TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cavity with at least one dimension in the nanoscale [range] and that may contain a gas or a liquid.  1, fiche 1, Anglais, - nanopore

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The shape and content of the cavity can vary. The concept of nanopore overlaps [the concepts of] micropore (a pore with a width of about 2 nm or less), mesopore (a pore with a width between approximately 2 and 50 nm) and macropore (a pore with a width greater than about 50 nm).  1, fiche 1, Anglais, - nanopore

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nm: nanometre.  2, fiche 1, Anglais, - nanopore

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

When nanopores are appropriately interconnected, they may allow for transport through the material (permeability).  1, fiche 1, Anglais, - nanopore

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

nanopore: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - nanopore

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cavité dont au moins une dimension est à l'échelle nanométrique et qui peut contenir un gaz ou un liquide.  1, fiche 1, Français, - nanopore

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La forme et le contenu de la cavité peuvent varier. Le concept de nanopore [a des points communs avec les concepts] de micropore (pore de diamètre inférieur ou égal à 2 nm environ), de mésopore (pore de diamètre compris entre 2 et 50 nm environ) et de macropore (pore de diamètre supérieur à 50 nm environ).  1, fiche 1, Français, - nanopore

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nm : nanomètre.  2, fiche 1, Français, - nanopore

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Quand les nanopores sont interconnectés de manière appropriée, ils peuvent assurer un transport à travers le matériau (perméabilité).  1, fiche 1, Français, - nanopore

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

nanopore : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - nanopore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un grupo de investigación [...] ha desarrollado nanorreactores biofuncionales que amplifican [moléculas de ácido desoxirribonucleico]. Consisten en películas delgadas de óxido de titanio (TiO2) que contienen nanoporos sobre los que se esparce ADN-polimerasa, una enzima capaz de replicar la estructura del ADN [ácido desoxirribonucleico]  1, fiche 1, Espagnol, - nanoporo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The process of greenhouse gas removal(GGR) or CO₂ removal(CDR) from the atmosphere is possible through negative emissions, where more CO₂ is taken out than is being put into the atmosphere. Negative emissions can be achieved through a range of nature-based solutions or through man-made technologies designed to remove CO₂ at scale.  2, fiche 2, Anglais, - negative%20emission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

negative emission: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - negative%20emission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

émission négative : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20n%C3%A9gative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disc galaxies like our own Milky Way, characterized by a flattened disc of stars and gas(often with a central bulge of material as well), have a wide range of masses, spatial extents, and stellar content.  1, fiche 3, Anglais, - disc%20galaxy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Piston accumulators consist of a cylindrical body, sealed by a gas cap and charging valve at the gas end, and a hydraulic cap at the hydraulic end. A lightweight piston separates the gas side of the accumulator from the hydraulic side. This design offers high efficiency and flexibility in most applications due to a very wide range of sizes.  1, fiche 4, Anglais, - piston%20accumulator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs à piston utilisent un piston avec segments comme un vérin pour séparer l'huile du gaz [...]  2, fiche 4, Français, - accumulateur%20%C3%A0%20piston

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an off-road racing motorcycle used in enduros ...  2, fiche 5, Anglais, - enduro%20motorcycle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enduro bikes combine the long-travel suspension of an off-road motocross bike with engines that are reliable and durable over long distances, and may be fitted with oversize gas tanks for adequate range.  2, fiche 5, Anglais, - enduro%20motorcycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moto conçue pour l'enduro.  4, fiche 5, Français, - enduro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La moto enduro [ressemble aux motos de motocross], mais l'usage prévu de randonnée en sentier amène les fabricants à les équiper différemment : transmission aux ratios plus longs, roue d'inertie du moteur plus lourde, suspension plus souple, phare à l'avant, feu de freinage et de position rouge à l'arrière, présence de cinémomètre, de rétroviseurs et de silencieux et quelquefois d'un réservoir de carburant plus grand.  5, fiche 5, Français, - enduro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ablative coatings are used on spacecraft to protect astronauts from heat during reentry, as well as on missiles and rockets. The particular ablative coatings a painting contractor uses for your building are not much different. An ablative coating typically must be applied at about 1mm thickness, and forms an excellent passive fire protection option for a range of industries, especially oil/gas and power. Some common applications include electrical cables, oil or gas pipes, and other locations at risk for extremely high temperature fires.  1, fiche 6, Anglais, - ablative%20coating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A portable hand or wheeled fire extinguisher using compressed carbon dioxide as extinguishing agent.  5, fiche 7, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carbon Dioxide Extinguishers. Carbon dioxide(CO₂) is a compressed gas agent. Though intended for use on Class B and C fires, it may be used on Class A fires... Carbon dioxide prevents combustion by displacing the oxygen in the air surrounding a fire.... carbon dioxide extinguishers have a relatively short range because the agent is expelled in the form of a gas/snow cloud... the agent is retained as a liquid at 800 to 900 psi at temperatures below 88 °F, and it is self-expelling.  6, fiche 7, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  7, fiche 7, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

carbon dioxide extinguisher: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  7, fiche 7, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

carbon dioxide extinguisher; CO2 extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 7, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bouteille d'acier ou de duralumin contenant du gaz carbonique liquéfié sous pression, sur laquelle une vanne de sortie permet l'éjection par une tuyère destinée à utiliser la détente du gaz pour la formation de neige, c'est-à-dire d'anhydride carbonique solidifié.  6, fiche 7, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un extincteur à anhydride carbonique, l'agent extincteur est constitué du dioxyde de carbone, projeté sous une forme appelée communément «neige carbonique». La projection est obtenue par la pression permanente créée dans l'appareil par l'agent extincteur.  2, fiche 7, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone : termes normalisés par l'AFNOR.  7, fiche 7, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

extincteur à anhydride carbonique : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  7, fiche 7, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

CO₂.  7, fiche 7, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone; extincteur à CO2 : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 7, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aerosols refers to small suspended particles in a gas. Aerosols usually range of size from 1nm molecules on up to 100µm pollen grains, a difference in size of over 100, 000 times. Often these suspended particles are liquids, referred to collectively as hydrosols.  1, fiche 8, Anglais, - hydrosol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'air atmosphérique contient toujours de tels aérosols [particules solides] ou hydrosols [particules liquides] en suspension. Ces fines particules absorbent partiellement les rayonnements provenant des objets observés et réduisent par conséquent le flux énergétique impressionnant l'œil de l'observateur. Par ailleurs, elles diffusent la lumière provenant du soleil ou des sources lumineuses artificielles, provoquant une luminance de fond qui, en atténuant les contrastes, participe à limiter encore davantage la portée visuelle.  1, fiche 8, Français, - hydrosol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Petroleum, Gas and Chemical Process Operators(9232), Power Engineers and Power Systems Operators(9241), Water and Waste Treatment Plant Operators(9243), Chemical Plant Machine Operators(9421) and Labourers in Chemical Products Processing and Utilities(9613). They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical companies, chemical and pharmaceutical companies, electric power utilities, water and waste treatment utilities and in a range of other industries and institutions.  1, fiche 9, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail des ouvriers des groupes de base suivants : (9232) Opérateurs/opératrices de salle de commande centrale dans le raffinage du pétrole et le traitement du gaz et des produits chimiques, (9241) Mécaniciens/mécaniciennes de centrales et opérateurs/opératrices de réseaux énergiques, (9243) Opérateurs/opératrices d'installations du traitement de l'eau et des déchets, (9421) Opérateurs/opératrices d'installations de traitement des produits chimiques et (9613) Manœuvres dans le traitement des produits chimiques et les services d'utilité publique. Ils travaillent pour des entreprises de traitement du pétrole et du gaz naturel, des entreprises pétrochimiques et de pipelines, des entreprises de produits chimiques et pharmaceutiques, des services publics d'électricité, des services de traitement de l'eau et des déchets et pour une gamme variée d'autres entreprises et d'établissements.  1, fiche 9, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  2, fiche 10, Anglais, - landfill%20leachate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

landfill leachate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 10, Anglais, - landfill%20leachate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lixiviat; percolat; produit de lixiviation : Mélange constitué du liquide d'infiltration et des parties du milieu traversé - substances solubles et fines particules - qui ont été entraînées.  1, fiche 10, Français, - lixiviat%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lixiviat de décharge : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - lixiviat%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[It represents] all facets of the industry; manufacturers, distributors, suppliers, and transporters of gases, cryogenic liquids, and related products. [Its] sphere of influence encompasses industrial, medical, and specialty gases in compressed or liquefied form, and a range of gas handling equipment.  3, fiche 11, Anglais, - Compressed%20Gas%20Association

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The mission of the CGA is to promote ever-improving safe, secure, and environmentally responsible manufacture, transportation, storage, transfilling, and disposal of industrial and medical gases and their containers.  4, fiche 11, Anglais, - Compressed%20Gas%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A colloidal solution consisting of a suitable dispersion medium, which may be gas, liquid or solid, and the colloidal substance, the disperse phase, which is distributed throughout the dispersion medium.  2, fiche 12, Anglais, - sol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A hydrophobic colloid has little attraction for water. A solution of this type of colloid is called a sol.  3, fiche 12, Anglais, - sol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Suspensions of solid particles of colloidal size in liquids are called sols. Suspensions of either solid or liquid particles in a gas are called aerosols. Emulsions are suspensions of liquid droplets in a second liquid. Foams are suspensions of liquid droplets in either a liquid or a solid. For both emulsions and foams the suspended particles are frequently substantially larger than the usual colloidal range and also, in the case of foams, the continuous medium is often so thin as it surrounds the gas bubbles as to be itself in the colloidal state.  4, fiche 12, Anglais, - sol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Des particules qui portent elles-mêmes une charge électrique (ions) ou des charges partielles, attirent les molécules d'eau et s'entourent d'une enveloppe hydratée. Les protéines forment ainsi une solution colloïdale. Lorsqu'elles perdent de l'eau, cette solution appelée sol devient gélatineuse et s'épaissit.  2, fiche 12, Français, - sol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Suspensión coloidal de partículas pequeñas de una sustancia en otra.  1, fiche 12, Espagnol, - sol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wall ovens are becoming an increasingly popular alternative to traditional range units because of their compact size. Most wall ovens are either 24” or 27” wide, and they are powered by either gas or electric.  2, fiche 13, Anglais, - wall%20oven

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Automatic exploders or bird-scaring cannons automatically detonate a gas to produce an extremely loud explosion. These devices range from relatively simple mechanisms to deluxe models with photoelectric regulators and programmable firing sequences.  2, fiche 14, Anglais, - automatic%20exploder

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Automatic Bird Scaring Propane Exploder Cannons.  4, fiche 14, Anglais, - automatic%20exploder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil sonore destiné à éloigner les oiseaux déprédateurs des cultures qu'ils attaquent.  1, fiche 14, Français, - canon%20effaroucheur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les canons effaroucheurs au propane : Les canons ne doivent jamais produire de détonations à des intervalles de moins de 3 minutes. Des détonations plus rapprochées n'ont pour effet que de rendre les bruits prévisibles pour les oiseaux.  3, fiche 14, Français, - canon%20effaroucheur

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Canon effaroucheur alimenté au propane.  3, fiche 14, Français, - canon%20effaroucheur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc treatment is a high energy technology able to treat a range of scheduled wastes. In plasma arc treatment a thermal field is created by directing an electric current through a low pressure gas stream. Plasma arc fields can reach 5 000 to 15 000°F.  2, fiche 15, Anglais, - plasma%20arc%20treatment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de traitement des écumes au plasma représente la première solution valable pour le traitement des écumes non contaminées. [...] Aucune addition de sel n'est requise, simplifiant grandement la réutilisation des résidus d'oxyde qui peuvent alors servir de matières premières pour la fabrication de produits commerciaux. [...] la récupération d'aluminium par plasma est supérieure en raison du plus bas taux d'oxydation et de la plus petite quantité d'aluminium métallique laissée dans les résidus du procédé. [...] Le principe de base du procédé au plasma consiste à limiter la quantité du gaz oxydant entrant en contact avec l'écume, seulement 2% de l'aluminium étant oxydé dans le four.  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'intérêt du procédé au plasma est d'offrir une énergie très élevée et extrêmement concentrée, utilisable pour des opérations de découpage, de soudage, d'usinage, de fusion-projection de matériaux réfractaires ainsi que de vaporisation et de synthèse de matériaux. C'est un procédé peu polluant et souple d'emploi (pour éteindre le plasma, il suffit de couper le courant).  3, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A mass spectrometer] which [uses] the fact that ions of different mass/charge need different times to travel through a certain distance in a field-free region after they have been initially given the same transitional energy.  2, fiche 16, Anglais, - time%2Dof%2Dflight%20mass%20spectrometer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 1959, Gohlke first described the combination of a gas chromatograph with a time-of-flight mass spectrometer capable of scanning a m/e range form 1 to 6000 at a rate of 2000 times per second... With this arrangement, mass spectra of components can be scanned and recorded simultaneously with gas chromatographic tracings or observed on an oscilloscope screen.  3, fiche 16, Anglais, - time%2Dof%2Dflight%20mass%20spectrometer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisant le fait que les ions de différents rapports masse/charge ont besoin de temps différents pour parcourir une certaine distance dans l'espace libre de champ après qu'ils aient reçu, au départ, la même énergie cinétique ou la même impulsion.  3, fiche 16, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20temps%20de%20vol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A carbonate rock mass that differs from the surrounding strata and that was probably above the seafloor during its depositional phase.  4, fiche 18, Anglais, - carbonate%20mound

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Petro-Canada and Range Oil were the two major users of this technology [horizontal gas wells]. The gas pools are contained in Middle Devonian carbonate reefs. Devonian Jean Marie carbonate complex, Triassic Baldonel carbonates and Pine point are the major interests.  5, fiche 18, Anglais, - carbonate%20mound

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Alberta became a "have" province ... on February 13, 1947 ... when Imperial Leduc No. 1, spudded 25 km southwest of Edmonton, drilled into a Devonian oil-bearing carbonate mound at a depth of 1544 m.  6, fiche 18, Anglais, - carbonate%20mound

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

carbonate mound; carbonate buildup: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 18, Anglais, - carbonate%20mound

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Masse de roches carbonatées plus épaisse que les roches environnantes, qui se développe dans une zone de dépôt de haute énergie.  5, fiche 18, Français, - monticule%20carbonat%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'Alberta devenait une province riche, à seize heures pile, le 13 février 1947 lorsqu'à Leduc, à vingt-cinq kilomètres au sud-ouest d'Edmonton, le trépan du puits Numéro Un de la Pétrolière Impériale perçait un monticule carbonaté pétrolifère à une profondeur de 1 544 mètres.  6, fiche 18, Français, - monticule%20carbonat%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

complexe : Ce terme se rapporte à un ensemble de roches qui résulte d'une dynamique commune; on dit aussi «appareil» ou «édifice».  4, fiche 18, Français, - monticule%20carbonat%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

monticule carbonaté; complexe carbonaté : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 18, Français, - monticule%20carbonat%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An industry that produces the raw materials employed in an economy.  1, fiche 19, Anglais, - primary%20industry

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Its products range from agricultural and fishing-industry products to products such as oil and gas, minerals, and pulp and paper, which have been subject to only a limited degree of processing. Their conversion into products ready for consumers or for goods used to produce consumer goods is the role of secondary industry or tertiary industry.  1, fiche 19, Anglais, - primary%20industry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications : automotive, nonwovens, technical fabrics(filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.  1, fiche 20, Anglais, - critical%20temperature%20condition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques (filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.  1, fiche 20, Français, - condition%20critique%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

"flammable range" : The range between the upper and lower explosive limits of a flammable vapor or gas.  2, fiche 21, Anglais, - flammability%20range

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Although not entirely non-combustible, the gas [anhydrous ammonia] has such an unusual flammability range that the danger of fire is remote and the gas is not considered "Flammable" under the Regulations.  3, fiche 21, Anglais, - flammability%20range

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The limits of flammability .... For examples, hydrogen-air mixtures will propagate flames for concentrations between 4 and 74 percent by volume of hydrogen at 70 °F and atmospheric pressure. The smaller value is the lower (lean) limit, and the larger value is the upper (rich) limit of flammability. When the mixture temperature is increased, the flammability range widens; when the temperature is decreased, the range narrows....  4, fiche 21, Anglais, - flammability%20range

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compare with"explosive range".  5, fiche 21, Anglais, - flammability%20range

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Zone comprise entre les limites supérieure et inférieure d'inflammabilité d'un gaz combustible. Le degré de danger que présente un gaz combustible est directement proportionnel à l'étendue de sa zone d'inflammabilité.  5, fiche 21, Français, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tout gaz comprimé qui possède n'importe laquelle des caractéristiques suivantes [est classé comme inflammable :] 1. Le mélange de la substance dans l'air est inflammable à une concentration inférieure ou égale à 13% en volume, ou l'étendue de la zone d'inflammabilité de la substance est plus grande que 12% quelle que soit la limite inférieure. Ces limites sont déterminées sous température et pression atmosphérique normales.  6, fiche 21, Français, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

inflammation : Action par laquelle une matière combustible s'enflamme : L'inflammation d'une masse de poudre est instantanée.  7, fiche 21, Français, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les limites d'inflammabilité [...] les vapeurs émises par l'alcool éthylique sont inflammables si leur quantité est comprise entre 3,3 % et 19 % dans le volume air + vapeurs inflammables. En dehors de cette fourchette, la combustion n'est plus possible.  8, fiche 21, Français, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] si la temperatura de la gasolina líquida se encuentra entre los 23°C bajo cero y los 45°C bajo cero, el espacio del vapor se encontrará dentro de los márgenes de inflamabilidad.  1, fiche 21, Espagnol, - margen%20de%20inflamabilidad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

OPEESA is the Outdoor Power Equipment and Engine Service Association. Our membership includes more than 140 distributors and manufacturers of outdoor power equipment and air-cooled gas and diesel engines. Our mission is to "assist distributors in achieving outstanding channel performance. "To fulfill our mission, we offer a wide range of services and programs as well as opportunities to share ideas with fellow distributors. In addition, we foster cooperation and proven leadership among manufacturers, distributors and dealers in the outdoor power equipment industry.  1, fiche 22, Anglais, - Outdoor%20Power%20Equipment%20and%20Engine%20Service%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A small wheel loader that employs skid steering. The equipment may be fitted with a range of attachments.  4, fiche 23, Anglais, - skid%2Dsteer%20loader

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Compact skid-steer loaders-Five models range in size from 18 hp to 56 hp. Diesel or gas, depending on model.  5, fiche 23, Anglais, - skid%2Dsteer%20loader

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gehl Company, le fabricant des mini-chargeurs Gehl et Mustang, présentait récemment la série Avantage, une série de machines compactes offrant plusieurs caractéristiques des machines plus grosses. Avec un choix de direction articulée ou «skid-steer», et aussi étroit que 32 pouces, les mini-chargeurs Gehl Avantage sont destinés aux travaux légers de construction, à l'aménagement paysager ou à l'entretien des pelouses.  3, fiche 23, Français, - chargeur%20%C3%A0%20direction%20%C3%A0%20glissement

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine des équipements de construction, la gamme de produits Case comprend des excavateurs à chenilles et sur pneus, des chargeuses sur pneus, des chargeuses pelleteuses [...] et une gamme complète d'engins compacts : mini-excavateurs, mini-chargeuses sur pneus, chargeuses skid steer et excavateurs de tranchées.  4, fiche 23, Français, - chargeur%20%C3%A0%20direction%20%C3%A0%20glissement

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Chargeurs compacts à direction à glissement - Cinq modèles au choix, moteurs à essence ou diesel, allant de 18 HP à 56 HP selon le modèle.  1, fiche 23, Français, - chargeur%20%C3%A0%20direction%20%C3%A0%20glissement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The thermochemical pathway will use intact(raw) biomass or just the non-carbohydrate portion to produce synthesis gas(analogous to natural gas for electricity and heating) and/or heavy oils(analogous to heating oil used for space heating), either of which then can be converted into a wide range of fuels and chemicals products.  3, fiche 24, Anglais, - thermochemical%20route

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de transformation empruntent deux voies différentes selon l'état physique de la matière végétale dont on dispose : l'une thermochimique adaptée aux matériaux secs tels que le bois et la paille, l'autre biologique convenant mieux aux produits humides. Exemples de voies thermochimiques : combustion, pyrolyse, gazéification, hydrocraquage.  3, fiche 24, Français, - voie%20thermochimique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'expression «voie sèche» est parfois utilisée comme synonyme de «voie thermochimique» et «filière thermochimique». Cependant, le terme «sèche» fait plutôt référence à la biomasse sèche qui subit la transformation.  4, fiche 24, Français, - voie%20thermochimique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.  3, fiche 25, Anglais, - interrupted%20igniter

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.  3, fiche 25, Anglais, - interrupted%20igniter

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.  2, fiche 25, Anglais, - interrupted%20igniter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Veilleuse interruptible - veilleuse qui s'allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s'éteint après la période critique d'allumage du brûleur principal.  2, fiche 25, Français, - dispositif%20d%27allumage%20interrompu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Potential technical storage methods are : geological storage(in geological formations, such as oil and gas fields, unminable coal beds and deep saline formations)... CO₂ storage in hydrocarbon reservoirs or deep saline formations is generally expected to take place at depths below 800 m, where the ambient pressures and temperatures will usually result in CO₂ being in a liquid or supercritical state. Under these conditions, the density of CO₂ will range from 50 to 80% of the density of water.  2, fiche 26, Anglais, - deep%20saline%20formation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour stocker le CO₂, on peut faire appel au stockage géologique (dans des formations géologiques telles que des champs de pétrole ou de gaz naturel, des couches de houille inexploitables et des formations salines profondes [...] En principe, le stockage du CO₂ dans des réservoirs d'hydrocarbures ou dans des formations salines [profondes] se fait à plus de 800 m sous terre. À cette profondeur, le gaz est généralement en phase liquide ou supercritique en raison de la pression et de la température ambiantes; sa densité se situe alors entre 50 et 80 % de celle de l'eau, valeur proche de la densité de certains pétroles bruts, ce qui crée des forces tendant à faire remonter le CO₂.  2, fiche 26, Français, - formation%20saline%20profonde

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Colloid chemistry. A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 millimicron(nanometer) and 1 micron(micrometer)... Colloidal particles... occur in various types of suspensions(imprecisely called solutions), e. g., solid/gas(aerosol), solid/solid, liquid/liquid(emulsion), gas/liquid(foam)... Macromolecules(proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range; the upper limit is usually taken to be the point at which the particles can be resolved in an optical microscope...  3, fiche 27, Anglais, - colloidal%20particle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

colloidal particle: term usually used in the plural (colloidal particles).  4, fiche 27, Anglais, - colloidal%20particle

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Colloidal clay particle.  2, fiche 27, Anglais, - colloidal%20particle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un colloïde est une dispersion de petites particules d'un matériau dans un autre (ex. sol, aérosol, émulsion). Les particules colloïdales sont des agrégats de nombreux atomes ou molécules. Leur diamètre < 500 nm (~ la longueur d'onde de la lumière visible). Elles sont trop petites pour être visibles avec un microscope optique ordinaire mais on peut les détecter par diffraction de la lumière, sédimentation ou osmose.  2, fiche 27, Français, - particule%20collo%C3%AFdale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

particule colloïdale : terme habituellement utilisé au pluriel (particules colloïdales).  3, fiche 27, Français, - particule%20collo%C3%AFdale

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Particule d'argile colloïdale.  4, fiche 27, Français, - particule%20collo%C3%AFdale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the metal inert gas(MIG) welding process with surface tension transfer technology, which allows for good control of the arc during welding, was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels(AHSS).  3, fiche 28, Anglais, - surface%20tension%20transfer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Principe du transfert en court-circuit contrôlé (STT).  1, fiche 28, Français, - transfert%20en%20court%2Dcircuit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In consultation with the Automotive Steel Partnership, the metal inert gas(MIG) welding process with surface tension transfer technology... was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels(AHSS).  1, fiche 29, Anglais, - Automotive%20Steel%20Partnership

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En consultation avec l'Automotive Steel Partnership, le soudage avec fil-électrode en atmosphère inerte (soudage MIG) doublé du processus STT (surface tension transfer) [...] a été retenu pour les essais de soudage d'une série d'aciers avancés à haute résistance (AHSS).  1, fiche 29, Français, - Automotive%20Steel%20Partnership

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the metal inert gas(MIG) welding process... was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels(AHSS).  1, fiche 30, Anglais, - advanced%20high%2Dstrength%20steel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le soudage avec fil-électrode en atmosphère inerte (soudage MIG) [...] a été retenu pour les essais de soudage d'une série d'aciers avancés à haute résistance (AHSS).  1, fiche 30, Français, - acier%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

There are many different types of domestic water heaters which range from electric, gas, oil and heat exchangers.  1, fiche 31, Anglais, - oil%20water%20heater

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs sortes de chauffe-eau domestiques, dont ceux alimentés à l'électricité, au gaz et au mazout et les échangeurs de chaleur.  1, fiche 31, Français, - chauffe%2Deau%20au%20mazout

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Personal File Book 5,(7 May-10 June 1915). Contains a large number of "Messages and signals" and intelligence bulletins. Also includes a range of documents relating to trench warfare and techniques for defence against gas, bombs and grenades.  1, fiche 32, Anglais, - defence%20against%20gas

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A l'arrière, où l'on bénéficie d'une relative sécurité, l'un des exercices les plus curieux est la protection contre les gaz asphyxiants : les hommes, ayant couvert leur visage de l'appareil de protection, pénètrent dans des galeries ou des fosses emplies d'un bain de gaz suffocants et y séjournent quelques instants.  1, fiche 32, Français, - protection%20contre%20les%20gaz

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding.... The plant is designed to gasify 2, 600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks.... [Text accompanied by a schematic diagram. ]  1, fiche 33, Anglais, - gasification%20island

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l'îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d'électricité plus importante que dans le cas d'un cycle combiné traditionnel.  1, fiche 33, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont : - la gazéification; - le traitement du gaz; - le cycle combiné; - l'unité de séparation d'air; - le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l'îlot de gazéification.  2, fiche 33, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 nanometre and 1 micrometre. The science includes not only finely divided particles but also films, fibers, foams, pores, and surface irregularities. It is the dimension that is critical, rather than the nature of the material. Colloidal particles may be gaseous, liquid, or solid, and occur in various types of suspensions(imprecisely called solutions), e. g., solid/gas(aerosol), solid/solid, liquid/liquid emulsion), gas/liquid(foam). In this size range, the surface area of the particle is so much greater that its volume that unusual phenomena occur; for example, the particles do not settle out of the suspension by gravity, and are small enough to pass through filter membranes. Macromolecules(proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range.  2, fiche 34, Anglais, - colloid%20chemistry

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Though the term is often used synonymously with surface chemistry, in a strict sense it is limited to the size range mentioned in at least one dimension, whereas surface chemistry is not.  2, fiche 34, Anglais, - colloid%20chemistry

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  1, fiche 35, Anglais, - dry%20cleaning%20industry

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d'aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d'usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d'usines de préservation du bois, d'usines de peinture, d'industries du nettoyage à sec, d'usines de produits chimiques ou de produits plastiques.  1, fiche 35, Français, - industrie%20du%20nettoyage%20%C3%A0%20sec

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  1, fiche 36, Anglais, - paint%20factory

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d'aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d'usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d'usines de préservation du bois, d'usines de peinture, d'industries du nettoyage à sec, d'usines de produits chimiques ou de produits plastiques.  1, fiche 36, Français, - usine%20de%20peinture

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  1, fiche 37, Anglais, - plastics%20plant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d'aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d'usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d'usines de préservation du bois, d'usines de peinture, d'industries du nettoyage à sec, d'usines de produits chimiques ou de produits plastiques.  1, fiche 37, Français, - usine%20de%20produits%20plastiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chemical spot tests use glass detector tubes to determine concentrations of a wide range of gases in air. The tubes are filled with a chemical that reacts with a particular gas to give a colour development as air is drawn through the tube. Chemical spot testing equipment is available from at least three manufacturers.  1, fiche 38, Anglais, - glass%20detector%20tube

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ces tubes, en verre, permettent de déterminer les concentrations d'une grande variété de gaz dans l'air. Les tubes contiennent des produits chimiques qui réagissent avec le gaz qu'on y introduit à l'aide d'un soufflet, en donnant une réaction colorée dont la longueur est proportionnelle à la concentration du gaz. Au moins trois fabricants produisent ce genre de tube.  1, fiche 38, Français, - tube%20d%C3%A9tecteur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aviation gas turbine fuel having a distillation range which normally falls between 175° and 300°C and a closed flash point above 60°C. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 39, Anglais, - high%2Dflash%2Dpoint%20jet%20fuel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

high-flash-point jet fuel: term standardized by ISO.  2, fiche 39, Anglais, - high%2Dflash%2Dpoint%20jet%20fuel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Carburéacteur dont l'intervalle de distillation est généralement compris entre 175 °C et 300 °C et dont le point d'éclair en vase clos est supérieur à 60 °C. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 39, Français, - carbur%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haut%20point%20d%27%C3%A9clair

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

carburéacteur à haut point d'éclair : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 39, Français, - carbur%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haut%20point%20d%27%C3%A9clair

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aviation gas turbine fuel having a distillation range which normally falls between 150°C and 300°C. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 40, Anglais, - kerosine%2Dtype%20jet%20fuel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

kerosine-type jet fuel: term standardized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - kerosine%2Dtype%20jet%20fuel

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Carburéacteur dont l'intervalle de distillation est généralement compris entre 150 °C et 300 °C. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 40, Français, - carbur%C3%A9acteur%20type%20k%C3%A9ros%C3%A8ne%20E

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

carburéacteur type kérosène E : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 40, Français, - carbur%C3%A9acteur%20type%20k%C3%A9ros%C3%A8ne%20E

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An appliance which is not provided with a flue pipe or flue collar, and from which the combustion products are freely emitted into the space in which the appliance is located.  3, fiche 41, Anglais, - unvented

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Unvented appliance requiring no chimney ... Vent free appliances are not approved for sale in some USA States and Canada.  2, fiche 41, Anglais, - unvented

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Never use a barbecue, camp stove, gas range or any other unvented appliance not designed as an indoor heat source, as it may lead to carbon monoxide poisoning.  4, fiche 41, Anglais, - unvented

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le CO est un gaz incolore, inodore et non irritant. Il se dégage normalement lors de tout phénomène de combustion. Cela implique que tout appareil de chauffage ou de production d'eau chaude est une source potentielle de CO [...] Tout malaise dans une salle de bain où fonctionne un chauffe-eau ou un chauffe-bain doit d'abord évoquer le diagnostic d'intoxication oxycarbonée. La présence d'un chauffe-eau de 5L, non raccordé, alimentant une douche peut être un indice.  2, fiche 41, Français, - non%20raccord%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les conduits de ventilation doivent avoir un tirage suffisant et être en bon état de fonctionnement; ils doivent être ramonés chaque fois qu'il est nécessaire et au moins tous les trois ans quand ils desservent des pièces où peut se trouver un appareil à combustion non raccordé à un conduit de fumée.  3, fiche 41, Français, - non%20raccord%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the actual combustion begins in a refractory tunnel or tuyere block. It is a relatively high capacity partial-premix type of gun burner, which uses the kinetic energy of the gas stream issuing from the orifice to bring in at least part of the air required for combustion. A wide range of control of flame characteristics is obtained by adjustment of the primary air, thus causing combustion to be delayed until secondary air can reach the air-fuel mixture.  1, fiche 42, Anglais, - tunnel%20burner

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à «tunnel de flamme». C'est un appareil de conception anglaise spécialement étudié pour l'équipement des fours industriels [...] mais il pourrait tout aussi bien être placé sur des générateurs de vapeur ou sur des chaudières de chauffage central [...] Compte tenu du fait qu'une grande partie de la combustion se produit dans la préchambre C (environ 40 %), il est facile de calculer que son «intensité» correspond à près de 1 000 kg/h. m³ [...] La flamme sortant de C à environ 40 m/s est courte, extrêmement dure et généralement bleue; [...]  2, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20tunnel

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à prémélange. Ces brûleurs tunnel - tous gaz - fonctionnent sous des pressions de mélange comprises entre 0,2 et 150 mbar. Le nez intérieur en réfractaire assure la stabilité de la flamme à tous les régimes.  3, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20tunnel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A boiler composed of a number of separate sections fastened together, resulting in a large heat transfer area. It can be fired by an upshot or inshot gas burner, or by a pressure-atomizing oil burner. Sizes range up to 4 million Btuh(about 80 BoHP).  1, fiche 43, Anglais, - cast%20iron%20sectional%20boiler

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

sectional boiler / chaudière sectionnelle.  2, fiche 43, Français, - chaudi%C3%A8re%20sectionnelle%20en%20fonte

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A power burner in which the air and gas are mixed, under pressure, in a motor-driven blower. Simultaneous modulation of air and gas allows adjustment of the air-fuel ratio over a wide range, so an extremely short hot flame can be produced.  1, fiche 44, Anglais, - mechanical%2Dpremix%20burner

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

See record "premix burner."  2, fiche 44, Anglais, - mechanical%2Dpremix%20burner

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «brûleur à prémélange; brûleur à mélange préalable».  1, fiche 44, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20pr%C3%A9alable%20m%C3%A9canique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Portion of an ingot or bar that has been cut off in order to remove the pipe or other defects.  2, fiche 45, Anglais, - discard

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pipe : The ingot structures range from that of a fully-killed or dead-killed ingot to that of a violently rimming ingot... The fully-killed ingot evolved nos gas, its top was slightly concave, and directly below the top was an intermittently-bridged shrinkage cavity that is commonly called pipe.  3, fiche 45, Anglais, - discard

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Petro-Canada and Range Oil were the two major users of this technology [horizontal gas wells]. The Gas pools are contained in Middle Devonian carbonate reefs, Devonian Jean Marie carbonate complex, Triassic Baldonnel carbonates and Pine Point are the major interests.  1, fiche 46, Anglais, - Triassic%20Baldonnel%20carbonate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Équivalents confirmés par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.  1, fiche 46, Français, - roche%20carbonat%C3%A9e%20de%20la%20formation%20triasique%20de%20Baldonnel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Petro-Canada and Range Oil were the two major users of this technology [horizontal gas wells]. The Gas pools are contained in Middle Devonian carbonate reefs, Devonian Jean Marie carbonate complex, Triassic Baldonnel carbonates and Pine Point are the major interests.  1, fiche 47, Anglais, - carbonate%20reef

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9cif%20carbonat%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Petro-Canada and Range Oil were the two major users of this technology [horizontal gas wells]. The Gas pools are contained in Middle Devonian carbonate reefs, Devonian Jean Marie carbonate complex, Triassic Baldonnel carbonates and Pine Point are the major interests.  1, fiche 48, Anglais, - Middle%20Devonian%20carbonate%20reef

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9cif%20carbonat%C3%A9%20du%20D%C3%A9vonien%20moyen

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... Also introduced was Intratex® DLM, a gas fade inhibitor for disperse dyes on acetate.... To further broaden its participation in the acetate dye sector in 1998, the company plans to launch a new range of acetate dyes.  1, fiche 49, Anglais, - acetate%20dye

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Disperse dyes: A class of slightly water-soluble dyes originally introduced for dyeing acetate and usually applied from fine aqueous suspensions.  4, fiche 49, Anglais, - acetate%20dye

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Acetate yarn or fabric required a special type of dye.  3, fiche 49, Anglais, - acetate%20dye

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...] les seuls colorants utilisés sont les colorants dispersés ou plastosolubles qui sont des produits insolubles dans l'eau; ils teignent l'acétate à partir d'une dispersion ultra-fine.  2, fiche 49, Français, - colorant%20dispers%C3%A9%20pour%20ac%C3%A9tate

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Total Gas Pressure and Fish Depth Distributions Study in the Columbia River... Total gas pressure(TGP) has been indentified as a possible threat to fish population. Exposure to TGP can have a wide range of both chronic and acute physiological effects including respiratory blockage, overinflation of vital organs and death. If fish dive below the compensation depth they can alleviate the effects of TGP.  3, fiche 50, Anglais, - total%20gas%20pressure

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La pression totale d'un mélange gazeux est égale à la somme des pressions partielles de chacun des éléments constitutifs du mélange. À une pression de 1 bar, l'air se compose de 78% d'azote. Par conséquent, la pression de l'azote intervient pour 78% dans la pression totale. L'oxygène n'étant présent qu'à 21%, sa pression partielle ne représente que 21% du mélange total. L'air contient environ 1% de gaz rares et de gaz carbonique, leur part dans la pression totale n'est que de 1%.  2, fiche 50, Français, - pression%20totale%20du%20m%C3%A9lange%20gazeux

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Pression. Facteur écologique important en milieu aquatique qui mesure la force exercée par unité de surface par la colonne d'eau à une profondeur donnée. [...] Pression partielle (partial pressure) : contribution spécifique d'un gaz donné correspondant à sa proportion relative par rapport aux autres molécules contribuant à la pression totale du mélange gazeux.  3, fiche 50, Français, - pression%20totale%20du%20m%C3%A9lange%20gazeux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

not combustible; that cannot be burned; fireproof.  4, fiche 51, Anglais, - non%2Dcombustible

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Although not entirely non-combustible, the gas [the anhydrous ammonia] has such an unusual flammability range that the danger of fire is remote and the gas is not considered "Flammable" under the Regulations.  1, fiche 51, Anglais, - non%2Dcombustible

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

incombustible. Not used technically.  5, fiche 51, Anglais, - non%2Dcombustible

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Qui n'est pas combustible, qui ne brûle pas ou très mal.  3, fiche 51, Français, - incombustible

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Que no puede arder.  1, fiche 51, Espagnol, - incombustible

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The quantity of gas available within the storage range of an underground gas storage, that serves to balance out the differences between gas available in the system and demand.  1, fiche 52, Anglais, - current%20gas

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Quantité de gaz disponible à l'intérieur de l'espace actif d'un stockage souterrain qui doit servir à compenser la différence entre les disponibilités du réseau et la consommation.  1, fiche 52, Français, - gaz%20utile

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de gas disponible en el interior del espacio útil de un almacenamiento subterráneo y que debe servir para compensar la diferencia entre las disponibilidades de la red y el consumo.  1, fiche 52, Espagnol, - gas%20activo

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Flame Emissivity Detector. Another detector based on monitoring a specific property of a flame, its emissivity, was developed by Grant, who mixed coal gas in constant proportions with the effluent from a chromatographic column; this coal gas/effluent mixture burned at a wide stainless steel jet. The emissivity of the flame, changing as the flame's carbon content is varied, is measured with the aid of a metal reflector, glass condensing lens, and selenium photocell; these are held in place from each other at their proper optical distances.... For low background emissivity values, response is nonlinear. However, by controlling the coal gas flow rate to maintain emissivity between 0. 60 and 0. 80 mV, detector response is linear over a wide temperature range.  1, fiche 53, Anglais, - flame%20emissivity%20detector

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

For the determination of combustible components of organic origin in gas chromatographic effluents, various principles of detection based on flame reactions have been utilized, namely, the hydrogen flame temperature, flame emissivity, and flame ionization detectors. In all reported systems, specific flame properties were monitored. Whereas Scott measured the flame temperature of the exit gas at a small jet and Grant the flame’s emissivity by optical means, Mc William and Dewar and Harley et al. advanced new detection concepts based on the electrical or ionization properties of hydrogen/oxygen flames.  1, fiche 53, Anglais, - flame%20emissivity%20detector

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Thermionic or Electron Impact Detector. In 1957, Ryce and Bryce described a sensitive ionization gauge based on the ionization potentials of vapors. It comprised a filament, a grid, and a plate. The potential difference between the filament and grid accelerated electrons which may ionize any gas in their path. If the grid potential is maintained at a level insufficient to ionize the helium carrier gas... no current flows in the plate circuit. If a potential difference of 18 V is maintained between the filament and the grid, compounds of lower ionization potential in the helium will be ionized and the positive ions produced will yield a cathode current, the current noted being a measure of the ion concentration. Into the modified ionizing chamber, operated at reduced pressure, a small fraction of the column effluent gas stream(less than 0. 5%) was allowed to flow into the gauge through a controlled leak. Over a 0. 02-l. 5 mm Hg pressure range, the sensitivity was approximately proportional to the pressure, and sensitivities in the range of 10[ minus superscript 12] mole were claimed.  1, fiche 54, Anglais, - electron%20impact%20detector