TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GAS PRODUCTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Agroforestry can reduce risks and promote sustainable agricultural production under shifting climate and weather extremes by(1) reducing threats and enhancing agricultural landscape resiliency,(2) facilitating species movement to more favorable conditions,(3) sequestering carbon, and(4) reducing greenhouse gas emissions.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

En un sentido más amplio, el cambio en la cobertura de la tierra aumentó la coherencia y la resiliencia del paisaje agrícola, sobre todo frente al cambio climático.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Oil Refining
  • Oil and Natural Gas Distribution
DEF

A deed by which a landowner authorizes exploration for and production of oil and gas on his land usually in consideration of a royalty.

OBS

oil and gas; oil and natural gas: These terms are used as elliptical equivalents of the French term "hydrocarbures" in various documents and laws.

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Raffinage du pétrole
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Sur demande adressée au ministre, une concession de pétrole et de gaz doit être accordée au titulaire d'un permis, au titulaire d'un contrat d'exploration et au titulaire d'un permis avec clause spéciale de renouvellement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Financial and Budgetary Management
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

RNG production can be an opportunity for municipal governments, farmers and various industries to turn their organic waste into new revenue streams.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

La production de gaz naturel renouvelable pourrait permettre à des municipalités, des agriculteurs et même d'autres types d'entreprises de développer de nouvelles sources de revenus grâce à leurs déchets organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Different Types of Air Separation Units(ASU). All Gaseous Product. On site gas generators are by far the most common type of ASU. These plants can produce oxygen only, oxygen and nitrogen or oxygen, nitrogen and argon or just nitrogen.... These units separate the air in liquid form... Gas generators typically produce between 10-2000 short tons of combined product. ;All Liquid Product.... All desired product is liquefied for shipment in cryogenic transport trailers or rail cars. Generally, these units make liquid oxygen(LOX), liquid nitrogen(LIN) and liquid argon(LAR), though in some oil/gas production areas there are large liquid nitrogen only ASUs.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Proposer une solution énergétique plus sûre et durable. Les Pays-Bas s'approvisionnent depuis longtemps en gaz naturel [...] Le gaz naturel importé étant incompatible avec les applications actuellement desservies[,] N.V. Nederlandse Gasunie a choisi [de] conditionner le gaz naturel importé. [Les] unités de séparation d'air sont conçues pour augmenter rapidement la production à partir d'un démarrage à froid. Elles répondent au maximum à la demande en gaz et réduisent davantage la consommation d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

A cash bonus bid is expressed in terms of the dollar value a bidder is willing to pay in order to acquire a particular parcel. It is normally applied in assessing bids for parcels located in areas of proven oil and gas reserves(e. g. significant discovery and production licences).

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Une offre-prime au comptant est exprimée en une valeur monétaire qu'un soumissionnaire est prêt à payer pour acquérir une parcelle particulière. Elle est normalement appliquée lors de l'évaluation des offres pour des parcelles situées dans des zones de réserves prouvées de pétrole et de gaz (par exemple, des attestations de découverte importantes et des licences de production).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

The EcoPerformance Program is financed out of the Green Fund and the contributions of energy distributors. Its aim is to reduce greenhouse gas emissions and energy consumption by organizations through energy production and consumption measures and process improvements.

Terme(s)-clé(s)
  • EcoPerformance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Mesures antipollution
OBS

Le programme ÉcoPerformance vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la consommation énergétique des organisations par le financement de projets ou de mesures liés à la consommation et à la production d'énergie, de même qu'à l'amélioration des procédés. Il est financé par le Fonds vert, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action 2013-2020 sur les changements climatiques, ainsi que par la quote-part perçue des distributeurs d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
CONT

Fréquence d'essais au prorata. L'exploitant d'un puits d'exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d'essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d'eau par gisement et par couche.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... If steps are added to the production cycle to capture and store the emitted CO2, the resulting hydrogen will be labelled blue hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
CONT

Il existe différentes techniques de production de l'hydrogène. Selon le procédé choisi, l'hydrogène obtenu pourra être qualifié de noir, gris, bleu, vert, etc. Actuellement, 95 % de l'hydrogène consommé à l'échelle mondiale est produit à partir de gaz naturel ou de charbon. [...] Si des étapes sont ajoutées au cycle de production pour capter et stocker le CO2 émis, l'hydrogène obtenu aura l'appellation d'hydrogène bleu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Tenemos también el hidrógeno azul que es un paso intermedio entre [el hidrógeno gris y el verde]. Este hidrógeno también procede del reformado del gas natural como el hidrógeno gris, sin embargo en el proceso se captura el dióxido de carbono para que este no contamine la atmósfera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Gas Industry
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
CONT

Steam reforming of natural gas is the most common mode of production. It provides grey hydrogen from natural gas at a low cost. It is also possible to convert coal into gas to produce brown hydrogen, from lignite, or black hydrogen, from anthracite.

Français

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Industrie du gaz
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
CONT

Le vaporeformage du gaz naturel est le mode de production le plus répandu. Il permet d'obtenir de l'hydrogène gris, produit à partir de gaz naturel, et ce, à faible coût. Il est également possible de transformer du charbon en gaz pour produire un hydrogène brun, à partir de lignite, ou noir, à partir d'anthracite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gasificación del carbón
  • Industria del gas
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
CONT

¿Sabías que existe el hidrógeno café, gris y azul? Dependiendo del método y la fuente primaria de energía que se utilice para la producción, el hidrógeno puede recibir diferentes denominaciones. [El hidrógeno café] se produce mediante la gasificación de carbón como fuente [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Gas Industry
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
CONT

Steam reforming of natural gas is the most common mode of production. It provides grey hydrogen from natural gas at a low cost. It is also possible to convert coal into gas to produce brown hydrogen, from lignite, or black hydrogen, from anthracite.

Français

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Industrie du gaz
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
CONT

L'hydrogène noir [...] est produit par gazéification du charbon (traitement thermochimique à des températures très élevées). L'hydrogène est dit «noir» pour le charbon bitumineux et «brun» pour le lignite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gasificación del carbón
  • Industria del gas
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
CONT

Grey hydrogen. Currently, this is the most common form of hydrogen production. Grey hydrogen is created from natural gas, or methane, using steam methane reformation but without capturing the greenhouse gases made in the process.

Terme(s)-clé(s)
  • gray hydrogen

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
CONT

Le vaporeformage du gaz naturel est le mode de production le plus répandu. Il permet d'obtenir de l'hydrogène gris, produit à partir de gaz naturel, et ce, à faible coût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El hidrógeno gris procede de combustibles fósiles, a partir del reformado del gas natural. Se usa en la industria de la refinería, en la de los fertilizantes. En el proceso de extracción del hidrógeno a partir de gas natural se liberan grandes cantidades de dióxido de carbono.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Anti-pollution Measures
  • Renewable Energy
CONT

The majority of hydrogen required for refining is produced on-site from either dedicated production facilities or as a by-product. Because of this integration of hydrogen production within refining facilities, production is primarily supplied by natural gas reforming methods.

PHR

clean hydrogen production

PHR

hydrogen production pathways

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Mesures antipollution
  • Énergies renouvelables
PHR

production d'hydrogène propre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Medidas contra la contaminación
  • Energía renovable
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Pollution (General)
CONT

Organic chemical contaminants, including synthetic and volatile organics, which are by-products of industrial processes and petroleum production, and can also come from gas stations, urban storm water runoff and septic systems.

CONT

If organic chemical contaminants are degraded into molecules like water and carbon dioxide, the plants may not require any special method of disposal.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution (Généralités)
CONT

[...] les polluants chimiques organiques tels les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les biphényles polychlorés (BPC) [...] doivent être très rigoureusement surveillés et contrôlés.

CONT

Si les polluants chimiques organiques sont décomposés en molécules d'eau et de dioxyde de carbone, aucune méthode spéciale d'élimination des plantes n'est nécessaire.

CONT

L'incinération, étape ultime de traitement de la pollution [...] ne peut convenir dans le cas de polluants chimiques organiques engendrant une toxicité (par exemple, les composés chlorés).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

… reach an upper limit or a peak.

PHR

max out gas production

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
PHR

atteindre le maximum de production de gaz

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH3
formule, voir observation
7664-41-7
numéro du CAS
DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH3
formule, voir observation
7664-41-7
numéro du CAS
DEF

Combinaison gazeuse d'azote et d'hydrogène, de formule NH3, existant à l'état libre ou dissoute dans l'eau, que l'on rencontre à l'état de traces dans l'atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l'eau, que l'on synthétise industriellement pour l'utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d'engrais ou d'acide nitrique.

CONT

L'ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH3(ammoniac non ionisé) et NH4+(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]

OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l'«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.

OBS

Formule chimique : NH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH3
formule, voir observation
7664-41-7
numéro du CAS
OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH3. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.

OBS

Fórmula química: NH3

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The underground formation chosen for drilling and gas extraction.

CONT

The refinement of the hydraulic fracture process that occurs as operators collect more resource specific data, helps to create a more optimized fracture pattern within the target formation to increase gas production and ensure that the fractures do not grow out of the formation which may reduce production.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Formation souterraine choisie pour le forage et l'extraction de gaz.

CONT

Le forage a pour objectif de créer une liaison entre la surface et la formation cible, en perforant les couches géologiques sur des profondeurs pouvant atteindre une dizaine de milliers de mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The controlled release of gases into the atmosphere in the course of oil and gas production operations.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Ouverture à l'atmosphère de tout ou partie des conduits d'une installation gazière.

OBS

Une mise à l'air peut s'avérer nécessaire pour des raisons de maintenance, ou en cas de surpression à l'intérieur d'un réservoir.

OBS

mise à l'air : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Liquid fractions produced during cooling and pressure operations in the production of... natural gas.

OBS

natural gas condensate: designation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • condensate of natural gas

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Fractions liquides qui se forment au cours des opérations de refroidissement et de pressurisation lors de la production du gaz naturel [...]

OBS

condensat de gaz naturel : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

condensat; condensat de gaz naturel : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Hidrocarburo existente como gas en una reserva, que se separa como líquido al llegar a la superficie.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

steam gas engine : an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moteur à vapeur et gaz combiné : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gas turbine : an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

turbine à gaz : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gas engine : an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moteur à gaz : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Resources Management
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
CONT

The distillation of coal for the production of gas, coke and the tarry materials used for the manufacture of dyes and organic chemicals results in a watery waste known as ammoniacal gas liquor, and the disposal of this is a cause of pollution. Ammoniacal gas liquor contains free ammonia, ammonium salts, cyanide, sulphide, thiocyanate, and a variety of aromatic compounds including pyridine, phenols, cresols and xylenols.... Gas liquor, discharged untreated to a stream, has an extremely high oxygen demand, many times greater than that of sewage.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Gestion des ressources en eau
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

The CEF program's main objective is to support the Government's commitment in the November 2008 Speech from the Throne to make greater use of technologies that reduce greenhouse gas(GHG) emissions from energy production, and thus contribute to the Government's overall commitments of reducing Canada's total GHG emissions by 20% from 2006 levels by 2020, and that 90% of Canada's electricity needs be met by non-emitting sources by 2020.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
PH3
formule, voir observation
7803-51-2
numéro du CAS
CONT

Phosphine is a colorless, flammable, and explosive gas at ambient temperature that has the odor of garlic or decaying fish.... Phosphine is used in semiconductor and plastics industries, in the production of a flame retardant... Phosphine is used as an insecticide for the fumigation of grains, animal feed, and leaf-stored tobacco.

OBS

Chemical formula: written PH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
PH3
formule, voir observation
7803-51-2
numéro du CAS
CONT

Dans l'industrie, la phosphine trouve des applications en synthèse organique et comme agent dopant dans la fabrication des semi-conducteurs. La phosphine est principalement utilisée en tant qu'agent de fumigation pour le trai­tement des denrées alimentaires stockées et pour le traitement biocide de matériaux divers [...] Dans les conditions normales, la phosphine est un gaz incolore, légèrement plus lourd que l'air. Inodore à l'état pur, il possède généralement une odeur alliacée ou de poisson pourri, due à la présence d'impuretés [...]

OBS

Formule chimique : s'écrit PH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
PH3
formule, voir observation
7803-51-2
numéro du CAS
OBS

fosfano; trihidruro de fósforo; fosfina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los compuestos químicos tienen validez internacional y están regulados por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) [...] En el caso concreto de este compuesto del fósforo, la Real Sociedad Española de Química precisa [...] que el nombre adecuado es "fosfano" y señala de modo explícito que la denominación "fosfina" y otras similares no se deben utilizar. Otro posible nombre, que en textos no especializados resulta menos conveniente, es "trihidruro de fósforo".

OBS

Fórmula química: se escribe PH3

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Landfill gas(LFG) capture at large municipal solid waste facilities is common across Canada. Facilities can capture landfill gas and, due to the relatively high concentration of CH4 in the gas, use it for heat and/or electricity production.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Le captage des gaz d'enfouissement dans les grandes installations municipales de gestion des déchets solides est courant au Canada. Les installations peuvent capter le gaz d'enfouissement et, en raison de la concentration relativement élevée de CH4 dans le gaz, l'utiliser pour la production de chaleur ou d'électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Oil Drilling
  • Petroleum Deposits
DEF

... an engineer who is involved in most stages of oil and gas field evaluation, development, and production, whose job is to maximize hydrocarbon recovery and reduce costs and environmental impact.

CONT

Petroleum engineers develop and implement effective techniques for recovering, processing, and producing oil and natural gas. They apply engineering, environmental, and economic principles to ensure that exploration and development of oil and gas fields are efficient, cost effective, and environmentally safe. These engineers can specialize in drilling, reservoir management, completions, production, operations, secondary and tertiary recovery methods, and pipelines.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Forage des puits de pétrole
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les ingénieurs pétroliers développent des techniques efficaces de récupération, de traitement et de production de pétrole et de gaz naturel. Ils appliquent des principes d'économie, d'environnement et d'ingénierie pour garantir l'exploitation et le développement efficaces, rentables et écologiques des champs de gaz et de pétrole. Ces ingénieurs se spécialisent dans le forage, la gestion des réservoirs, la réalisation, la production, l'exploitation, les méthodes de recouvrement secondaires ou tertiaires ou les pipelines.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Oil Production
CONT

The role of a petroleum production engineer is to maximize oil and gas production in a cost-effective manner. Design and selection of the right equipment for production systems is essential for a production engineer to achieve his or her job objective.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.

CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight."

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.

CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n'ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.

CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.

OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.

OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Chief petroleum engineer : plans and directs engineering activities of a petroleum company to develop oil fields and produce oil and gas; formulates programs for developing oil fields, planning schedules for drilling wells and for constructing pumping units, crude-oil treating units, and other production facilities; coordinates projected activities with civil, electrical, and other engineering departments; directs, through subordinate workers, selection, installation, use, and repair of oil field equipment.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Measurement technicians are employed at every segment of natural gas production, processing, transportation and delivery. Potential employers are natural gas producers/operators, midstream gathering and processing companies, pipeline and storage companies, local utilities/distribution companies and the petro-chemical industry.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

[Well logging engineers devise] methods to improve oil and gas extraction and production and determine the need for new or modified tool designs. [They oversee] drilling and offer technical advice.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Oil and Natural Gas Extraction

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Subsea engineers design, implement and maintain the structures, tools and equipment used in the underwater components of offshore gas and oil production.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mines and Quarries
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

Mineral land professionals [are] employed in onshore environments in the exploration and production and oil sands sectors of the oil and gas industry.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mines et carrières
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
Terme(s)-clé(s)
  • directeur, administration de biens-fonds de minéraux
  • directrice, administration de biens-fonds de minéraux
  • administrateur de biens-fonds de minéraux
  • administratrice de biens-fonds de minéraux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mines and Quarries
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Mineral land professionals [are] employed in onshore environments in the exploration and production and oil sands sectors of the oil and gas industry.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mines et carrières
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
Terme(s)-clé(s)
  • directeur, biens-fonds de minéraux et contrats
  • directrice, biens-fonds de minéraux et contrats

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geological Research and Exploration
OBS

Reservoir engineering :... a branch of petroleum engineering that applies scientific principles to the drainage problems arising during the development and production of oil and gas reservoirs so as to obtain a high economic recovery.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

étude des gisements : [...] branche de l'ingénierie pétrolière qui applique les principes scientifiques pour les problèmes de drainage survenant durant le développement et la production des gisements de pétrole et de gaz de façon à obtenir une forte rentabilité économique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Conventional oil and gas resources are those in which oil and gas can be economically produced given natural reservoir conditions. In other words, the hydrocarbons are housed at high concentrations in reservoirs of sufficient porosity and permeability such that natural subsurface pressure can drive the hydrocarbon into wells and to the surface at rates that result in profitable(commercial) production.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

A source of pollution which can be regarded as a precise spot.

CONT

Large point sources of CO2 include large fossil fuel or biomass energy facilities, major CO2-emitting industries, natural gas production, synthetic fuel plants and fossil fuel-based hydrogen production plants.

OBS

point source; PS: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Source d'émissions limitée à un seul point bien circonscrit.

CONT

On opère souvent une distinction entre les sources ponctuelles, importantes et concentrées, et les sources diffuses de tailles limitées et à effluents plus dilués. Dans cette approche, les sources ponctuelles relèvent plutôt d'installations industrielles tandis que les diffuses sont davantage catégorisées dans le domestique.

OBS

source ponctuelle; SP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
DEF

Fuente de contaminación que puede considerarse situada en un punto preciso.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The Petroleum Resources Branch supplies information, analysis and advice on all aspects of the upstream oil industry from land tenure, geology, geophysics, exploration and development drilling to reserves and production of oil and gas in Canada and in foreign countries.

OBS

upstream petroleum industry: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'Association canadienne des producteurs pétroliers représente l'industrie pétrolière en amont. Ses 160 sociétés-membres produisent 95 pour cent du pétrole et du gaz naturel au Canada.

OBS

industrie pétrolière en amont; secteur amont de l'industrie pétrolière : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS

industrie pétrolière en amont : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Construction
  • Electric Power Stations
  • Transportation
Universal entry(ies)
0016
code de système de classement, voir observation
OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the overall operations of goods production, utility, transportation and construction companies. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with other members of a board of directors. They work in establishments throughout the following industries : fishing, forestry, logging and agriculture; mining, oil and gas extraction; construction; transportation and warehousing; printing; manufacturing; and utilities or they may own and operate their own business.

OBS

0016: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Construction
  • Centrales électriques
  • Transports
Entrée(s) universelle(s)
0016
code de système de classement, voir observation
OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, l'ensemble des opérations des compagnies des secteurs de la production des biens, des services d'utilité publique, du transport et de la construction. Ils formulent, seuls ou conjointement avec un conseil d'administration, les politiques d'orientation de ces compagnies. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs suivants : la pêche, la foresterie, l'exploitation forestière et agricole, l'exploitation minière, pétrolière et gazière, la construction, le transport et l'entreposage, l'impression, la fabrication et les services d'utilité publique ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.

OBS

0016 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Commercial Fishing
  • Mining Operations
  • Oil and Natural Gas Extraction
Universal entry(ies)
0811
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of establishments in forestry and logging, mining and quarrying, oil and gas drilling, production and servicing operations, and commercial fishing.

OBS

0811: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pêche commerciale
  • Exploitation minière
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
Entrée(s) universelle(s)
0811
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les directeurs qui planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'établissements en foresterie et abattage d'arbres, de mines et carrières, de forage du pétrole et du gaz et opérations d'entretien et de production et pêche commerciale.

OBS

0811 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mineralogy
  • Geology
Universal entry(ies)
2212
code de système de classement, voir observation
OBS

Geological and mineral technologists and technicians provide technical support and services or may work independently in the fields of oil and gas exploration and production, geophysics, petroleum engineering, geology, mining and mining engineering, mineralogy, extractive and physical metallurgy, metallurgical engineering and environmental protection. They are employed by petroleum and mining companies, consulting geology and engineering firms, and by governments and educational institutions as well as by a variety of manufacturing, construction and utilities companies.

OBS

2212: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Minéralogie
  • Géologie
Entrée(s) universelle(s)
2212
code de système de classement, voir observation
OBS

Les technologues et techniciens en géologie et en minéralogie assurent un soutien technique et des services, ou peuvent travailler indépendamment dans les domaines de l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières, de la géophysique, du génie du pétrole, de la géologie, de l'exploitation minière et du génie minier, de la minéralogie, de la métallurgie extractive et de la physique, du génie métallurgique et de la protection de l'environnement. Ils travaillent pour des sociétés pétrolières et minières, des firmes d'experts-conseils et d'ingénierie, pour les gouvernements et des établissements d'enseignement ainsi que pour diverses entreprises dans les secteurs de la fabrication, de la construction et des services d'utilité publique.

OBS

2212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Oil and Natural Gas Extraction
Universal entry(ies)
8412
code de système de classement, voir observation
OBS

Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies.

OBS

8412: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
Entrée(s) universelle(s)
8412
code de système de classement, voir observation
OBS

Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d'équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d'entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d'agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d'entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole.

OBS

8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Any method by which an essentially depleted reservoir is restored to a producing status by the injection of liquids or gases into the reservoir from extraneous sources. This effects restoration of reservoir energy, which moves the formerly unrecoverable secondary reserves through the reservoir to the wellbore.

CONT

Secondary recovery of oil. When a large part of the crude oil cannot be recovered simply by allowing the original reservoir pressure to furnish the driving energy, a method for supplying extra energy must be found. Usually, an injected fluid such as water or gas replaces the produced oil and thus maintains the reservoir pressure. When this procedure substantially increases the potential production of oil, it is called secondary recovery.

CONT

Secondary Recovery. Secondary recovery methods are used to obtain additional oil from wells that have ceased to produce at an economical rate.

CONT

Water drive or flooding is a secondary recovery method that is used extensively to force the oil to flow to the producing wells.

OBS

secondary recovery: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé mis en œuvre après la phase de production primaire par décompression du gisement. (Il s'agit généralement d'injection d'eau et de gaz.)

DEF

[...] phase d'extraction du pétrole de ses gisements naturels qui met en œuvre des moyens énergétiques supplémentaires, soit après épuisement des énergies naturelles, soit en complément de l'énergie naturelle dès le début de l'exploitation.

OBS

récupération secondaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Coal Preparation
DEF

The volume of gas obtained in the carbonisation process or gasification process expressed as m³/te (or ft³/ton) of the fuel feed. Reference conditions should be stated.

CONT

Methane Production Potential.... In the anaerobic process, a certain amount of gas is produced per pound of volatile solids broken down or destroyed by the bacteria. This is referred to as "gas yield".... Table 1. Potential gas production of swine, dairy, poultry and beef.... Gas yield, cu. ft. per lb. volatile solids destroyed.

CONT

Comparison between the pyrolysis of two types of polyethylenes in a fluidized bed reactor. ... Methane, benzene and toluene formation was favored at high residence time. Ethane, ethylene, propane, propylene, butane, butene, and pentane cracked to different extents with increasing residence time and/or temperature. Maximum total gas yield obtained at 800°C from branched polyethylene and less branched polyethylene in continuous operation is 91.8 and 97.5%, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Préparation des charbons
DEF

Volume de gaz obtenu par la carbonisation ou par la gazéification, rapporté à la masse de combustibles mis en œuvre et exprimé en m³/t. Les conditions de référence doivent être indiquées dans chaque cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Preparación del carbón
DEF

Volumen de gas obtenido en la carbonización o en la gasificación expresado en m³/T del combustible introducido. Debe indicarse las condiciones en que se mide el gas.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
CONT

The production of electricity using primary fuels such as coal, oil, wood, gas, hydroelectric, and nuclear.

OBS

electric power generation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
OBS

production d'électricité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
CONT

La energía oceánica, en comparación con las demás fuentes renovables, es la que menos contribuye a la generación de electricidad.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Gas which is used in a technical process in industrial production or similar activity.

OBS

industrial gas: term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

industrial gas: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz utilisé dans les procédés techniques de production industrielle ou les activités similaires.

OBS

gaz industriel : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

gaz industriel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Gas que se usa en un proceso técnico en producción industrial o actividad similar.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Gas disposed of by burning in flares usually at the production sites or at gas processing plants.

OBS

flared gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Gaz naturel et dérivés
OBS

gaz torché : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
  • Gas natural y derivados
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum
OBS

natural gas production and processing : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pétrole
OBS

production et traitement du gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pollutants
  • Climate Change
OBS

This program is designed to mitigate net greenhouse gas emissions from agriculture through energy co-generation while improving production efficiency and resource conservation. The main objective of the program is to help establish, and conduct technical and economic assessments of, model demonstration plants.

OBS

EcoAMu National Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • EcoAMu National Programme
  • Energy Co-generation from Agricultural and Municipal Wastes National Programme
  • Energy Cogeneration from Agricultural and Municipal Wastes National Programme
  • Energy Cogeneration from Agricultural and Municipal Wastes National Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
OBS

Ce programme a été conçu en vue de réduire les émissions nettes de GES [gaz à effet de serre] produites par l’agriculture, et ce, par le truchement de la cogénération d’énergie tout en améliorant l’efficacité de production et la conservation des ressources. Le programme vise principalement à faciliter la mise en œuvre d’installations modèles, et à y mener des évaluations techniques et économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
CONT

Fourteen agri-environmental indicators were developed within six categories : environmental farm management, soil quality, water quality, greenhouse gas emissions, agroecosystem biodiversity, and production intensity.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
CONT

Nous avons élaboré quatorze indicateurs agroenvironnementaux, que nous avons classés dans six catégories : gestion agroenvironnementale, qualité du sol, qualité de l’eau, émissions de gaz à effet de serre, biodiversité de l’agroécosystème et intensité de la production.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

A process for the production of gas with a desired carbon monoxide content from crude gases derived from coal gasification. Carbon monoxide rich gas is saturated with steam and passed through a catalytic reactor... to produce hydrogen and carbon dioxide...

Terme(s)-clé(s)
  • carbon monoxide shift

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
CONT

Conversion [...] Procédé de conversion, traitement au rouge de l'oxyde de carbone CO par un excès de vapeur d'eau au contact d'un catalyseur [...] pour la transformer en hydrogène et gaz carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Calorimetry
CONT

The fuel produced after processing usually ranges from low grade to high grade fuels.... Medium grade fuels can be used in gas turbines in a combined cycle, reciprocating engines, micro-turbines, and process heating, while high grades are used in fuel cells and in production of pipeline quality gas and other applications...

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Calorimétrie
CONT

Un traitement progressivement plus élaboré du biogaz est requis pour passer d'une utilisation avec combustible inférieur à une utilisation avec combustible supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Calorimetry
CONT

The fuel produced after processing usually ranges from low grade to high grade fuels.... Medium grade fuels can be used in gas turbines in a combined cycle, reciprocating engines, micro-turbines, and process heating, while high grades are used in fuel cells and in production of pipeline quality gas and other applications...

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Calorimétrie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

There are four main phases of offshore oil and gas operations, each having a different impact on equipment and service requirements. These four phases are : 1. Geological and Geophysical Surveys 2. Exploratory and Appraisal Drilling 3. Development Drilling 4. Production and Transportation of Hydrocarbons.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] la mise en œuvre des ressources pétrolières fait intervenir plusieurs étapes [...] La deuxième phase correspond aux campagnes de forages d'exploration nécessaires pour confirmer les potentialités détectées par la géophysique. En cas de succès, cette phase se prolonge par l'exécution de forages d'appréciation qui permettent au moyen de mesures électriques à l'intérieur des puits, d'études géophysiques fines, d'essais de production, d'évaluer la capacité de production du champ et de définir les conditions d'exploitation les plus économiques.

CONT

[...] si ces engins [barges semi-submersibles] étaient, jusqu'à présent, utilisés à peu près uniquement pour des forages d'exploration et d'appréciation, dans le futur, ils serviront au forage des puits de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environmental Management
OBS

BSEE is responsible for safety and environmental oversight of offshore oil and gas operations, including permitting and inspections, of offshore oil and gas operations. Its functions include the development and enforcement of safety and environmental regulations, permitting offshore exploration, development and production, inspections, offshore regulatory programs, oil spill response and newly formed training and environmental compliance programs.

OBS

On October 1, 2011, the Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE) and the Bureau of Ocean Energy Management (BOEM) were both created to replace the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement (BOEMRE), after its major reorganization. The BOEMRE was formerly the Minerals Management Service (MMS). The MMS was created on January 19, 1982, and on June 21, 2010, it was reorganized and renamed the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Relevant du département de l'Intérieur des États-Unis (U.S. Department of the Interior), le «Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE)» et le «Bureau of Ocean Energy Management (BOEM)» ont été créés pour remplacer le «Bureau of Ocean Energy Management, Regulation, and Enforcement (BOEMRE)», à la suite de la restructuration de ce dernier en 2011, afin de veiller à la gestion des concessions marines américaines qui sont exploitées pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux, l'énergie renouvelable, le sable et le gravier.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Corporate Economics
  • Productivity and Profitability
  • National and International Economics
CONT

... in the United States, firms will become more competitive thanks to more advantageous production costs as a result, in particular, of increased oil and gas production, which reduces energy costs.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Économie de l'entreprise
  • Productivité et rentabilité
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] aux États-Unis, ces gains de compétitivité proviennent des coûts de production plus avantageux, résultant notamment de l’expansion de la production de pétrole et de gaz, qui réduit les coûts de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The production decline analysis... performed on the typical gas well connection data results in parameters that define the productivity of typical gas well connections in past years...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

L'analyse de la diminution de la production [...] exécutée à partir des données sur les raccordements de puits de gaz types permet d’obtenir des paramètres qui définissent la productivité des raccordements de puits de gaz types au cours des années antérieures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

A tract that has no booked GIP [gas in place] but has significant undefined production is assigned a tract status of "unbooked. "

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A geological play that is thought to exist or has been shown to exist, but has not been proven by the drilling of oil or gas wells to be capable of production.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Zone géologique dont l'existence est présumée ou a été constatée mais sans ressources prouvées par forage de puits pétroliers ou gaziers exploitables.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Oil Drilling
DEF

... the number of months since the first month of production for the gas well connection.

Terme(s)-clé(s)
  • normalised production month

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] nombre de mois de production écoulés depuis le premier mois de production [du] raccordement [de puits de gaz].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Process emissions are mainly associated with the venting of CO2 from the production of hydrogen using natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Les émissions des procédés sont surtout dues à l’évacuation de CO2 lors de la production d’hydrogène à l’aide de gaz naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
CONT

Major increases in oil and gas production(much of it for export), as well as a large increase in the number of motor vehicles... have contributed to the significant rise in GHG [(greenhouse gas) ] emissions.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
CONT

D’importantes augmentations de la production pétrolière et gazière (majoritairement destinée à l’exportation), ainsi qu’un fort accroissement du nombre de véhicules motorisés [...] ont contribué à la hausse significative des émissions de GES [(gaz à effet de serre)].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
CONT

The Industrial Processes Sector covers GHG [(greenhouse gas) ] emissions arising from non-energy sources such as limestone calcination in cement production...

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
CONT

Le secteur Procédés industriels inclut les émissions de GES [(gaz à effet de serre)] découlant de sources non énergétiques comme la calcination du calcaire dans la production de ciment [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Mining Operations
DEF

That part of oil, gas, or minerals paid by the lessee to the lessor or to one who has acquired possession of the royalty rights, based on a certain percentage of the gross production from the property.

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Exploitation minière
DEF

Somme à verser par un tiers pour l'exploitation d'une propriété physique (gisement minier ou pétrolier, source d'eau minérale, etc.), sur la base d'une fraction du revenu tiré de cette exploitation.

OBS

Le Comité d'étude des termes techniques français [...] propose de remplacer «royalties» par «redevance». L'Académie a adopté la même résolution devenue maintenant une obligation. [...] Le terme «royauté(s)», utilisé depuis longtemps au Canada et parfois en France, n'a pas encore été accrédité par les instances supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

In the 2011 data year, approximately 88% of the total oil and gas sector emissions can be attributed to the upstream fossil fuel industry, which includes crude oil production(both conventional, as well as bitumen and synthetic crude oil from oil sands operations), natural gas production and processing, and oil and gas transmission.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

En 2011, environ 88 % des émissions totales du secteur du pétrole et du gaz peuvent être attribuées au secteur d'amont de l'industrie des combustibles fossiles, qui comprend la production de pétrole brut (de pétrole brut classique ainsi que de bitume et de pétrole brut synthétique des exploitations de sables bitumineux), la production et le traitement de gaz naturel et le transport du pétrole et du gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

For example, for provinces with natural gas production, there are two emission factors for natural gas : marketable natural gas, which is sold to consumers, and non-marketable natural gas, which is consumed directly by the producers of natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Dans les provinces où l'on produit du gaz naturel, par exemple, il existe deux coefficients d'émission pour le gaz naturel : un pour le gaz naturel marchand, vendu aux consommateurs, et l'autre pour le gaz naturel non marchand, consommé directement par les producteurs de gaz naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Natural gas production : Natural gas is produced exclusively at gas wells or in combination with conventional oil, heavy oil and crude bitumen production wells with gas conservation schemes.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Production de gaz naturel : La production de gaz naturel se fait exclusivement dans des puits de gaz ou parallèlement à l’exploitation de puits de pétrole, de pétrole lourd et de bitume naturel dotés de dispositifs de conservation du gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
DEF

A device used to burn solid or liquid residues or wastes as a method of disposal.

CONT

Energy is recovered in two main forms :production of methane gas by fermentation(anaerobic digestion)-this gas is used for heating or to generate electricity; use of the calorific power of the dry matter in incinerators. The energy generated can be used to dry the sludge.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
DEF

Dispositif qui sert à brûler les résidus ou les déchets solides ou liquides en vue de les éliminer.

CONT

La récupération d'énergie se réalise sous deux formes principales : production de gaz méthane, par fermentation (digestion anaérobie). Ce gaz est utilisé pour le chauffage, ou pour la production d'électricité, utilisation du pouvoir calorifique des matières sèches dans les fours d'incinération. L'énergie ainsi produite sert au séchage des boues.

PHR

Délai de mise aux normes, passage aux normes des incinérateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
DEF

Equipo por el que los combustibles sólidos, semisólidos, líquidos o gaseosos son quemados como sistema para su eliminación.

OBS

[También se llama así la] instalación para la quema de productos residuales.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

The Alberta Research Council(ARC) led project has two main objectives : to reduce greenhouse gas emissions by injecting CO2 into deep coalbeds where it remains trapped; and to enhance the recovery and production of natural gas stored in coalbeds through CO2 injection.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

Les deux principaux objectifs de ce projet mené par l'Alberta Research Council (ARC) sont les suivants : réduire les émissions de gaz à effet de serre en injectant du CO2 dans des gisements de charbon profonds où il est piégé, et améliorer la récupération et la production de gaz naturel des gisements de charbon par l'injection de CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bowels
  • Animal Diseases
  • Water Pollution
Universal entry(ies)
Escherichia coli
latin, voir observation
DEF

An aerobic and facultatively anaerobic thermotolerant coliform organism which ferments lactose(or mannitol) at a temperature of 44°C with the production of both acid and gas, and which also produces indole from tryptophan. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

[Escherichia coli’s] normal habitat is the large intestine of man and warmblooded animals. E. coli is usually not able to multiply in waste water and polluted surface water.

OBS

Escherichia coli; E. coli : The latin names are used more frequently in general language than the common names.

PHR

E. coli bacterium.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Intestins
  • Maladies des animaux
  • Pollution de l'eau
Entrée(s) universelle(s)
Escherichia coli
latin, voir observation
DEF

Organisme coliforme thermotolérant, aérobie et anaérobie facultatifs, qui fermente le lactose (ou le mannitol) à une température de 44 °C en produisant de l'acide et du gaz, et qui produit aussi de l'indole à partir du tryptophane. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le nouveau système de classification fait la distinction entre quatre classes d'E. coli à partir des différents mécanismes pathogéniques : l'E. coli entéropathogène (ECEP) (ou E. coli entéroadhérent [ECEA]), l'E. coli entérohémorragique (ECEH), l'E. coli entérotoxinogène (ECET) et l'E. coli entéroenvahissant (ECEE). Chacune des classes possède son propre degré de virulence, ses tableaux cliniques, ses caractéristiques épidémiologiques et son programme thérapeutique. S'ils sont vérotoxinogènes, ils peuvent être désignés sous le nom d'ECVT.

OBS

[Escherichia coli] se loge généralement dans le gros intestin de l'homme et des animaux à sang chaud. Les E. coli ne sont généralement pas capables de se multiplier dans l'eau usée et dans de l'eau de surface polluée.

OBS

Escherichia coli; E. coli : Les noms latins sont utilisés plus fréquemment dans la langue courante que les noms vernaculaires.

PHR

Bactérie E. coli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Intestinos
  • Enfermedades de los animales
  • Contaminación del agua
Entrada(s) universal(es)
Escherichia coli
latin, voir observation
DEF

Bacilo gram negativo, aerobio o anaerobio facultativo, no esporulado que se caracteriza por poseer la enzima beta- galactosidasa, se desarrolla a 44°C ± 0,1°C [termotolerante], fermenta la lactosa y el manitol produciendo ácido y gas, produce indol a partir del triptofano, es oxidasa negativo y no hidroliza la urea.

CONT

Los agentes inductores de la diarrea (la bacteria del cólera Vibrio cholerae, rotavirus y Escherichia coli) son los principales responsables de la mortalidad infantil en las naciones en vías de desarrollo.

CONT

Escherichia coli es un habitante normal del intestino de todos los animales. Escherichia coli es una variedad de la bacteria que habitualmente produce la colitis hemorrágica.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An oil or gas well from which a well-head equipment has been removed and the opening sealed because its yield has fallen below that necessary for profitable production.

OBS

When permanent drilling and production platforms became operational in 1974, the four subsea wells were plugged and abandoned.

OBS

"abandoned" means, in respect of a well or test hole, a well or test hole that has been permanently plugged; ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Un dernier carottage [...] permet de vérifier que l'outil a bien pénétré dans le «socle», basalte ou autre roche sous-jacente aux terrains sédimentaires : qualifié de sec, le puits est abandonné. L'appareil de forage est alors démonté et transporté sur un autre site.

OBS

«abandonné» signifie, en ce qui concerne un puits ou un trou d'essai, qu'il a été obturé de façon permanente; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The pipeline is being designed with the potential, with the installation of 11 additional compressor stations and other facilities, to expand from an initial capacity of 1. 2 Bcf/d [billion cubic feet per day] to an expansion capacity of 1. 8 Bcf/d. This expansion capacity scenario would proceed only if additional natural gas fields, other than that of the anchor fields, were discovered, developed and put into production, probably involving parties other than, or at least in addition to, any of the proponents.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le pipeline est conçu de manière à ce que l'on puisse accroître à 1,8 Gpi³/j [milliards de pieds cubes par jour] sa capacité initiale de 1,2 Gpi³/j par la mise en place de 11 stations de compression supplémentaires ainsi que d'autres installations. Ce scénario d'accroissementde la capacité de production ne se réaliserait que si des champs gaziers supplémentaires, autres que les champs d'ancrage, étaient découverts, mis en valeur et mis en production, probablement par des partenaires autres que l'un ou l'autre des promoteurs, ou du moins en collaboration avec ces derniers.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

Indian Affairs and Northern Development Canada. Indian Oil and Gas Canada(IOGC) is currently responsible for managing and administering the exploration, development and production of oil and gas on Indian reserves. It was established in 1987, as a replacement for the former Indian Minerals Program. IOGC operates under the Indian Oil and Gas Act and Indian Oil and Gas Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien. Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) est actuellement responsable de la gestion et de l'administration de l'exploration, de l'exploitation et de la production du pétrole et du gaz dans les réserves indiennes. Il a été établi en 1987, pour remplacer l'ancien Programme des minéraux des Indiens. Pétrole et gaz des Indiens du Canada relève de la Loi sur le pétrole et le gaz des Indiens et de son règlement d'application.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

... horizontal drilling is usually undertaken to achieve important technical objectives related to specific characteristics of a target reservoir [such as] the reservoir rock's permeability, which is its capacity to conduct fluid flow through the interconnections of its pore spaces(termed its "matrix permeability"), or through fractures(its "fracture permeability"), and/or the expected propensity of the reservoir to develop water or gas influxes deleterious to production, either from other parts of the reservoir or from adjacent rocks, as production takes place(an event called "coning").

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Perméabilité secondaire artificiellement créée par les fractures provoquées dans un milieu rocheux.

OBS

La fracturation est un procédé utilisé dans l'extraction du pétrole pour augmenter, en y pratiquant des fractures, la perméabilité de la couche productrice.

OBS

perméabilité par fracturation : Équivalent confirmé par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
CONT

Seasonal housing, as is common with dairy cattle, gives rise to a storage requirement in order to maintain year-round gas production.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Taxation
CONT

The petroleum line of business is … segmented into production(including oil and natural gas exploration, development, and production), refining/marketing, crude and petroleum product pipelines(for domestic petroleum), and international marine transport(for foreign petroleum).

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Fiscalité
CONT

Après une tentative de coup d'État en avril 2002, Chavez doit désormais faire face, depuis début décembre, à une grève générale qui rassemble le patronat et les syndicats corporatistes. Ces derniers recrutent […] la firme qui exploite le pétrole national, source de 80 % des recettes en devises et 50 % des recettes de l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Modelling (Mathematics)
CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises :-grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents(V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent(H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent(V) is excluded,-determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent(V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent(I, H) in variable proportions, and-determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Well test flaring occurs during drilling and testing of all oil and gas wells. This is a standard practice used to determine the types of fluids the well can produce, the pressure and flow rates of fluids and other characteristics of the underground reservoir. If there are pipelines nearby, operators may be able to direct the test gas to a processing plant and this process is called "in-line testing. "This is not a practice that is feasible for some exploratory wells as there may not be any pipelines and processing plants nearby. The pressure, flow and composition of the gas has to be determined before it can be safely handled by the pipelines and processing plants. This information determines the economic value of the well and what type of production facilities will be installed. … Some well test flaring may be necessary after certain well servicing operations. The average flaring duration is 2. 5 days.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le torchage d’essai respectera les procédures d’atténuation du torchage incluses dans les PPE [Plans de protection de l’environnement]. Le torchage d’essai des puits sera prévu en tenant compte le plus possible des conditions météorologiques et de la présence d’embarcations et de navires de service.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

National Energy Board.

OBS

Mackenzie Gas Project proposes to develop natural gas fields in the Mackenzie Delta of Canada's Northwest Territories and deliver the natural gas and natural gas liquids to markets in Canada and the United States. The Project consists of five major parts :• three natural gas field production facilities • a gathering pipeline system • a gas processing facility near Inuvik(the Inuvik area facility) • a natural gas liquids pipeline from the Inuvik area facility to Norman Wells • a natural gas pipeline from the Inuvik area facility to northwestern Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

De l'Office national de l'énergie.

OBS

Le projet gazier Mackenzie (PGM) est un projet sans précédent dans l'histoire du Nord, que ce soit en raison de sa taille, de sa portée ou des possibilités qu'il présente pour les résidants du Nord et toute la population canadienne. Le PGM consisterait en la construction d'installations et l'exploitation de trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, situé dans les Territoires du Nord Ouest; l'établissement d'un réseau collecteur de gaz naturel et de liquides de gaz naturel; la construction d'installations de traitement près d'Inuvik; et l'aménagement de pipelines qui transporteront le gaz naturel et les liquides de gaz naturel vers le sud, le long de la vallée du Mackenzie.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Breadmaking
CONT

The key to the baking process is to achieve an adequate rate of gas production. This is done by careful regulation of the amounts of yeast, yeast substrate(fermentable sugars) and yeast nutrients(minerals required by yeast), and fermentation conditions, with equally careful regulation of chemical and physical actions and reactions(mixing conditions, oxidation and dough manipulation, for example) to bring the gluten into the physical state for optimum processing. In that state it will expand and hold sufficient gas to produce the loaf volume and crumb structure desired in the baked loaf.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Boulangerie
CONT

Le secret de la panification réside dans l'obtention d'une production gazeuse normale. L'on y parvient en dosant avec soin les quantités de levure, de supports de levure (sucres fermentescibles) et d'agents nutritifs de la levure (les minéraux dont elle a besoin) et en surveillant avec autant de soin les transformations physico-chimiques qui surviennent pendant le pétrissage, la fermentation et le façonnage et qui permettent de porter les propriétés physiques de la pâte à leur optimum. Une pâte ainsi faite gonfle et retient suffisamment de gaz pour donner à la miche de pain le volume et la structure de mie désirés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
  • Destilería (Ind. alimentaria)
  • Panificación
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

They are accountable for activities related to : accords policy; oil and gas operations in non-accords policy; assessment of environmental factors; regulations; statutory economic analysis and hydrocarbon production; and land management.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well drilled in an area where no oil or gas production exists.

CONT

The success ratio in modern drilling has been about one producing well out of nine wildcat wells. Exploratory wells are drilled to extend the boundary of a known producing area in an attempt to discover new pools or define the limits of known reservoirs.

OBS

In general, wildcat wells are drilled from mobile, floating vessels (as semisubmersible drilling rigs and drill ships) or from jack-up drilling rigs, while development wells are drilled from platforms.

OBS

WC: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Forage de reconnaissance sur une structure ou dans une région non encore forée [...]

OBS

En jargon de métier, un puits d'exploration en territoire vierge est un «wild cat», un chat sauvage, par opposition aux puits de confirmation et aux puits de développement dans un sous-sol déjà éprouvé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

... has been and continues to be active in the [Northwest Territories] as the primary regulator of existing pipeline projects(the Norman Wells oil pipeline and the Ikhil pipeline) and of all oil and gas exploration, development and production operations.

OBS

production operation: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • production operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

opération d'exploitation : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • opérations d'exploitation

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A well completed for the production of natural gas from one or more gas zones or reservoirs.

OBS

Such wells contain no completions for the production of crude oil.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits qui produit du gaz à partir d'un gisement de gaz ou à partir d'un chapeau de gaz d'un gisement de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
HF
formule
FH
formule
7664-39-3
numéro du CAS
DEF

A chemical compound having the formula HF which appears under the form of a colorless, fuming gas or liquid, is very soluble in water, is derived by distillation from the reaction product of calcium fluoride and sulfuric acid, also from fluosilicic acid, and is used as a catalyst in alkylation, isomerization, condensation, dehydration, and polymerization reactions, as a fluorinating agent in organic and inorganic reactions, in the production of fluorine and aluminum fluoride, as an additive in liquid rocket propellants and in the refining of uranium.

OBS

Compare with "hydrofluoric acid", which is hydrogen fluoride in aqueous solution.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
HF
formule
FH
formule
7664-39-3
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
HF
formule
FH
formule
7664-39-3
numéro du CAS
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The casing protects aquifers during production, when gas is flowing up the wellbore, as well as during completion operations, such as hydraulic fracturing.... The cemented casing isolates aquifers from the wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le tubage de puits protège les formations aquifères pendant la production, lorsque le gaz circule vers le puits de forage, ainsi que pendant la complétion des opérations, comme au moment de la fracturation hydraulique. [...] Le tubage cimenté isole complètement les formations aquifères des puits de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NO
formule
10102-43-9
numéro du CAS
DEF

A colorless poisonous gas having the formula NO which is obtained by oxidation of nitrogen or ammonia in making nitric acid or by reduction of nitrous acid, which readily reacts with oxygen at room temperature to form nitrogen dioxide, NO2, a reddish brown gas, and which is used as an intermediate in the production of nitric acid from ammonia, in the preparation of nitrosyl carbonyls, and for bleaching rayon.

OBS

It is found in variable trace quantities in the atmosphere, especially near industrial areas.

CONT

Not in itself a pollutant, in the ambient air NO converts to nitrogen dioxide, a major contributor to photochemical smog.

OBS

nitrogen monoxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

nitric oxide: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NO
formule
10102-43-9
numéro du CAS
OBS

Substance chimique [de formule NO] importante dans la catalyse de l'ozone.

OBS

monoxyde d'azote : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NO
formule
10102-43-9
numéro du CAS
OBS

Gas incoloro ligeramente soluble en agua. No combustible. Muy tóxico y fuerte irritante. Aviva la combustión.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NO2
formule, voir observation
10102-44-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a red to brown gas above 21. 1°C, a brown liquid below 21. 1°C, a colourless solid at approximately-11°C, is derived by oxidation of nitric acid, constitutes an intermediate stage in the oxidation of ammonia to nitric acid, and is used in the production of nitric acid, as a nitrating agent, an oxidizing agent, a catalyst, an oxidizer for rocket fuels and a polymerization inhibitor for acrylates.

OBS

The pressurized liquid is ... dinitrogen tetraoxide because of admixture of N2O4 with NO2 ...

OBS

nitrogen dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NO2
formule, voir observation
10102-44-0
numéro du CAS
DEF

Oxyde de l'azote que l'on utilise dans la production d'acide nitrique, dans la fabrication d'explosifs, comme agent de blanchiment, comme agent de nitration, comme comburant, et comme agent oxydant.

OBS

dioxyde d'azote : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : NO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NO2
formule, voir observation
10102-44-0
numéro du CAS
OBS

Líquido amarillo o gas rojo pardo. Componente importante de la contaminación del aire producida por los escapes de los automóviles. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química : NO2

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.

CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.

CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour(ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone(aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.

CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • vapourized extraction

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO2). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.

CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The panel also understands that production rates are considered by the [National Energy Board] in the development plan approval process. Field operators are required by regulation to produce gas using good production practices to achieve the maximum recovery of gas and at the applicable rate consistent with the rate specified in the approved development plan.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

La commission comprend également que [l'Office national de l'énergie] tient compte des taux de production dans le cadre du processus d'approbation du plan de mise en valeur. Les exploitants du champ sont tenus, en vertu du règlement, de produire du gaz en observant les bonnes pratiques de production de manière à récupérer le volume maximal de gaz et selon le taux applicable qui correspond au taux précisé dans le plan de mise en valeur approuvé.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

The project centres on a gas pipeline from Inuvik to northwest Alberta, a natural gas liquids pipeline from Inuvik to an existing oil pipeline at Norman Wells, and development and production from three anchor fields.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Le projet consiste en un gazoduc d'Inuvik jusqu'au nord-ouest de l'Alberta, un pipeline de liquides de gaz naturel d'Inuvik jusqu'à un oléoduc existant à Norman Wells, ainsi qu'en la mise en valeur et la production des trois champs d’ancrage.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Swells are due to the production of gas by micro-organisms, either from lack of sterilization or by contamination through a leak.

CONT

Swells may be so mild as to barely distend the ends of the can, or so strong as to cause the cans to burst.

OBS

The term "puffer" has the same significance as "swell" and is used more particularly among meat canners than among the canners of fruits or vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Gonflement des parois d'un emballage, notamment les boîtes de conserve.

CONT

Les degrés du bombage varient du léger au sévère [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
CONT

Latas con cualquier signo de hinchamiento: el abombamiento puede producirse por varias razones; bien debido a la formación de gas al alterarse la conserva, debido al hidrógeno existente como consecuencia de una reacción entre el contenido y el envase, por un llenado excesivo, o a causa de un vacío insuficiente.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Gas Industry
CONT

Within 8 to 10 years after start-up, additional production wells might be drilled at Taglu to maintain desired gas production rates from the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Industrie du gaz
CONT

D'autres puits de production pourraient devoir être forés à Taglu dans les 8 à 10 années après le démarrage, pour maintenir les niveaux souhaités de production gazière du réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :