TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The oil and gas industry, from extraction to transportation to refining, is no longer the profitable and financially stable enterprise it long was.  3, fiche 1, Anglais, - oil%20and%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The adjective "oil and gas" encompasses both petroleum and natural gas at any stage, from discovery to final product.  4, fiche 1, Anglais, - oil%20and%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous pression croissante, la plupart des compagnies pétro-gazières du monde occidental investissent dans les énergies vertes, mais sans abandonner les énergies fossiles, arguant qu'il faut répondre à la demande de pétrole et de gaz, au risque de rater l'objectif de la neutralité carbone en 2050.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9trogazier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «pétrogazier» fait référence au pétrole et au gaz naturel à tous les stades, de la découverte au produit final.  5, fiche 1, Français, - p%C3%A9trogazier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Different Types of Air Separation Units(ASU). All Gaseous Product. On site gas generators are by far the most common type of ASU. These plants can produce oxygen only, oxygen and nitrogen or oxygen, nitrogen and argon or just nitrogen.... These units separate the air in liquid form... Gas generators typically produce between 10-2000 short tons of combined product. ;All Liquid Product.... All desired product is liquefied for shipment in cryogenic transport trailers or rail cars. Generally, these units make liquid oxygen(LOX), liquid nitrogen(LIN) and liquid argon(LAR), though in some oil/gas production areas there are large liquid nitrogen only ASUs.  2, fiche 2, Anglais, - air%20separation%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proposer une solution énergétique plus sûre et durable. Les Pays-Bas s'approvisionnent depuis longtemps en gaz naturel [...] Le gaz naturel importé étant incompatible avec les applications actuellement desservies[,] N.V. Nederlandse Gasunie a choisi [de] conditionner le gaz naturel importé. [Les] unités de séparation d'air sont conçues pour augmenter rapidement la production à partir d'un démarrage à froid. Elles répondent au maximum à la demande en gaz et réduisent davantage la consommation d'énergie.  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A product, such as] electricity, crude oil, natural gas, or any tangible personal property that is transportable by means of a wire, pipeline, or other conduit.  1, fiche 4, Anglais, - continuous%20transmission%20commodity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Produit tel que] l'électricité, le pétrole brut, le gaz naturel ou tout bien meuble corporel qui est transportable au moyen d'un fil, d'un pipeline ou d'une autre canalisation.  1, fiche 4, Français, - produit%20transport%C3%A9%20en%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... :(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  1, fiche 5, Anglais, - gas%20liquefied%20by%20refrigeration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, fiche 5, Français, - gaz%20liquefi%C3%A9%20par%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... ;(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  1, fiche 6, Anglais, - gas%20liquefied%20by%20compression

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, fiche 6, Français, - gaz%20liqu%C3%A9fi%C3%A9%20par%20compression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generally the net quantity should be expressed : in metric units of volume, when the product is a liquid, a gas, or is viscous; or in metric units of weight, when the product is solid; or by numerical count when the product is sold by individual units.  2, fiche 7, Anglais, - net%20quantity%20declaration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, la quantité nette doit être exprimée : soit en unités métriques de volume, lorsque le produit est liquide, gazeux ou pâteux, soit en unités métriques de poids, lorsque le produit est solide, soit à l'unité, lorsque le produit est vendu à l'unité.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9claration%20de%20quantit%C3%A9%20nette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A controlled product in gas, liquid or solid form that escapes from processing equipment, from control emission equipment or from a product.  2, fiche 8, Anglais, - fugitive%20emission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fugitive emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report, the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 8, Anglais, - fugitive%20emission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit contrôlé sous forme gazeuse, liquide ou solide qui s'échappe d'un appareil de transformation, d'un dispositif antipollution ou d'un produit.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9mission%20fugitive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

émission fugitive : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9mission%20fugitive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Emisión de una sustancia o componente, no controlados, al aire, al agua o al suelo.  2, fiche 8, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20fugitiva

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If air is used for the carbon(coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used. It is not economical to send this grade of gas by pipeline... and thus it must be used at its source. It is of value for power generation and for industrial applications.  1, fiche 9, Anglais, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manufactured gas with value of 100 to 200 British thermal units per cubic foot.  5, fiche 9, Anglais, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un gaz à bas pouvoir calorifique (obtenu par réaction de l'air et de la vapeur) [...] doit trouver une utilisation sur le site (l'exemple typique étant celui d'une centrale électrique) car son transport [...] devient vite prohibitif par suite de la présence d'un important ballast d'azote [...] et de gaz carbonique.  1, fiche 9, Français, - gaz%20%C3%A0%20bas%20pouvoir%20calorifique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tank ship that is specifically designed to transport liquified natural gas.  1, fiche 10, Anglais, - liquefied%20natural%20gas%20carrier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Natural gas ... consists ... largely [of] methane and other paraffins, but also including ethane, propane and butane ... At normal temperatures, natural gas cannot be liquefied under pressure and; consequently, LNG tankers carry the gas at atmospheric pressure and at service temperatures as low as -164 degrees C.  8, fiche 10, Anglais, - liquefied%20natural%20gas%20carrier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

liquid natural gas carrier : Appears in the Introduction of the source Product Tankers and their Market Role, by M. Corkhill [COTAN, 1978].  13, fiche 10, Anglais, - liquefied%20natural%20gas%20carrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu pour le transport du gaz naturel liquéfié (GNL).  9, fiche 10, Français, - m%C3%A9thanier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

transporteur de gaz naturel liquéfié : Se retrouve sous «méthanier» dans le Grand Larousse encyclopédique, 1975, supplément 2.  10, fiche 10, Français, - m%C3%A9thanier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transportador de gas natural licuado.  2, fiche 10, Espagnol, - metanero

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Oil slick dispersants. When oil ... is treated with a suitable surface active agent and agitation applied, the oil is broken up into particles ... so small that they constitute an oil-in-water emulsion ... Dispersants serve to increase the surface area of an oil spill and disperse oil globules throughout the layer volume water. This causes an accelerated degradation of oil by microbiological action.  7, fiche 11, Anglais, - dispersant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The chemicals used to disperse the oil are emulsifiers. Although a chemist would never confuse the terms dispersant and emulsifier, the former designating a product which encourages the distribution of finely divided solids in a fluid, either liquid or gas, the latter referring to a product which encourages the colloidal dispersion of one liquid in another, the terms are synonymous in the field of oil pollution control. This is explained by the following sentence taken from "The Control of oil pollution on the sea and inland waters", edited by J. Wardley-Smith(source COCOB) :"It was found... [that the product] when sprayed on to the oil, effectively softened and dispersed it by means of emulsification... "The dispersion is accomplished by products which emulsify the oil, i. e., emulsifiers. Dispersion is used in its general sense and hence dispersant simply means a product that causes spreading. Also dispersant is used more frequently than emulsifier.  8, fiche 11, Anglais, - dispersant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit contenant des solvants et des tensioactifs qui, répandu sur une nappe de pétrole en mer, provoque le fractionnement de celle-ci en gouttelettes et facilite sa dispersion.  4, fiche 11, Français, - produit%20dispersant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Produits émulsifiants ou dispersants. Ces produits [...] sont pratiquement tous des produits chimiques. Leur action [...] consiste à répartir une pollution de surface dans le volume de la mer, sous forme de fines particules. L'on espère, par ce procédé, favoriser l'action des bactéries et accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.  1, fiche 11, Français, - produit%20dispersant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Agente tensioactivo adicionado a un medio en suspensión para originar la separación uniforme de partículas sólidas muy finas.  2, fiche 11, Espagnol, - dispersante

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The object or semi-manufactured product(e. g. wire, extruded metallic section or plastic profile, sheet, film, paper, textile product) on which a coating or layer of another material is applied from the gas, liquid or solid phase by coating, laminating or generated by a chemical process.  1, fiche 12, Anglais, - substrate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In adhesion, substrate often is a synonym of adherend. The substrate or the applied layer or both may be of polymer material.  1, fiche 12, Anglais, - substrate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

substrate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 12, Anglais, - substrate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Objet ou semi-produit (par exemple fil, produit extrudé de métal ou plastique, feuille continue ou discontinue, feuille mince, papier, produit textile) sur lequel un revêtement ou une couche d’un autre matériau est appliquée de la phase gazeuse, liquide ou solide par déposition, enduction, stratification ou généré par un processus chimique.  1, fiche 12, Français, - substrat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En adhésion substrat est souvent synonyme de partie à coller. Le substrat ou la couche appliquée ou les deux peuvent être des produits polymères.  1, fiche 12, Français, - substrat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

substrat : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 12, Français, - substrat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Objeto o producto semi-facturado (es decir alambre, secciones metálicas extruídas o perfiles plásticos, láminas, películas, papel, productos textiles) sobre los cuales se aplica un recubrimiento o capa de otro material, en fase gaseosa, líquida o sólida mediante recubrimiento, laminación o generalmente por un proceso químico.  1, fiche 12, Espagnol, - sustrato

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gas-solid cocurrent downflow(downer) reactors offer many advantages over gas-solid cocurrent upflow(riser) reactors, such as better gas-solids contact efficiency, more uniform gas and solids residence time distributions and the potential capability of handling higher solids-gas loading ratios. These features make the downer an excellent reactor for fast reactions and especially for fast reactions where the intermediate is the product. This new type of reactor has so far not been well developed but has huge potential for many industrial processes such as fluid catalytic cracking of crude oil where further improvement in the gas-solids contact efficiency will lead to significant economic gains, pyrolysis of some solids waste into valuable organic products which provides a more energy efficient alternative to waste incineration...  1, fiche 13, Anglais, - cocurrent%20downflow%20reactor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides (gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l'écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre-courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] l'efficacité des lits fixes avec écoulement biphasique à cocourant descendant dépend essentiellement de la distribution de la phase liquide au sommet du lit de catalyseur.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cocourant%20descendant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d'écoulement a l'avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cocourant%20descendant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a flammable, colorless, compressed gas or liquid, which boils at-25°, is soluble in water and alcohol, and is used as an extractant, a propellant for sprays, a reaction medium, a refrigerant, a solvent, a refrigerant and as a catalyst and a stabilizer in polymerization.  8, fiche 14, Anglais, - methoxymethane

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

methoxymethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 14, Anglais, - methoxymethane

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂H₆O or CH₃OCH₃  8, fiche 14, Anglais, - methoxymethane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un gaz incolore, à odeur éthérée, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther et le chloroforme, peu soluble dans le benzène, que l'on utilise comme agent d'extraction, agent de méthylation, agent réfrigérant et comme solvant.  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9thoxym%C3%A9thane

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

méthoxyméthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9thoxym%C3%A9thane

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₆O ou CH₃OCH₃  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9thoxym%C3%A9thane

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₆O o CH₃OCH₃  2, fiche 14, Espagnol, - %C3%A9ter%20dimet%C3%ADlico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In conventional reforming, methanol is produced in a two-stage process by reacting a synthesis gas containing hydrogen(H₂), carbon monoxide(CO), and carbon dioxide(CO₂) over a copper/zinc oxide/alumina catalyst, then separating the product from water and other by-products.  1, fiche 15, Anglais, - conventional%20reforming

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le reformage classique est un procédé à deux étapes qui consiste à faire réagir un gaz de synthèse contenant de l’hydrogène (H₂), du monoxyde de carbone (CO) et du dioxyde de carbone (CO₂) avec un catalyseur de cuivre, d’oxyde de zinc ou d’alumine, puis de séparer le produit de l’eau et d’autres sous-produits.  1, fiche 15, Français, - reformage%20classique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A preparation which generates a gas by chemical reaction.  3, fiche 16, Anglais, - gas%20generating%20product

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Formulation qui libère un gaz par réaction chimique.  1, fiche 16, Français, - produit%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a colorless gas which forms white clouds in moist air, which is instantly hydrolyzed by water and which is soluble in alcohol, ether and benzene.  2, fiche 17, Anglais, - arsenic%20pentafluoride

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: AsF₅  2, fiche 17, Anglais, - arsenic%20pentafluoride

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : As F₅  2, fiche 17, Français, - pentafluorure%20d%27arsenic

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, heavy gas, which has a boiling point of 8. 9°C and a freezing point of-135°C, is soluble in alcohol and ether, and is used in fire extinguishers and as a solvent, a refrigerant, and an aerosol propellant.  5, fiche 18, Anglais, - dichlorofluoromethane

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CHCl₂F  5, fiche 18, Anglais, - dichlorofluoromethane

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluorométhane partiellement halogéné que l'on utilise comme extincteur, comme solvant et comme fluorigène, et que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.  5, fiche 18, Français, - dichlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CHCl₂F  6, fiche 18, Français, - dichlorofluorom%C3%A9thane

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gas incoloro y casi inodoro. Soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Es narcótico en grandes concentraciones.  1, fiche 18, Espagnol, - diclorofluometano

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CHCl₂F  2, fiche 18, Espagnol, - diclorofluometano

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The petroleum line of business is … segmented into production(including oil and natural gas exploration, development, and production), refining/marketing, crude and petroleum product pipelines(for domestic petroleum), and international marine transport(for foreign petroleum).  2, fiche 19, Anglais, - domestic%20petroleum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Après une tentative de coup d'État en avril 2002, Chavez doit désormais faire face, depuis début décembre, à une grève générale qui rassemble le patronat et les syndicats corporatistes. Ces derniers recrutent […] la firme qui exploite le pétrole national, source de 80 % des recettes en devises et 50 % des recettes de l'État.  1, fiche 19, Français, - p%C3%A9trole%20national

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... EEX [European Energy Exchange] is planning to support trading in system balancing energy by introducing a product for intraday structuring in addition to the day ahead products on the Natural Gas Spot Market which are already available(Day-ahead, 2-day ahead and weekend contracts). This product, the so-called "Within Day" contract, enables the trading participants to buy and sell quantities of gas at short notice for the rest of the trading day.  1, fiche 20, Anglais, - within%20day%20contract

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The launch of the Within-Day contract expands the EEX Spot Market for natural gas and constitutes a further step towards the integration of control energy trading on the exchange. The product enables the trading participants to trade natural gas for the current gas delivery day for the GASPOOL and NCG [NetConnect Germany] market areas in the course of the day. The delivery period comprises the remaining hours of the respective current natural gas delivery day minus a lead time of three hours until the respective next full hour.  2, fiche 20, Anglais, - within%20day%20contract

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

intra-: Prefixed to nouns, forming adjectives, with the sense: Situated, occurring, carried on, etc. within …; as: ... intra-day, occurring within one day.  4, fiche 20, Anglais, - within%20day%20contract

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le contrat «Within-Day» permet l’arbitrage et l’équilibrage intra-journalier pour la journée gazière en cours (l’équilibrage sur les réseaux français de gaz est journalier et non horaire) [...]  2, fiche 20, Français, - contrat%20intrajournalier

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les mots formés avec le préfixe intra- s’écrivent sans trait d’union lorsque ce préfixe est suivi d’un mot commençant par une consonne. Lorsqu’il est suivi d’un mot qui commence par une voyelle, on met un trait d’union pour éviter la rencontre de deux voyelles pouvant entraîner une erreur de lecture ou de prononciation.  3, fiche 20, Français, - contrat%20intrajournalier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Our day ahead contract offers a high degree of flexibility based on market prices. This enables customers to purchase some or all of their gas during the month of supply on a day-ahead basis. The Special Markets unit at Gaz de France ESS also has flexible, market related contracts available to customers with an electricity consumption of at least 150GWh per annum.  3, fiche 21, Anglais, - day%2Dahead%20contract

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... EEX [European Energy Exchange] is planning to support trading in system balancing energy by introducing a product for intraday structuring in addition to the day ahead products on the Natural Gas Spot Market which are already available(Day-ahead, 2-day ahead and weekend contracts).  1, fiche 21, Anglais, - day%2Dahead%20contract

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le contrat «Day-Ahead» permet l’achat/vente de gaz pour le prochain jour ouvré gazier.  2, fiche 21, Français, - contrat%20pour%20le%20prochain%20jour%20ouvr%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises :-grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents(V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent(H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent(V) is excluded,-determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent(V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent(I, H) in variable proportions, and-determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.  1, fiche 22, Anglais, - lumping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».  1, fiche 22, Français, - groupement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fire extinguishing product in the form of a gas as opposed to a solid or liquid one.  2, fiche 23, Anglais, - gaseous%20extinguishing%20agent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Agents extincteurs gazeux utilisés dans les installations fixes d'extinction [...] Les agents extincteurs gazeux peuvent être recommandés pour de nombreuses installations, en particulier lorsque les risques d'incendie sont importants ou pour protéger des équipements coûteux.  1, fiche 23, Français, - agent%20extincteur%20gazeux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid when pure, rapidly becomes violet even in absence of air, soluble in acetone, alcohol, benzene, and ether, slightly soluble in water, toxic by inhalation and skin contact, a lachrymating gas, strong irritant, used in organic synthesis, as tear gas.  2, fiche 24, Anglais, - bromacetone

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Shipping regulations for this product : Rail-Poison gas label-Not acceptable passenger; Air-Not acceptable.  2, fiche 24, Anglais, - bromacetone

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₂BrCOCH₃ or CH₃-CO-CH₂Br  2, fiche 24, Anglais, - bromacetone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, toxique, F = -54 °, E = 136 5 [...] peu soluble dans eau, alcool, soluble dans l'acétone, éther, benzène. Util. synthèse organique, lacrymogène.  2, fiche 24, Français, - bromac%C3%A9tone

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂BrCOCH₃ ou CH₃-CO-CH₂Br  3, fiche 24, Français, - bromac%C3%A9tone

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a clear, colorless liquid, which is partially decomposed by water, soluble in alcohol, benzene, ether, insoluble in water, and which is used in the fabrication of tear gas and in organic synthesis.  3, fiche 25, Anglais, - ethyl%20bromoacetate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₂BrCOOC₂H₅ or C₄H₇BrO₂  3, fiche 25, Anglais, - ethyl%20bromoacetate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide incolore, soluble dans l'alcool, le benzène, insoluble dans l'eau, et que l'on utilise en synthèse organique et dans les gaz lacrymogènes.  3, fiche 25, Français, - bromoac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂BrCOOC₂H₅ ou C₄H₇BrO₂  3, fiche 25, Français, - bromoac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thyle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A carcinogenic product resulting from the incomplete combustion(or decomposition) of natural gas or mineral oil.  2, fiche 27, Anglais, - carbon%20black

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Banned from food use since 1976 in the U.S.A., but still used in many countries to color marinated meat and pickled fish, hams, butter, cheddar cheese, jams, concentrated fruit juices.  2, fiche 27, Anglais, - carbon%20black

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The principal types are channel or impingement black, furnace black and thermal black.  3, fiche 27, Anglais, - carbon%20black

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

carbon black: term standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - carbon%20black

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

See also "channel black," which is a more specific term.  5, fiche 27, Anglais, - carbon%20black

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d'huiles minérales naturels.  2, fiche 27, Français, - noir%20de%20carbone

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. Les noirs de carbone de qualité moyenne sont de plus en plus souvent des noirs au four du fait du prix de revient économique de cette méthode de fabrication.  2, fiche 27, Français, - noir%20de%20carbone

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le noir de carbone est très utilisé en peintures en raison de son pouvoir opacifiant très élevé; il possède une excellente solidité à la lumière.  3, fiche 27, Français, - noir%20de%20carbone

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.  4, fiche 27, Français, - noir%20de%20carbone

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

noir de carbone : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 27, Français, - noir%20de%20carbone

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partículas de carbón finamente divididas, producto de la combustión incompleta o descomposición térmica de gas natural o petróleo.  3, fiche 27, Espagnol, - negro%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El negro de carbono da las mejores tintas litográficas y pinturas superiores para carrocerías de coches.  2, fiche 27, Espagnol, - negro%20de%20carb%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white, crystalline rhombic powder, exceedingly volatile, that forms urea on heating, that is derived by the interaction of dry ammonia gas and carbon dioxide and that is used as a fertilizer.  3, fiche 28, Anglais, - ammonium%20carbamate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ammonium carbamate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 28, Anglais, - ammonium%20carbamate

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₆H₂O₂ or NH₄CO₂NH₂ or NH₄NH₂CO₂ or NH₂COONH₄  3, fiche 28, Anglais, - ammonium%20carbamate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux incolores, très soluble dans l'eau froide, décomposé dans l'eau chaude, utilisé dans la fabrication de l'urée.  2, fiche 28, Français, - carbamate%20d%27ammonium

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

carbamate d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 28, Français, - carbamate%20d%27ammonium

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₆H₂O₂ ou NH₄CO₂NH₂ ou NH₄NH₂CO₂ ou NH₂COONH₄  4, fiche 28, Français, - carbamate%20d%27ammonium

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₆H₂O₂ o NH₄CO₂NH₂ o NH₄NH₂CO₂ o NH₂COONH₄  2, fiche 28, Espagnol, - carbamato%20de%20amonio

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of an anhydrous gas with an ammoniacal odor, is derived by the interaction of methanol and ammonia over a catalyst at high temperatures, and is used as an acid gas absorbent, a dehairing agent, a flotation agent, an antioxidant, a solvent, in the manufacture of dimethylformamide and dimethylacetamide, in dyes, gasoline stabilizers, pharmaceuticals, textile chemicals, rubber accelerators, electroplating, missile fuels, pesticide and rocket propellants, surfactants, and as a reagent for magnesium.  3, fiche 29, Anglais, - dimethylamine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dimethylamine: used by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) and by the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA).  3, fiche 29, Anglais, - dimethylamine

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

N-methylmethanamine: The capital letter "N" must be italicized.  5, fiche 29, Anglais, - dimethylamine

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

DMA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 29, Anglais, - dimethylamine

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: (CH₃)₂NH or C₂H₇N  3, fiche 29, Anglais, - dimethylamine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'un gaz incolore, d'odeur ammoniacale, très soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther et les hydrocarbures, que l'on utilise dans les accélérateurs de vulcanisation, les colorants, les émulsifiants, les produits pharmaceutiques et les solvants.  4, fiche 29, Français, - dim%C3%A9thylamine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

N-méthylméthanamine: La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.  3, fiche 29, Français, - dim%C3%A9thylamine

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (CH₃)₂NH ou C₂H₇  4, fiche 29, Français, - dim%C3%A9thylamine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Gas con olor amoniacal, soluble en alcohol, éter y agua. Inflamable. Tóxico e irritante.  2, fiche 29, Espagnol, - dimetilamina

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (CH₃)₂NH o C₂H₇  3, fiche 29, Espagnol, - dimetilamina

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Effort to limit emissions from fossil-fuel combustion alone are incapable of stabilizing levels of carbon dioxide in the atmosphere. Stabilizing atmospheric carbon dioxide requires coupled measures to balance sources and sinks of the gas, and will only be viable with large-scale investments in increased sustainable productivity on degraded tropical soils, and in long-term research on renewable energy and biomass product development in the developing countries.  1, fiche 30, Anglais, - stabilize%20level%20of%20carbon%20dioxide

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

stabilize CO2; stabilize atmospheric CO2; stabilize CO2 concentration: The number 2 is subscripted.  2, fiche 30, Anglais, - stabilize%20level%20of%20carbon%20dioxide

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil conjoint énergie/Environnement présente une stratégie globale [..] : stabiliser les émissions de CO2 au niveau atteint en 1990. [...] Certaines des énergies renouvelables contribueraient à atteindre l'objectif de stabilisation si elles étaient plus largement utilisées.  1, fiche 30, Français, - stabiliser%20les%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation des émissions ne se restreint pas à la limitation des émissions; elle comprend d'autres volets comme l'amélioration de l'efficacité énergétique par exemple. L'expression stabiliser les émissions porte à confusion, il s'agit en fait des concentrations résultant des émissions qui sont stabilisées.  2, fiche 30, Français, - stabiliser%20les%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the coaly nature of much of the carbonaceous sediment suggests that the predominant hydrocarbon product would probably be gas.  2, fiche 31, Anglais, - carbonaceous%20sediment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

carbonaceous sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 31, Anglais, - carbonaceous%20sediment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] il se forme à la surface des moisissures épaisses au milieu desquelles on aperçoit une sorte de sédiment charbonneux.  2, fiche 31, Français, - s%C3%A9diment%20charbonneux

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sédiment charbonneux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 31, Français, - s%C3%A9diment%20charbonneux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

aerosol: The pressurized gas used to propel substances out of a container.  4, fiche 32, Anglais, - pressurized%20gas

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... the product [is] a pressurized gas, i. e. a compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration...  5, fiche 32, Anglais, - pressurized%20gas

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

aérosol : Gaz sous pression servant à pulvériser des substances enfermées dans un contenant.  2, fiche 32, Français, - gaz%20sous%20pression

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The highly-efficient and economically-feasible technology for bitumen recovery from US oil sands using a water extraction approach was developed at the end of the last century. This water-based bitumen extraction process has been optimized based on observations and analysis of microscopic mechanisms of bitumen release from oil sands and the bitumen transfer to a froth product as well as measurements of interfacial properties of bitumen. The wetting mechanisms that occur in the diluent-assisted water-based processing of US oil sands include bitumen film rupture and recession on sand grains and bitumen transfer to nucleated and injected gas bubbles.  2, fiche 33, Anglais, - water%2Dbased%20bitumen%20extraction%20process

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement des sables bitumineux fait appel à un procédé à l'eau chaude pour l'extraction du bitume des sables bitumineux.  1, fiche 33, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude%20pour%20l%27extraction%20du%20bitume

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'extraction du bitume se fait par le procédé à l'eau chaude, mis au point par Karl Clark en 1929. Ce procédé consiste à placer le sable bitumineux dans d'énormes tambours rotatifs et à le mélanger avec de l'eau chaude et de la vapeur. Le bitume se sépare du sable et se lie aux bulles d'air. Le tout est tamisé et déposé dans des contenants de formes coniques permettant la séparation. Le bitume lié à l'air est récolté sous forme de mousse, contenant 65% de pétrole, 25% d'eau et 10% de solides. Après avoir mélangé le tout à l'aide de grosses centrifugeuses, trois couches sont observées. Les grosses particules de sables se déposent au fond, qui sont pompés vers une décharge et utilisés dans la construction des digues. La couche intermédiaire est constituée d'un mélange d'eau, de petites particules de bitumes et quelques minéraux, qu'on appelle mixtes. Cette eau intermédiaire est retirée et pompée afin de les réutiliser dans le processus d'extraction. Enfin, le bitume flotte à la surface, ce qui permet de le récupérer avec un pourcentage de 88 à 95%.  3, fiche 33, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude%20pour%20l%27extraction%20du%20bitume

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pressurized or instant whipping cream : Pressurized cream, sometimes referred to as instant-whip cream is a 20 to 40 percent fat product, sweetened, flavored with vanilla, and packaged with an inert gas under pressure. For this purpose, nitrous oxide has been used successfully. Upon release of the gas-saturated, pressurized cream through a special valve, the cream explodes instantly into a relatively stable, almost frothy product not entirely unlike whipped cream.  2, fiche 34, Anglais, - instant%20whipped%20cream

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Crème sous pression. [...] Le produit est constitué par de la crème [...] additionnée de saccharose [...] et d'un stabilisateur [...] Le mélange est maintenu sous pression de protoxyde d'azote et l'expulsion est réalisée à l'aide d'une valve à ressort [...] Le gaz s'échappe brutalement à la sortie de celle-ci en provoquant le moussage de la crème.  2, fiche 34, Français, - cr%C3%A8me%20fouett%C3%A9e%20sous%20pression

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Crème fouettée : [...] émulsion d'air dans une crème à 32-35% de matière grasse.  2, fiche 34, Français, - cr%C3%A8me%20fouett%C3%A9e%20sous%20pression

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Basically, the gasification of solid fuels takes place at elevated temperatures. The heat required for the heating and conversion, is either provided through partial combustion(autothermic process) or through supply of external heat(allothermic process). Compared to the autothermic gasification, the allothermic gasification has the advantage that the fuel does not have to be partially burned in the gasification zone, in order to provide the necessary heat. In the allothermic gasification, the heat can be provided from any external sources, such as for instance high-temperature core reactors, but also from combustion chambers, wherein a fraction of the gas product is burned.  3, fiche 35, Anglais, - allothermal%20gasification

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Allothermal gasification requires the supply of externally generated heat since the reaction of biological raw material with steam into combustible gas is altogether endothermal.  4, fiche 35, Anglais, - allothermal%20gasification

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] la solution de la gazéification allothermique : on apporte de l'extérieur la chaleur nécessaire à la réaction endothermique de l'eau sur le charbon. On obtient ainsi un gaz à pouvoir calorifique élevé qui convient bien à l'alimentation des turbines à gaz commerciales.  2, fiche 35, Français, - gaz%C3%A9ification%20allothermique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gas quenching is a relatively new process with several important advantages, such as minimal environmental impact, clean products, and ability to control the cooling locally and temporally for best product properties. To meet the high cooling rates required for quenching, the cooling gas must flow at very high velocities, and such flows are highly turbulent and separated.  2, fiche 36, Anglais, - gas%20quench

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un procédé de trempe au gaz de pièces métalliques après traitement thermique dans un four, la trempe au gaz s'effectuant dans le four même ou dans une chambre autonome et les gaz de refroidissement utilisés étant des gaz contenant de l'hélium. Un recyclage des gaz de refroidissement est effectué.  2, fiche 36, Français, - trempe%20au%20gaz

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La trempe au gaz, moins sévère que l'huile, permet de limiter au minimum les déformations.  3, fiche 36, Français, - trempe%20au%20gaz

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... pressurized gasification... aimed at removing the need to compress the product gas and at reducing the size and cost of gas-processing equipment.  1, fiche 37, Anglais, - pressurized%20gasification

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Coal gasification under pressure.  3, fiche 37, Anglais, - pressurized%20gasification

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La gazéification du charbon est très ancienne mais ce n'est que récemment que, grâce au développement des turbines à combustion et à l'expérience industrielle de la gazéification des produits pétroliers, des centrales de production d'électricité IGCC [gazéification du charbon intégrée à un cycle combiné] ont vu le jour. Dans cette filière, un gaz, produit par la gazéification sous pression du charbon (à l'air ou à l'oxygène), est refroidi puis épuré aussi soigneusement que possible afin de servir de combustible dans une turbine à combustion dont les fumées à haute température permettent de générer de la vapeur pour alimenter une turbine à condensation classique.  2, fiche 37, Français, - gaz%C3%A9ification%20sous%20pression

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

modified atmosphere :... removing air from a filled package of a fresh food product and replacing it with another gas, such as carbon dioxide or nitrogen.  2, fiche 38, Anglais, - modified%20atmosphere

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un mélange gazeux défini est injecté au moment du conditionnement. Ce mélange ne subit aucun renouvellement d'ordre technologique par la suite. Le système évolue dans le temps en fonction du couple emballage/produit associé à son environnement.  2, fiche 38, Français, - atmosph%C3%A8re%20modifi%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pigging has been used for many years to clean larger diameter pipelines in the oil industry.... Pigging is the cleaning out of pipelines, between processes, with a special contoured plug or Pig. The pig is driven down the pipeline by compressed gas, fluid or even product to give a clean line ready for reuse. A pig can be used either as a separator between two products, or as a method of cleaning out the pipeline at the end of a batch transfer.  2, fiche 39, Anglais, - pipeline%20pigging

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Canada averages 24th out of 27 in air pollution per unit of Gross Domestic Product (GDP) and is 28th out of 29 in energy use per unit of GDP [gross domestic product].  1, fiche 40, Anglais, - per%20unit%20of%20gross%20domestic%20product

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Three indicators measure performance that affects climate : absolute emissions of GHGs [green house gas] into the atmosphere; carbon dioxide emissions per capita; and carbon dioxide emissions per unit of GDP [gross domestic product]. Canada ranks poorly on all three measures.  3, fiche 40, Anglais, - per%20unit%20of%20gross%20domestic%20product

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En 1999, la consommation d'énergie en Amérique du Nord par unité de PIB [produit intérieur brut] était légèrement inférieure à la moyenne mondiale, et devrait continuer de diminuer quelque peu d'ici 2010.  3, fiche 40, Français, - par%20unit%C3%A9%20de%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Low-boiling liquid petroleum product extracted from natural gas. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 41, Anglais, - natural%20gasoline

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

absorption process: A method of treating wet gas by passing it through an absorber in which large surfaces of mineral seal oil or a similar oil are exposed and absorb the heaviest fraction of the gas. This is later distilled from the oil and is known as casing-head gasoline.  4, fiche 41, Anglais, - natural%20gasoline

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[These] liquid hydrocarbons ... are extracted from casinghead gas.  5, fiche 41, Anglais, - natural%20gasoline

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In its "wild" or unstabilized condition, it contains fairly high proportions of propane and butane. The removal of the propane yields a stabilized gasoline.  3, fiche 41, Anglais, - natural%20gasoline

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "natural gas."  6, fiche 41, Anglais, - natural%20gasoline

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

natural gasoline; casing head gasoline: terms standardized by ISO.  6, fiche 41, Anglais, - natural%20gasoline

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Produit pétrolier liquide à bas point d'ébullition extrait du gaz naturel. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 41, Français, - essence%20naturelle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Non stabilisée, elle contient des quantités assez élevées de propane et de butane. Après élimination du propane, on obtient une essence stabilisée.  5, fiche 41, Français, - essence%20naturelle

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

essence naturelle : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 41, Français, - essence%20naturelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol