TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Building up soil carbon can help cut greenhouse gas concentrations in the air. It also improves soil quality in many ways : It gives soil structure, stores water and nutrients that plants need and feeds vital soil organisms.  1, fiche 1, Anglais, - soil%20carbon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce dossier a pour objectif d'explorer les multifonctionnalités du carbone du sol et de montrer son rôle synergique vis-à-vis des enjeux environnementaux et sociétaux, notamment dans les régions sèches souvent considérées (à tort) comme peu concernées par le débat sur le carbone.  1, fiche 1, Français, - carbone%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mine ventilation engineers must consider the velocity of air entering and exiting a mine, study the air quality and inspect all air ducts and fans to make sure the circulation is clean. They will apply different ventilation control techniques such as dust control, explosion proof seals, permanent ventilation seals and gas drainage systems. Mine ventilation engineers must counsel employees on how to deal with heat stress, fatigue, cramps and hygiene issues related to heat, such as rashes or prickly heat. They encourage drinking water and wearing oxygen and gas masks when working in areas that contain toxic gases and plants. Additionally, they must educate and try to prevent common illnesses amongst miners...  2, fiche 2, Anglais, - mine%20ventilation%20engineer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In populated areas, residents have expressed concerns about :... the diminished quality of life associated with shale gas operations(e. g., noise, dust, smells, strong lighting, truck traffic).  2, fiche 3, Anglais, - shale%20gas%20operation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shale gas operation: term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - shale%20gas%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout comme c'est le cas avec d'autres activités de production pétrolière et gazière, l'exploitation du gaz de schiste est susceptible d'avoir une incidence sur la santé publique, en raison de facteurs physiques (accidents, mauvais fonctionnement), environnementaux (qualité de l'air et émission de gaz à effet de serre) et socioéconomiques.  2, fiche 3, Français, - exploitation%20du%20gaz%20de%20schiste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exploitation du gaz de schiste : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - exploitation%20du%20gaz%20de%20schiste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... UOG resources are those that, in their pre-development state, are trapped in rocks that cannot be produced economically without the use of well stimulation to augment reservoir quality.... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources...  2, fiche 4, Anglais, - unconventional%20oil%20and%20gas%20resources

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility.... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.  4, fiche 5, Anglais, - landfill%20gas%20collection%20field

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement comprend les [...] éléments suivants : [un] champ de captage de gaz d'enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d'enfouissement [et une] centrale électrique.  2, fiche 5, Français, - champ%20de%20captage%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.  1, fiche 5, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.  2, fiche 5, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fourteen agri-environmental indicators were developed within six categories : environmental farm management, soil quality, water quality, greenhouse gas emissions, agroecosystem biodiversity, and production intensity.  1, fiche 6, Anglais, - environmental%20farm%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous avons élaboré quatorze indicateurs agroenvironnementaux, que nous avons classés dans six catégories : gestion agroenvironnementale, qualité du sol, qualité de l’eau, émissions de gaz à effet de serre, biodiversité de l’agroécosystème et intensité de la production.  1, fiche 6, Français, - gestion%20agroenvironnementale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A methane-rich gas conforming to certain standards, including minimum water content, minimum inert gases, minimum hydrogen and carbon monoxide content, and 1000 pounds per square inch gage compression.  1, fiche 7, Anglais, - pipeline%20gas

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A synthetic natural gas very close to natural gas in heating value and burning characteristics.  1, fiche 7, Anglais, - pipeline%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec son haut pouvoir calorifique, le gaz de pipeline paraît le plus intéressant des gaz de combustion, car il a l'avantage de pouvoir se substituer au gaz naturel dans les réseaux de transport et de distribution.  1, fiche 7, Français, - gaz%20de%20pipeline

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An attribute of natural gas defined by its composition and its physical properties.  1, fiche 8, Anglais, - gas%20quality

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gas quality : term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 8, Anglais, - gas%20quality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique du gaz naturel définie par sa composition et ses propriétés physiques.  1, fiche 8, Français, - qualit%C3%A9%20du%20gaz

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

qualité du gaz : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 8, Français, - qualit%C3%A9%20du%20gaz

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gas which falls short of qualifying as pipeline quality natural gas by the inclusion of undesirable components such as free water, water vapour and/or high hydrocarbons in such amounts that they can condense at pipeline conditions.  3, fiche 9, Anglais, - wet%20natural%20gas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wet gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  4, fiche 9, Anglais, - wet%20natural%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel impropre au transport par canalisation parce qu'il inclut de telles quantités d'éléments indésirables (comme de l’eau libre, de la vapeur d’eau ou des hydrocarbures lourds) que ceux-ci peuvent se condenser dans les conditions observées en canalisation.  3, fiche 9, Français, - gaz%20naturel%20humide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On distingue des [...] gaz humides dont on peut retirer des hydrocarbures condensables soit par simple refroidissement, soit par des méthodes variées de dégazolinage.  4, fiche 9, Français, - gaz%20naturel%20humide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gaz humide : terme normalisé par l'ISO en 2014.  3, fiche 9, Français, - gaz%20naturel%20humide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fuel produced after processing usually ranges from low grade to high grade fuels.... Medium grade fuels can be used in gas turbines in a combined cycle, reciprocating engines, micro-turbines, and process heating, while high grades are used in fuel cells and in production of pipeline quality gas and other applications...  2, fiche 10, Anglais, - medium%20grade%20fuel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The fuel produced after processing usually ranges from low grade to high grade fuels.... Medium grade fuels can be used in gas turbines in a combined cycle, reciprocating engines, micro-turbines, and process heating, while high grades are used in fuel cells and in production of pipeline quality gas and other applications...  2, fiche 11, Anglais, - high%20grade%20fuel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un traitement progressivement plus élaboré du biogaz est requis pour passer d'une utilisation avec combustible inférieur à une utilisation avec combustible supérieur.  1, fiche 11, Français, - combustible%20sup%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Once the coffee beans are delivered to the Gold Star Coffee Roasting Plant, the sacks are quickly offloaded. The Roasting plant is completely temperature controlled in order to preserve the coffee freshness. The sacks are quickly opened and checked and a small sample of the coffee is sampled to confirm coffee quality. The roaster is pre-heated to around 400°F by gas flames. Coffee beans are roasted at specific temperatures and durations since all our coffees are roasted to fulfill special orders.... Roastmasters use both smell and sight and colour("roasting shades") to determine when the type of roast desired has been achieved.  2, fiche 12, Anglais, - coffee%2Droasting%20plant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Atelier où l'on brûle (torréfie) le café.  3, fiche 12, Français, - usine%20de%20torr%C3%A9faction%20de%20caf%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la principal planta torrefactora de café de la península Ibérica [tiene] capacidad para torrefactar y empaquetar 167.500 y 232.500 kilos diarios [de café], respectivamente.  4, fiche 12, Espagnol, - planta%20torrefactora%20de%20caf%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, fiche 13, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 13, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 13, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 13, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 13, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 13, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 13, Français, - forage%20multibranche

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 13, Français, - forage%20multibranche

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 13, Français, - forage%20multibranche

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 13, Français, - forage%20multibranche

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 13, Français, - forage%20multibranche

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 13, Français, - forage%20multibranche

Record number: 13, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 13, Français, - forage%20multibranche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dust and particulate collector. Particulates from a paint application and especially from a spray booth, can be of major concern....  2, fiche 15, Anglais, - particulate%20collector

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

General techniques for gas sensors and air quality monitors. Wetted surface high efficiency atmosphere particulate collector. A variety of instruments have been devised over the years for the collection of particulates for off-line analysis. These include membrane filters, impactors, elutriators and centrifuges. Each has its own advantages and disadvantages, but one key disadvantage that they all share is that their efficiency varies according to the size of the particles.  1, fiche 15, Anglais, - particulate%20collector

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Advanced hybrid particulate collector (AHPC), flue gas particulate collector, high efficiency atmosphere particulate collector.  3, fiche 15, Anglais, - particulate%20collector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Recueillir et analyser les particules en suspension dans l'atmosphère : - fabriquer un collecteur de particules avec une bande de carton de 5 x 25 cm perforée de 5 trous de 2,5 cm de diamètre; coller une bande de ruban adhésif transparent sur l'une des surfaces en couvrant les trous. Le côté adhésif du ruban recueillera les particules présentes dans l'air. Mettre le collecteur témoin à l'abri de toute poussière.  1, fiche 15, Français, - collecteur%20de%20particules

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Collecteur de particules atmosphériques, collecteur de particules humides.  2, fiche 15, Français, - collecteur%20de%20particules

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Shell Middle Distillate Synthesis(SMDS) plant now operational at Bintulu, Malaysia, is the latest in a series of partnership projects between Shell companies and the people of Malaysia that stretches back for more than 100 years. The new plant uses advanced technology to convert natural gas, abundantly available from the Central Luconia field offshore Sarawak, into liquid fuels of high purity. These fuels can also be used as components to upgrade lower quality stock derived from conventional crude oil processing. In addition, the plant can produce high-value waxes, as well as feedstocks for detergents and lubricants. The product mix can be varied to meet market needs. The SMDS technology was developed at the Shell laboratory in Amsterdam(KSLA) over a period of 20 years. After commercial and technical assessment, Bintulu was chosen in preference to sites in other parts of the world as an appropriate location for the employment of SMDS technology in the first commercial plant.  2, fiche 16, Anglais, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

February 2003, Royal Dutch Shell (Netherlands) announced its plans to build two GTL facilities with a combined capacity of 75 000 bbls/d. QP is looking to employ Shell’s middle distillates synthesis (SDMS) technology to convert gas into diesel and kerosene.  1, fiche 16, Anglais, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

technologie SMDS développée par Shell pour la synthèse des distillats moyens.  1, fiche 16, Français, - technologie%20de%20synth%C3%A8se%20des%20distillats%20moyens%20de%20Shell

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Device that is capable of reforming a fuel to produce a gas stream containing hydrogen and then clean this up to produce a gas flow of sufficiently high quality to be used as the input for a fuel cell stack.  2, fiche 17, Anglais, - fuel%20processor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Technologie - Convertisseur de combustible : Si le combustible utilisé n'est pas de l'hydrogène, il faut le traiter pour y extraire l'hydrogène pour la pile à combustible. Il existe de nombreux procédés d'extraction de l'hydrogène : électrolyse, reformage de la vapeur, oxydation partielle, reformage adiabatique, gazéification et craquage de l'ammoniac.  1, fiche 17, Français, - convertisseur%20de%20combustible

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le premier dispositif de transformation du combustible [...] FPM 20(MC) peut produire suffisamment d'hydrogène pour alimenter des modules de piles à combustible leur conférant une puissance de 2 à 6 kW. Grâce la technologie de purification brevetée de IdaTech, [il] peut reformer à la demande un combustible à base de méthanol et d'eau en hydrogène pur à 99,9%, à des rendements de combustible pouvant atteindre 80%, et ce, en produisant moins d'une partie par million de monoxyde de carbone.  2, fiche 17, Français, - convertisseur%20de%20combustible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The NRL [Naval Research Laboratory] Auto Survey system uses an environmentally adaptive survey approach for swath surveying that minimizes survey time while ensuring data quality. The NRL AutoSurvey system is applicable to any swath type surveying system : Multibeam bathymetry, sidescan sonar, aerial SAR(synthetic aperture radar), laser bathymetry. Swath type sensors are used extensively for both oceanic and terrestrial surveying missions in support of chart/map making, oil and gas exploration, construction, and land use assessment.  2, fiche 18, Anglais, - aerial%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Environmental Quality Index(EQI) is an aggregation of seven key environmental pressure measures : greenhouse gas emissions, water quality, air quality, dispersion of toxic substances, soil degradation, waste disposal and urban sprawl.  1, fiche 19, Anglais, - environmental%20quality%20index

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Irlande, et surtout la France ont un niveau de plaintes très fort par rapport à leur indice de qualité environnementale qui est assez bon. Ainsi la France est créditée d'un indice ESI [Environmental Sustainability Index - Indice Environnemental du Développement Durable] de 71, niveau nettement supérieur à la moyenne européenne de 65, et signe de systèmes environnementaux de bonne qualité [...]  5, fiche 19, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fluid inclusion geothermometry provides a means of timing modification of reservoir quality relative to oil or gas migration.  1, fiche 20, Anglais, - fluid%20inclusion%20geothermometry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure des températures atteintes par les sédiments au cours de leur histoire.  2, fiche 20, Français, - g%C3%A9othermom%C3%A9trie%20par%20les%20inclusions%20fluides

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La géothermométrie par les inclusions fluides constitue l'un des grands axes de recherche sur lequel ELF AQUITAINE et d'autres compagnies [...] ont fondé l'espoir d'une détermination plus précise des températures atteintes par les sédiments au cours de leur histoire.  3, fiche 20, Français, - g%C3%A9othermom%C3%A9trie%20par%20les%20inclusions%20fluides

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Other reactions in the dough during baking, particularly those relevant to bread quality, include starch gelatinization, gluten protein denaturation and enzyme inactivation. Wheat protein denaturation in dough starts at about 70 degrees C and proceeds to a point where the gas cell walls become fixed and expansion terminates. While internal crumb temperatures do not exceed 100 degrees C crust temperature reaches 195 degrees C. At this high temperature, complex browning reactions of the Maillard-type take place between reducing sugars and free amino acids. These reactions lead to the characteristic crust colour and substantially influence bread flavour.  1, fiche 21, Anglais, - gluten%20protein%20denaturation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Parmi les autres réactions qui se produisent à la cuisson et qui influent sur la qualité du pain, il faut mentionner la gélification de l'amidon, la dénaturation de la protéine du gluten et l'inactivation des enzymes. Les protéines du blé dans la pâte commencent à se dénaturer à 70 degrés C et cette réaction se poursuit jusqu'au moment où les parois des cellules de gaz deviennent fixes et où l'expansion s'arrête. Tandis que la température interne de la mie ne dépasse pas 100 degrés C, celle de la croûte s'élève jusqu'à 195 degrés C. A cette température élevée a lieu le brunissement par réaction de Maillard où se trouvent impliqués les sucs réducteurs et les amino-acides libres. Cette réaction confère à la croûte sa coloration caractéristique et contribue en grande partie à la saveur du pain.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9naturation%20de%20la%20prot%C3%A9ine%20du%20gluten

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cementer(Oil and Gas Wells). Cements openings in walls or casings of oil or gas wells : studies rock formations and well conditions and determines method of cementing; calculates quality and quantity of cement required; supervises mixing of cement and pumping of it to predetermined sections of well; determines solidification time and tests completed job by emptying well and testing for seepage. May supervise workers locating faults in casing, mixing drilling fluids and regulating pressure to control unstable wells.  1, fiche 22, Anglais, - cementer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ouvrier de cimentation (puits de pétrole et de gaz). Coule du ciment dans les trous des parois ou des cuvelages des puits de pétrole ou de gaz : étudie les formations rocheuses et l'état des terrains que traverse le puits pour déterminer la méthode de cimentation; détermine la qualité du ciment à employer et calcule la quantité qui est nécessaire; surveille le mélange du ciment et le coulage de celui-ci au moyen de pompes jusqu'à des sections déterminées du puits; détermine le temps de solidification (de prise) du ciment et examine l'ouvrage après son achèvement en vidant le puits et en procédant à des contrôles pour voir s'il n'y a pas d'infiltration. Peut avoir à surveiller les ouvriers chargés de déceler les défauts de cuvelage, de mélanger les liquides servant au forage et de régler la pression pour contrôler le débit de puits instables.  1, fiche 22, Français, - ouvrier%20de%20cimentation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Binishell pneumatic-form construction technique for bulk grain is another interesting development in concrete storage. In this concept, reinforcing steel is laid out on the ground, concrete is poured on top of it, and the pneumatic form lifts the whole "pie" up from the centre to its final dome shape. After the concrete sets, the pneumatic form is removed. This type of dome can also be erected with vertical sidewalls to produce a conventional bulk storage bin, with a diameter as large as 30 metres. Research is currently under way aimed at using this system to achieve air tight concrete bulk grain tanks so that nitrogen gas and chemicals could be used to enhance grain keeping quality.  1, fiche 23, Anglais, - Binishell%20pneumatic%2Dform%20construction%20technique

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Binishell, à coffrages pneumatiques, marque une autre étape intéressante dans l'évolution des techniques de construction des silos en béton. D'après ce procédé, le béton est versé sur l'acier d'armature, préalablement déposé au sol, et le tout est soulevé par des coffrages pneumatiques depuis l'axe central jusqu'à ce que la case atteigne sa forme définitive (dôme). Une fois le béton pris, on retire les coffrages pneumatiques.  1, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Binishell%2C%20%C3%A0%20coffrages%20pneumatiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A vessel in which an emulsion is placed in order to heat the emulsion, remove water and gas, and render oil of acceptable quality to a pipeline.  1, fiche 24, Anglais, - unified%20heater%2Dtreater%20equipment

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gun barrels have largely been replaced by unified heater-treater equipment ...  1, fiche 24, Anglais, - unified%20heater%2Dtreater%20equipment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Heater-treaters are a combination of a heater, free-water knockout, and oil and gas separator.  1, fiche 24, Anglais, - unified%20heater%2Dtreater%20equipment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Based on the Continuous Monitoring System series from Laboratory Impex Systems Ltd, the TIM-2000 was designed to enhance and augment the already established LIS CMS 2000 and provide truly portable and flexible particulate monitoring for numerous applications. Quality assured alpha, beta, gamma, iodine and noble gas monitoring may all be provided. The system incorporates the CMS 2000 and PMP-6 vacuum air pump; sampling air normally at 37 litres per minute to facilitate accurate inhalation dose assessment. Optional gamma dose rate channels may be added to the system. The unit is provided with an on board alarm system and is complete with rugged hand trolley.  2, fiche 25, Anglais, - noble%20gas%20iodine%20sampler

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The concept of productivity recognizes the interplay between various factors in the workplace. The output or results achieved may be related to different inputs or resources in the form of various productivity ratios, for example, output per labour hour, output per unit of material(as in kilometres driven per litre of gas) or output per unit of capital. Each of these productivity ratios may be influenced by a combination of factors, such as quality and availability of materials, scale of operations, rate of capacity utilization, availability and throughput capacity of capital equipment, attitude and skill level of the work force, motivation and effectiveness of the management. The manner in which these factors interrelate will have a bearing on the resulting productivity ratio.  1, fiche 26, Anglais, - productivity%20ratio

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les fondamentaux nécessaires pour qu'une économie soit saine, sont les coefficients d'épargne, les coefficients d'investissements, les ratios de productivité et la balance des paiements.  1, fiche 26, Français, - ratio%20de%20productivit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

High quality gas packed graded mozzarella and cheddar blend cheese.  1, fiche 27, Anglais, - gas%20packed

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A coal gasification process being developed to produce pipeline quality gas.... A fluidized bed gasifier is used to produce a medium-Btu gas which can be upgraded to a high-Btu gas.  1, fiche 28, Anglais, - Synthane%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Procédé synthane du Pittsburgh Energy Research Center (PERC). C'est un procédé en lit fluidisé sous pression d'oxyvapogazéification.  1, fiche 28, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Synthane

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This course [Quality Assurance Special Metals Welding] includes(...) tungsten inert gas DC welding procedures(...)  1, fiche 29, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tungsten-inert gas welding: Welding in which an arc plasma from a non consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.  2, fiche 29, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

DC: direct current.  3, fiche 29, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le procédé T.I.G. fait appel à une électrode infusible (tungstène ou tungstène thorié), qui occupe l'axe d'une buse refroidie, délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium, ou, parfois, un mélange argon-hydrogène. Le métal d'apport est amené dans un bain de fusion au fur et à mesure de l'avancement de l'arc. Lorsque ce dernier est alimenté en courant continu, on doit placer la pièce à souder au pôle positif, pour éviter que l'électrode de tungstène se désagrège sous l'effet des électrons émis par le bain de fusion.  2, fiche 29, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20T%2EI%2EG%2E%20en%20courant%20continu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol