TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic actuators employ a pressurized gas to move the manipulator joint. When the gas is propelled by a pump through a tube to a particular joint, it triggers or actuates movement.  2, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20actuator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Actionneur utilisant un système pneumatique, généralement un vérin, pour mobiliser un ensemble mécanique.  2, fiche 1, Français, - actionneur%20pneumatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los actuadores neumáticos son una de las opciones más fiables para el movimiento de las máquinas. Utilizan gases presurizados para crear movimiento mecánico.  1, fiche 1, Espagnol, - actuador%20neum%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A filling-station unit that meters and supplies gasoline to motor vehicles.  1, fiche 2, Anglais, - gasoline%20pump

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

petrol pump: term proposed by the World Road Association.  5, fiche 2, Anglais, - gasoline%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant au ravitaillement en carburant de véhicules automobiles.  3, fiche 2, Français, - distributeur%20d%27essence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distributeur d'essence : terme officialisé par l'OQLF (Office québécois de la langue française).  4, fiche 2, Français, - distributeur%20d%27essence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pompe à essence : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 2, Français, - distributeur%20d%27essence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Supercritical [carbon dioxide] extraction experiments were carried out [by] using a supercritical fluid extractor... The flow rate of [carbon dioxide, ] extraction temperature and pressure were adjusted by using... software, and the extraction time was measured. Liquid [carbon dioxide] was supplied from a gas cylinder. Before the liquid [carbon dioxide] passed into the extraction vessel, it was pressurized to the desired pressure and heated to the specified temperature by... means of a pump... to reach the supercritical state.  3, fiche 4, Anglais, - supercritical%20fluid%20extractor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fuelling a vehicle should receive your full attention. ... Do not let children handle the fuel nozzle. ... Stay by the nozzle handle during fuelling.  3, fiche 5, Anglais, - nozzle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil placé au bout du boyau qui permet de verser l'essence.  3, fiche 5, Français, - pistolet%20de%20distribution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of dropsy in which the yolk sac is visible as a blue-grey coloration caused by exposure of developing eggs or fry to waters containing too much nitrogen gas(which can be due to pump malfunction).  1, fiche 7, Anglais, - blue%2Dsac%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme d'hydropsie qui se caractérise par la coloration bleu-gris du sac vitellin due au contact des œufs ou des alevins avec des eaux contenant un excès d'azote gazeux (pouvant être attribuable à un mauvais fonctionnement des pompes).  1, fiche 7, Français, - maladie%20du%20sac%20bleu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... to know the effect of a specific gauge and type of string at a specific tension. If you have a $300 racquet and you don’t use the right string at the right tension, it can be like buying a Porshe and then letting someone pump it full of regular gas.  3, fiche 8, Anglais, - tension

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

to boost (string) tension, to add (string) tension  4, fiche 8, Anglais, - tension

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Force avec laquelle le cordage est tendu.  3, fiche 8, Français, - tension

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la tension du cordage est basse, par exemple 20 kg, la balle atteint le cordage et s'y enfonce en subissant très peu de déformations [...] Lorsque la tension du cordage est élevée, par exemple 30 kg, la vélocité de la balle après impact diminue; donc moins de puissance comparativement à celle obtenue à une tension plus basse.  4, fiche 8, Français, - tension

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon); grosseur appelée jauge : 7,5 (115 à 120-100 mm), 8 (120 à 125-100 mm), 8,5 (125 à 130-100 mm), 9 (130 à 140-100 mm); tension : boyau naturel, 122 à 26 kg, nylon 18 à 22 kg [...]  5, fiche 8, Français, - tension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : détendre le cordage.  6, fiche 8, Français, - tension

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

soigner sa tension; tension s'harmonise (avec la souplesse du cadre)  6, fiche 8, Français, - tension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Después de haber decidido el tipo de cordaje que se va a montar, hay que tener en cuenta que los de tripa natural deben estar montados con una tensión de un par de kilos más que el sintético; puesto que, al margen de que cada fabricante recomienda una tensión máxima para cada tipo, estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales [...] hay que tener muy presente que cuanta más tensión haya en las cuerdas, más lenta sale la pelota, aunque con mayor control, y, naturalmente, con menor tensión, más veloz sale la pelota y se tiene menos control de dirección. También se rompen antes las cuerdas cuanto más tensas están.  3, fiche 8, Espagnol, - tensi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When you press the gas pedal to accelerate, the carburetor's accelerator pump should squirt fuel into each primary carburetor throat.  3, fiche 9, Anglais, - accelerator%20pump

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accelerator pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 9, Anglais, - accelerator%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cet enrichissement est obtenu [...] par un jet d'essence assuré par une pompe de reprise (pompe d'accélération) entrant en action automatiquement ou commandée par l'accélérateur.  3, fiche 9, Français, - pompe%20de%20reprise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pompe de reprise; pompe d'accélération : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 9, Français, - pompe%20de%20reprise

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pompe de reprise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 9, Français, - pompe%20de%20reprise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pump [that] is used to increase the pressure of liquid or gas in a pipe.  4, fiche 10, Anglais, - in%2Dline%20booster%20pump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les] pompes de surpression sont nécessaires en raison de l'élévation significative des réservoirs au-dessus de la jetée.  2, fiche 10, Français, - pompe%20de%20surpression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic emission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburator or electronic fuel injection.  1, fiche 11, Anglais, - electronic%20fuel%20injection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema que proporciona al motor, por medio de inyectores electónicos en cada cilindro y un sensor de oxígeno, la cantidad exacta de combustible que el motor requiere.  2, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reemplaza al carburador de los motores que funcionan con gasolina.  2, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

EFI, por sus siglas en inglés.  2, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Water weighs 8. 3 pounds a gallon. Formation pressures can be up to 16 pounds per gallon coming the other way. While you’re drilling that hole and setting those pipes to create a pressure integrity conduit, you use a mixture — barite and other chemicals — so that you take water at 8. 3 pounds a gallon and make it 18 pounds a gallon, and you pump that into the well as you drill the hole. Then that 16-pound-per-gallon force that oil and gas want to come in with, you’re holding that down with the mud at 18 pounds a gallon.  1, fiche 12, Anglais, - pressure%20integrity%20conduit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The end fittings of flexible flowlines or risers in a subsea production system shall have pressure integrity and load-bearing capacities greater than that of the pipe.  2, fiche 12, Anglais, - pressure%20integrity%20conduit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les raccords des conduites d’écoulement ou des tubes prolongateurs souples du système de production sous-marin doivent posséder une résistance à la pression et aux charges plus grande que celle du tuyau.  2, fiche 12, Français, - canalisation%20r%C3%A9sistante%20%C3%A0%20la%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vacuum pump in which a vapor jet(or vapor jets) is used to carry the gas from suction to discharge.  3, fiche 13, Anglais, - vapour%20vacuum%20pump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pompe à vide dans laquelle un ou plusieurs jets de vapeur servent à entraîner les gaz de l'aspiration au refoulement.  2, fiche 13, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20jet%20de%20vapeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vacuum pump in which a vaned rotor is used to transport the gas and a mass of liquid is projected against the stator by centrifugal force.  3, fiche 14, Anglais, - liquid%20mechanical%20vacuum%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pompe à vide à anneau liquide. La pompe à vide utilise, pour son fonctionnement, un liquide auxiliaire, qui assure, d'une part l'étanchéité entre le rotor et le stator et, d'autre part, forme sous l'effet de la rotation un anneau excentrique (ce qui transmet une action de compression). Deux critères sont à retenir : le volume et le débit. Si la pompe à vide est trop puissante, on a des risques d'éclatement de sachets. Inversement, s'il y a une admission de pression trop rapide, au départ, on aura un risque d'éclatement.  2, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20anneau%20liquide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A drill developed in the U.S.S.R. for drilling deep oil wells. One type is designed as a turbine and driven by the drilling fluid which is circulated at high pressure.  4, fiche 15, Anglais, - turbodrill

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are two types of turbodrill or down-hole mud motor : the turbine, of which there are about six successful types, and the Dynadrill, a Moyno pump operating in reverse, consisting of a spiral shaft contained within a rubber sleeve.... The down-hole turbine is basically similar to a gas turbine having a multi-stage stator and rotor.  5, fiche 15, Anglais, - turbodrill

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

When a turbodrill is used, rotary motion is imparted only at the bit; therefore, it is not necessary to rotate the drill stem. Although straight holes can be drilled with the tool, it is used often in directional drilling.  6, fiche 15, Anglais, - turbodrill

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Foreuse constituée d'une turbine actionnée par la boue de forage.  6, fiche 15, Français, - turbo%2Dforeuse

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La turbo-foreuse est une turbine à étages multiples entraînant directement les trépans à molettes [...] Elle est actionnée par la circulation de la boue, dont le débit et la pression sont adaptés à cet usage. Les tiges sont alors immobiles ou tournent lentement pour supporter la réaction du couple moteur.  7, fiche 15, Français, - turbo%2Dforeuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The MHD(magnetohydrodynamic) generator... transforms thermal energy or kinetic energy directly into electricity. MHD generators are different from traditional electric generators in that they can operate at high temperatures without moving parts. MHD was eagerly developed because the exhaust of a plasma MHD generator is a flame, still able to heat the boilers of a steam power plant. So high-temperature MHD was developed as a topping cycle to increase the efficiency of electric generation, especially when burning coal or natural gas. It has also been applied to pump liquid metals and for quiet submarine engines.  1, fiche 16, Anglais, - magnetohydrodynamic%20generator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un générateur MHD (magnétohydrodynamique) est un convertisseur MHD qui transforme l'énergie cinétique d'un fluide conducteur directement en électricité. Le principe de base est fondamentalement le même que pour n'importe quel générateur électrique. Les deux types de générateur utilisent tous deux un inducteur (électroaimant) générant un champ magnétique dans un induit.  2, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An inert light gas, He, which is odorless, colorless, and not flammable.  2, fiche 17, Anglais, - helium

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Helium is extracted from natural gas sources in the Texas and Oklahoma ... and Southwest Kansas ... The element is believed to be trapped in the natural gas pockets after disintegration from uranium and thorium.  3, fiche 17, Anglais, - helium

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... uses for helium[ :] filling party balloons as it is a much safer gas(non-flammable) ;widely used as an inert gas shield for arc welding; high speed push gas inside air to air missiles for guidance corrections; protective gas in growing silicon and germanium crystals, and in titanium and zirconium production; cooling medium for nuclear reactors, helium won’t become radioactive; a mixture of 80% helium and 20% oxygen is used as an artificial atmosphere for divers and others working under pressure; cryogenics and superconductivity; rare document preservation... Independence) ;as a gas for supersonic wind tunnels; pressurizing agent for liquid fuel rockets(inert so won’t react) ;leak detection agent for extremely small leaks; nuclear detonation simulations(using conventional explosives) ;isotopic dating by helium ratios(seawater, ocean beds, etc) ;helium/neon lasers; helium cardio-pulmonary resuscitation pump(heart surgery) ;helium filled border patrol "AEROSTAT" monitoring blimps.  4, fiche 17, Anglais, - helium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Helium has an atomic number of 2, an atomic weight of 4, density of 0.1785 kg/m³ at STP. Helium can be liquefied at 4.2 K (-269°C).  2, fiche 17, Anglais, - helium

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gaz rare le plus léger.  2, fiche 17, Français, - h%C3%A9lium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Élément de symbole He). Numéro atomique : 2. Masse atomique : 4,0026. Température de fusion : -269,7 °C. Température d'ébullition : -268,934 °C. Masse volumique : 0,126 g/cm³. État d'oxydation : 0.  2, fiche 17, Français, - h%C3%A9lium

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Gaz rare utilisé en mélange pour la plongée profonde.  3, fiche 17, Français, - h%C3%A9lium

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses high-intensity sound waves in a pressurised gas to pump heat from one place to another.  2, fiche 18, Anglais, - thermoacoustic%20refrigeration

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thermoacoustic refrigeration is a novel refrigeration process utilizing acoustic energy to produce heat pumping. The process uses standing acoustic waves in an enclosed cavity to generate the mechanical compression and expansion of a working fluid (gas in this case) needed for the cooling cycle. The technique has the potential for high efficiency operation without the need for cooling liquids or mechanical moving parts.  3, fiche 18, Anglais, - thermoacoustic%20refrigeration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.  4, fiche 18, Anglais, - thermoacoustic%20refrigeration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technologie de réfrigération écologique alternative qui refroidit au rythme d'ondes sonores.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d'ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d'un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d'ozone.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d'Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d'Ottawa, automne 2004.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Las máquinas termoacústicas son dispositivos que transforman energía térmica (calor) en potencia acústica (sonido) y viceversa. Existen en el mundo dos ramas principales de estudio en esta disciplina, refrigeración termoacústica y máquinas termoacústicas de presión. Las primeras, como su nombre lo dice, se utilizan como dispositivos de refrigeración con excelentes resultados comerciales, las segundas pretenden sustituir a algunas máquinas de combustión interna.  1, fiche 18, Espagnol, - refrigeraci%C3%B3n%20termoac%C3%BAstica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The canned motor allows the rotor and bearings to operate in water. This construction has the advantage that the motor is not filled with any liquid but the well water.  2, fiche 19, Anglais, - canned%20motor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canned motor pumps avoid the use of a mechanical seal by combining the pump and motor rotors into a single component within a hermetically sealed pressure containment. Such pumps are commonly used in the chemical industry on hazardous fluids less commonly used in the oil and gas industry.  3, fiche 19, Anglais, - canned%20motor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An all-electric heat pump system produces no products of combustion therefore no air pollutants are possible. Conventional gas and propane systems require chimneys to vent away harmful carbon monoxide and other dangerous gases.  2, fiche 20, Anglais, - all%2Delectric%20heat%20pump%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

New process development(e. g. development of a new enhanced oil recovery(EOR) process, such as VAPEX, SAGP(steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production;... design improvement(may include the development of new technologies to accomplish specific tasks, e. g. new well completion design, new water re-use process or new pump design.)  1, fiche 21, Anglais, - pump%20design

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ensival a acquis une expérience de près de 100 ans dans le domaine du pompage : dès 1930, la société s'est tournée vers la conception de pompes centrifuges.  2, fiche 21, Français, - conception%20de%20pompes

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La série MDP seepex est une nouvelle conception de pompes doseuses. C'est la première pompe à vis excentrée entièrement plastique.  3, fiche 21, Français, - conception%20de%20pompes

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

D'autres travaux de R-D portent notamment sur des dispositifs d'élévation d'eau peu coûteux et des pompes à main pour puits de surface et de grande profondeur. Un projet de conception de pompes de forage et de pompes basse pression mues par l'énergie éolienne est également en cours.  4, fiche 21, Français, - conception%20de%20pompes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

New process development(e. g. development of a new enhanced oil recovery(EOR) process, such as VAPEX, SAGP(steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production;... design improvement(may include the development of new technologies to accomplish specific tasks, e. g. new well completion design, new water re-use process or new pump design.)  1, fiche 22, Anglais, - water%20re%2Duse%20process

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tuyau souple relié au système de pompage d'un distributeur d'essence et destiné à assurer le débit de l'essence.  2, fiche 23, Français, - flexible%20de%20distribution

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

flexible de distribution : terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.  3, fiche 23, Français, - flexible%20de%20distribution

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A vacuum pump for producing extremely high vacuums by diffusing gas into a jet of vapor of mercury or some heavy oil by which the gas is carried off and which is separated from the gas by condensation.  3, fiche 24, Anglais, - diffusion%20pump

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pompe à jet de vapeur où l'entraînement du gaz est dû essentiellement à sa diffusion dans la vapeur.  2, fiche 24, Français, - pompe%20%C3%A0%20diffusion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--an electrical device for pumping gas comprising a means for ionizing the gas and a system of electrodes at suitable potentials,(...) which causes the ions formed to move toward the auxiliary pump or trap.  2, fiche 25, Anglais, - ion%20pump

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

les --. Le gaz est ionisé au préalable avant de bombarder une surface sur laquelle il ira se fixer (ions adsorbables) ou s'enterrer.  2, fiche 25, Français, - pompe%20ionique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A non profit organization created in 1994, has as its mission implementing the National Earth Comfort Program. The National Earth Comfort Program is a collaborative effort between the US Department of Energy, the US Environmental Protection Agency, and private sector organizations interested in promoting the growth of energy-efficient, environmentally friendly heating and cooling technology. The GHPC' s specific area of interest is in increasing the use of GeoExchange technology for both commercial and residential heating and cooling. GeoExchange systems use the earth's renewable energy to provide heating in winter, and cooling in summer, with energy consomption 25% to 50% less than traditional oil, natural gas, and electric heat pump systems. Moreover because GeoExchange systems burn no fossil fuels in creating heat, they reduce greenhouse gas emissions substantially, and eliminate a source of carbon monoxide inside the homes and commercial buildings where they’re used.  1, fiche 26, Anglais, - Geothermal%20Heat%20Pump%20Consortium

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any gas-or liquid-charged, chambered device that serves to minimize periodic increases and decreases in pressure(as from a mud pump).  1, fiche 27, Anglais, - pulsation%20dampener

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tube mounted at the bottom of a sucker-rod pump and inside a gas anchor to provide a conduit for well fluids(with little or no gas) into the pump.  2, fiche 28, Anglais, - mosquito%20bill

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The gate valve nearest the pump or compressor on oil or gas lines.  1, fiche 29, Anglais, - headgate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A tubular, perforated device that is attached to the bottom of a sucker-rod pump and serves to prevent failure of the pump(gas lock) because of gas entry into the pump.  2, fiche 30, Anglais, - gas%20anchor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The device works on the principle that gas is lighter than oil and rises. As well fluids enter the anchor, the gas breaks out of the fluid and exits the anchor through perforations near the top. The remaining fluids enter the pump through a mosquito bill(a tube within the anchor), which has an opening near the bottom of the anchor. In this way, all or most of the gas is given the opportunity to escape before the fluids enter the pump.  2, fiche 30, Anglais, - gas%20anchor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé sous la pompe d'un puits pour en éviter le désamorçage.  2, fiche 30, Français, - filtre%20%C3%A0%20gaz

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Danger of explosion: The majority of the gas was being diverted through diverter lines from the main part of the rig. Gas at high pressure can generate its own sparks by pressure or by striking something. Since all of the kill and active mud had been lost, it was no longer feasible to combat the gas flow ...  2, fiche 31, Anglais, - kill%20mud

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Meanwhile, the rig crew continued to pump kill-mud into the well-hole to endeavour the reduce the gas level.  2, fiche 31, Anglais, - kill%20mud

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fluide de forage du type boue injecté dans le puits pour en réduire la pression afin d'arrêter une éruption.  2, fiche 31, Français, - boue%20lourde

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

boue de neutralisation : Par analogie avec «ligne de neutralisation» (voir fiche).  3, fiche 31, Français, - boue%20lourde

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Based on the Continuous Monitoring System series from Laboratory Impex Systems Ltd, the TIM-2000 was designed to enhance and augment the already established LIS CMS 2000 and provide truly portable and flexible particulate monitoring for numerous applications. Quality assured alpha, beta, gamma, iodine and noble gas monitoring may all be provided. The system incorporates the CMS 2000 and PMP-6 vacuum air pump; sampling air normally at 37 litres per minute to facilitate accurate inhalation dose assessment. Optional gamma dose rate channels may be added to the system. The unit is provided with an on board alarm system and is complete with rugged hand trolley.  2, fiche 32, Anglais, - noble%20gas%20iodine%20sampler

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A particular type of heat pump which exploits the latent heat of vaporization of a working fluid to transport heat from a low temperature source to a high temperature sink. Compression of the working fluid is achieved by absorption in a liquid or solid. This type of heat pump is used for gas powered refrigerators and for solar cooling.  1, fiche 34, Anglais, - absorption%20cycle%20heat%20pump

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pompe à chaleur utilisant le cycle d'absorption.  2, fiche 34, Français, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20%C3%A0%20absorption

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Composant associé à la source de lumière d'un fibroscope permettant l'insufflation de gaz pour déplisser les parois internes des organes pour qu'elles deviennent examinables.  1, fiche 35, Français, - pompe%20pour%20insufflation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A turbodrill or Dyna-Drill.  4, fiche 36, Anglais, - downhole%20mud%20motor

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When a downhole motor is used, it is attached to the lower end of the drill string; then the bit is attached to the bottom end of the downhole motor. The drilling motor rotates the bit, rather than the bit being rotated by the drill pipe string.  5, fiche 36, Anglais, - downhole%20mud%20motor

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

There are two types of turbodrill or down-hole mud motor : the turbine, of which there are about six successful types, and the Dynadrill, a Moyno pump operating in reverse, consisting of a spiral shaft contained within a rubber sleeve.... The down-hole turbine is basically similar to a gas turbine having a multi-stage stator and rotor.  2, fiche 36, Anglais, - downhole%20mud%20motor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source of "downhole motor": Kennedy, John L. Fundamentals of Drilling: Technology and Economics. Tulsa (Okla.): PennWell, 1983, p. 34.  5, fiche 36, Anglais, - downhole%20mud%20motor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm₃ sampling loop by means of a diaphragm pump.... Alternately, the sample may be drawn through an absorption tube...  1, fiche 37, Anglais, - sampling%20loop

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

«vanne d'introduction» : Dispositif permettant d'introduire de façon reproductible un volume de gaz à analyser dans le circuit d'analyse. Le plus souvent une vanne d'introduction comprend deux circuits gazeux distincts et un volume appelé "boucle d'échantillonnage" qui fait partie de l'un ou l'autre circuit, selon que la partie mobile de la vanne est dans l'une ou l'autre position : elle peut généralement être considérée comme constituant le point d'échantillonnage d'une installation d'analyse. [Source : norme AFNOR X20-101].  3, fiche 37, Français, - boucle%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

chargement de la boucle d'échantillonnage, remplissage de la boucle d'échantillonnage.  4, fiche 37, Français, - boucle%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

vanne à boucle d'échantillonnage.  4, fiche 37, Français, - boucle%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 37, Textual support number: 3 PHR

étalonnage d'une boucle d'introduction.  4, fiche 37, Français, - boucle%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Gases may be injected by means of a gas-tight syringe or through a special gas inlet chamber of constant volume (gas sampling valve).  2, fiche 38, Anglais, - gas%20sampling%20valve

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm³ sampling loop by means of a diaphragm pump. This is useful for ongoing monitoring. Alternately, the sample may be drawn through an adsorption tube....  3, fiche 38, Anglais, - gas%20sampling%20valve

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Introduction des échantillons. Les chromatographes pour analyses de gaz ... comportent généralement une chambre d'introduction [...]. [...] l'échantillon d'un volume de l'ordre de 1 cm³ [...] peut être prélevé de l'ampoule de prélèvement puis introduit dans la chambre d'introduction à l'aide d'une "seringue d'injection" [...] à piston en polymère fluoré : [...] on pousse rapidement le piston afin que l'introduction du gaz soit instantanée. On préfère utiliser une boucle d'échantillonnage [...] dont le tube en U [...] constitue l'élément essentiel. Le gaz à analyser traverse ce tube [...]. Les vannes à gaz [...], qui peuvent être rotatives ou à piston, fonctionnent sur le même principe; disposées à la place de la chambre d'introduction, elles évitent la dilution de l'échantillon dans le volume de cette chambre qui précède la colonne.  2, fiche 38, Français, - vanne%20%C3%A0%20gaz

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dépliant publié par le Bureau de la concurrence.  1, fiche 39, Français, - Le%20prix%20de%20l%27essence%20%C3%A0%20la%20station%2Dservice

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bureau de la concurrence.  1, fiche 39, Français, - Le%20prix%20de%20l%27essence%20%C3%A0%20la%20station%2Dservice

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Publication d'Énergie, Mines et Ressources Canada. Source : Division du marché canadien du pétrole et de la planification d'urgence, Direction du pétrole et du gaz, Ressources naturelles Canada.  1, fiche 40, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20prix%20de%20l%27essence%20et%20du%20diesel%20%C3%A0%20la%20pompe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

High-Consistency System. Figure 11-18 shows a representative system where pulp is handled in the 25% to 28% consistency range. Typically, a press is used to raise the feed consistency to about 30%. Fresh caustic or oxidized white liquor along with the magnesium protector is added to the pulp at the discharge of the press. A thick stock pump then transfers the pulp to a fluffer via a feed pipe in which a gas-tight plug is formed. The fluffed pulp flows down the pressurized reactor as a loose bed, while gaseous oxygen is continuously dissolved into the liquid phase and reacted with the pulp.... Oxygen gas is added to either top or bottom to maintain a partial pressure within the 90 to 130 psi range. Relief is taken from the head space at the top of the tower to remove combustibles and other noncondensible gases, and control overall reactor pressure. At the bottom of the tower, the reacted pulp is diluted with post-oxygen filtrate and pumped at about 6% consistency to a blow tank.  2, fiche 41, Anglais, - high%2Dconsistency%20oxygen%20delignification

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See record "heat pump/pompe à chaleur".  2, fiche 42, Anglais, - gas%20assisted%20electric%20heat%20pump

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «pompe à chaleur/heat pump».  1, fiche 42, Français, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20bi%C3%A9nergie%20gaz%2D%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A bivalent heat pump incorporates a gas burner into the outdoor section of an air source heat pump to provide cold water supplementary heat.  1, fiche 43, Anglais, - bivalent%20heat%20pump

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pour des températures plus basses, il est nécessaire de disposer d'une source de chaleur complémentaire, par exemple gaz, fuel, gaz liquéfié, courant heures creuses, etc. De telles installations de chauffage qui fonctionnent avec deux énergies sont dites bivalentes.  2, fiche 43, Français, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20bivalente

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"vacuum pump" : A pump for exhausting air or other gas from an enclosed space to a desired degree of vacuum.  2, fiche 44, Anglais, - vacuum%20pumping

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

See the Termium records for "vacuum pump" and for "turbo-driven vacuum pump".  1, fiche 44, Anglais, - vacuum%20pumping

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des services de consultation pour la gestion interne des déchets dangereux et la planification de mesures d'urgence en entreprise sont offerts de même que des services de restructuration de sites contaminés et de recyclage de certains produits. Ces activités sont exploitées de diverses façons. L'entreprise utilise des techniques tels l'hydrolaser, le pompage à vide ou à haute performance, pour le nettoyage industriel; elle peut se servir d'unités mobiles pour le traitement des boues d'hydrocarbures résiduaires ou des eaux contaminées (...)  1, fiche 44, Français, - pompage%20%C3%A0%20vide

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A sequence of equipment for the sampling of flue gases which includes an intake nozzle on a probe, a filter, collectors for polluting gases, a condenser, a gas flow meter, and a pump or aspirator to suck the gas through the train. The flow rate and other gas conditions are designed to be the same as in the flue, and if this is achieved, the two flows are described as isokinetic.  1, fiche 45, Anglais, - sampling%20train

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

train. A series of connected pieces of chemical apparatus.  2, fiche 45, Anglais, - sampling%20train

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ligne destinée à prélever une quantité représentative du fluide à analyser et à la conduire au point d'échantillonnage. Elle comporte éventuellement l'ensemble des moyens de traitement exigés par l'analyse (dessiccation, dépoussiérage, piégeage, condensation, etc.).  1, fiche 45, Français, - ligne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ligne. Canalisation étanche équipée d'accessoires (robinets, manomètres, etc.) permettant de véhiculer un fluide d'un point à un autre.  1, fiche 45, Français, - ligne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les deux définitions françaises sont tirées de la norme NF-X20-101, publié en 1976.  2, fiche 45, Français, - ligne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm₃ sampling loop by means of a diaphragm pump.  1, fiche 46, Anglais, - automated%20gas%20sampling%20valve

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Vanne automatique d'introduction de l'échantillon gazeux à analyser. Méthode chromatographique d'analyse des gaz. Voir en banque les fiches "vanne à gaz" et "vanne d'échantillonnage".  1, fiche 46, Français, - vanne%20automatique%20%C3%A0%20gaz

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

cabines routières libre-service, équipées d'un dispositif monnayeur [...], la quantité d'essence débitée, automatiquement, correspondant à la somme introduite  1, fiche 47, Français, - poste%20mesureur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic mission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburetor or electronic fuel injection.  1, fiche 49, Anglais, - feed%2Dback%20carburetor

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une pompe à chaleur est un système de refroidissement que l'on peut utiliser pour le chauffage ou le refroidissement des habitations [...] Les pompes à chaleur préfabriquées fonctionnant au gaz et à l'électricité s'avèrent très intéressantes pour les utilisateurs de gaz naturel ou de propane. Avec ce type de pompe, le brûleur à gaz de soutien est situé à l'extérieur de la maison. Il se met en action lorsque la température extérieure descend suffisamment bas et que la pompe est incapable d'extraire de la chaleur de l'air froid extérieur.  1, fiche 50, Français, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20au%20gaz%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

When you press the gas pedal to accelerate, the carburetor's accelerator pump should squirt fuel into each primary carburator throat. If this doesn’t happen, stumbling will result.  1, fiche 51, Anglais, - stumbling

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Si le carburateur ne comportait aucun dispositif spécial [pompe de reprise], au moment de la reprise, un trou dans le carburation; souvent le moteur donnerait des retours ou calerait (...)  1, fiche 51, Français, - trou%20dans%20la%20carburation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The aerodynamic section of the CEAT is also suitably equipped for various(...) types of tests; it has windshield bird impact testing cannons(’chicken cannons’), a fuel pump test bench, a section for testing bottles of compressed gas, and so on.  1, fiche 52, Anglais, - impact%20testing%20cannon

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(...) le groupe «aérodynamique» du CEAT [Centre d'essais Aéronautiques de Toulouse] possède aussi des moyens pour des essais divers: canons d'essais aux impacts («canons à poulets»), banc d'essais des pompes à carburant, station d'essais de bouteilles de gaz comprimés, etc.  1, fiche 52, Français, - canon%20d%27essais%20aux%20impacts

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

the--has the capacity to minimize the gas load on the sputter ion pump and to trap the sputter ion pump regurgitation so as to prevent it from entering the vacuum system.  1, fiche 55, Anglais, - sublimation%20pump

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

(...) l'association d'une pompe turbomoléculaire et d'une -- de titane (...) a permis d'obtenir des pressions inférieures à 10 exposant - 11 Torr dans une installation fermée, pendant des jours.  1, fiche 55, Français, - pompe%20%C3%A0%20sublimation

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

the instrument is exhausted by pumping on the column with one or more gaseous diffusion pumps, which are highly efficient at low gas pressures, in series with a mechanical pump.  1, fiche 56, Anglais, - gaseous%20diffusion%20pump

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

la pression dans un microscope doit être aussi faible que possible [. Ce résultat est obtenu à l'aide de pompes : ] on utilise une pompe primaire à palettes suivie d'une pompe à diffusion à vapeur d'huile.  1, fiche 56, Français, - pompe%20%C3%A0%20diffusion%20%C3%A0%20vapeur%20d%27huile

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

the--limit of a diffusion pump may be explored either by increasing the flow rate through the pump or by increasing the--(e. g. by admitting an increasing flow of gas into the forevacuum region)  1, fiche 57, Anglais, - forepressure

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

on caractérise cette limite supérieure au vide primaire par la notion de --.  1, fiche 57, Français, - pression%20d%27amor%C3%A7age

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol