20flaring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le torchage d’essai respectera les procédures d’atténuation du torchage incluses dans les PPE [Plans de protection de l’environnement]. Le torchage d’essai des puits sera prévu en tenant compte le plus possible des conditions météorologiques et de la présence d’embarcations et de navires de service.  1, fiche 8, Français, - torchage%20d%27essai%20des%20puits

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A safety audit was conducted for an industrial complex consisting of a methanol plant, electric power generating station, iron ore processing facility, and the natural gas pipeline junction that feeds the other three facilities.  3, fiche 9, Anglais, - pipeline%20junction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Office [national de l'énergie] peut [...] obliger une compagnie exploitant un pipeline destiné au transport du gaz à étendre ou améliorer ses installations en vue de faciliter le raccordement du pipeline aux installations d'une autre personne ou d'une municipalité s'occupant [...] de distribution locale du gaz au public, [...] et, à cet effet, à construire des canalisations secondaires jusqu'aux agglomérations contiguës à son pipeline.  2, fiche 9, Français, - raccordement%20de%20pipeline

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flowline carrying oil or gas from the base of a production platform to the processing plant on the deck.  1, fiche 10, Anglais, - riser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Canalisation dans laquelle les fluides s'écoulent dans un mouvement ascendant.  2, fiche 10, Français, - tube%20ascenseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Paramount's Cameron Hills field is producing oil as well as gas into a mixed phase pipeline connecting to a processing plant just south of 60°N in Alberta.  1, fiche 11, Anglais, - mixed%20phase%20pipeline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le champ de Paramount dans les collines Cameron produit du pétrole ainsi que du gaz qui sont acheminés par un pipeline mixte relié à une usine de transformation juste au sud du 60e parallèle en Alberta.  1, fiche 11, Français, - pipeline%20mixte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The direction toward which the wind is blowing; direction of flow vector.  1, fiche 12, Anglais, - downwind

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pH of soils(0 to 12 cm deep) under closed canopies downwind from a gas processing plant in southern Alberta was depressed more than 0. 15 pH units in a three month period. A depression of 0. 15 pH units occurred within a 25, 000 km² area in central Alberta where half the sulphur emissions were upwind of the study area.  2, fiche 12, Anglais, - downwind

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On peut admettre que dans ce cas la diffusion horizontale s'effectue lentement par cercles concentriques à partir de la zone directement polluée. En revanche, par vent faible et modéré ou fort, les polluants sont emportés dans la direction du vent.  1, fiche 12, Français, - dans%20la%20direction%20du%20vent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This is an agreement between Suncor and TransCanada Midstream to extract and separate natural gas liquids(NGL) and olefins from "off-gas", a byproduct of the oil sands upgrading process that is currently used as a fuel. The recovered liquids and olefins will be transported in batches... to Alberta fractionation facility for further processing... The plant, which is scheduled for commissioning in 2001, will extract ethane, propane, butane, condensate, ethylene, propylene and butylene from the off-gas.  1, fiche 13, Anglais, - fractionation%20facility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le présent projet est fondé sur une entente entre Suncor et TransCanada Midstream concernant l'extraction et la séparation des liquides du gaz naturel et les oléfines du gaz résiduel, un sous-produit du procédé de valorisation des sables bitumineux utilisé actuellement comme combustible. Les oléfines et les liquides récupérés seront transportés par lots dans le pipeline de Suncor jusqu'à l'installation de fractionnement [...] où aura lieu le raffinage [...] L'installation, qui doit entrer en service en 2001, extraira l'éthane, le propane, le butane, les condensats, l'éthylène, le propylène et le butylène présents dans les oléfines.  1, fiche 13, Français, - installation%20de%20fractionnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Shell Middle Distillate Synthesis(SMDS) plant now operational at Bintulu, Malaysia, is the latest in a series of partnership projects between Shell companies and the people of Malaysia that stretches back for more than 100 years. The new plant uses advanced technology to convert natural gas, abundantly available from the Central Luconia field offshore Sarawak, into liquid fuels of high purity. These fuels can also be used as components to upgrade lower quality stock derived from conventional crude oil processing. In addition, the plant can produce high-value waxes, as well as feedstocks for detergents and lubricants. The product mix can be varied to meet market needs. The SMDS technology was developed at the Shell laboratory in Amsterdam(KSLA) over a period of 20 years. After commercial and technical assessment, Bintulu was chosen in preference to sites in other parts of the world as an appropriate location for the employment of SMDS technology in the first commercial plant.  2, fiche 14, Anglais, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

February 2003, Royal Dutch Shell (Netherlands) announced its plans to build two GTL facilities with a combined capacity of 75 000 bbls/d. QP is looking to employ Shell’s middle distillates synthesis (SDMS) technology to convert gas into diesel and kerosene.  1, fiche 14, Anglais, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

technologie SMDS développée par Shell pour la synthèse des distillats moyens.  1, fiche 14, Français, - technologie%20de%20synth%C3%A8se%20des%20distillats%20moyens%20de%20Shell

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A converted tanker equipped with its own drilling derrick, gas processing plant and automatic positioning propellers.  3, fiche 15, Anglais, - single%20well%20oil%20production%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A natural gas processing plant, located on a main gas transmission system, which extracts NGL from the gas stream.  2, fiche 16, Anglais, - straddle%20plant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Generally, the plant is located on a main transmission system and is said to "straddle" the pipeline.  3, fiche 16, Anglais, - straddle%20plant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Usine de traitement de gaz naturel, située le long d'un réseau principal de transport du gaz, qui extrait les LGN du gaz circulant dans le réseau.  2, fiche 16, Français, - usine%20de%20chevauchement

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Usine construite le long d'une canalisation ou à cheval sur une canalisation.  1, fiche 16, Français, - usine%20de%20chevauchement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are four aspects to the natural gas industry, namely : exploration, production, transmission and distribution.... Transportation, which is also referred to as transmission, starts at a point commonly referred to as a "field gate" which is located near the processing plant.  1, fiche 17, Anglais, - field%20gate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The processing of oil and gas in the field before delivery to a major refinery or gas plant.  1, fiche 18, Anglais, - field%20processing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Operations included in field processing are the separation of oil and gas, separation of water from oil and from gas, and removal of liquid hydrocarbons from gas.  1, fiche 18, Anglais, - field%20processing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... operators undertake some planning concerned with development and production, including the planning of facilities such as shorebases, access roads, airstrips, pipeline corridors, and oil and gas processing plants.  1, fiche 20, Anglais, - oil%20and%20gas%20processing%20plant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol