TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The underground formation chosen for drilling and gas extraction.  2, fiche 1, Anglais, - target%20formation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The refinement of the hydraulic fracture process that occurs as operators collect more resource specific data, helps to create a more optimized fracture pattern within the target formation to increase gas production and ensure that the fractures do not grow out of the formation which may reduce production.  3, fiche 1, Anglais, - target%20formation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation souterraine choisie pour le forage et l'extraction de gaz.  2, fiche 1, Français, - formation%20cible

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le forage a pour objectif de créer une liaison entre la surface et la formation cible, en perforant les couches géologiques sur des profondeurs pouvant atteindre une dizaine de milliers de mètres.  3, fiche 1, Français, - formation%20cible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A shale formation] containing significant accumulations of natural gas ...  7, fiche 2, Anglais, - shale%20gas%20play

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shale-gas resource plays may be extremely tight(low permeability) to highly fractured, with variable bulk mineralogical composition controlling the brittle versus ductile nature of the shale.  5, fiche 2, Anglais, - shale%20gas%20play

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The resource is considered a resource play, [when] gas is pervasively distributed through the geologically defined play area. Thus, success at discovering the resource with a well is 100 per cent.  8, fiche 2, Anglais, - shale%20gas%20play

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation de schiste contenant une accumulation importante de gaz naturel.  5, fiche 2, Français, - zone%20de%20gaz%20de%20schiste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On considère que la ressource forme une zone quand le gaz est fortement distribué à la grandeur de la zone géologique définie. Le taux de réussite pour la découverte de la ressource comportant un puits est ainsi de 100 %.  3, fiche 2, Français, - zone%20de%20gaz%20de%20schiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Clean Resource Innovation Network(CRIN) is a group of forward-thinking oil and gas industry professionals, innovators, financiers, policy makers, incubators and accelerators, academics and students committed to the success of the hydrocarbon energy sector, the people and communities that it touches, and a strong, carbon-competitive and diversified Canadian economy.  2, fiche 3, Anglais, - Clean%20Resource%20Innovation%20Network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PetroLMI develops strategies, solutions, products and services to help the oil and gas industry address its human resource challenges. This is accomplished through provision of expert knowledge on petroleum labour market trends and strategic [human resource] solutions.  1, fiche 4, Anglais, - Petroleum%20Labour%20Market%20Information

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This program is designed to mitigate net greenhouse gas emissions from agriculture through energy co-generation while improving production efficiency and resource conservation. The main objective of the program is to help establish, and conduct technical and economic assessments of, model demonstration plants.  1, fiche 5, Anglais, - Energy%20Co%2Dgeneration%20from%20Agricultural%20and%20Municipal%20Wastes%20National%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

EcoAMu National Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Energy%20Co%2Dgeneration%20from%20Agricultural%20and%20Municipal%20Wastes%20National%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a été conçu en vue de réduire les émissions nettes de GES [gaz à effet de serre] produites par l’agriculture, et ce, par le truchement de la cogénération d’énergie tout en améliorant l’efficacité de production et la conservation des ressources. Le programme vise principalement à faciliter la mise en œuvre d’installations modèles, et à y mener des évaluations techniques et économiques.  1, fiche 5, Français, - Programme%20national%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration%20d%27%C3%A9nergie%20%C3%A0%20partir%20de%20d%C3%A9chets%20agricoles%20et%20municipaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Oil and Gas Lands Administration.  3, fiche 6, Anglais, - Canada%2DNova%20Scotia%20Offshore%20Petroleum%20Resources%20Accord

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Halifax, N.S.: govt. of Nova Scotia, 1986. Co-published by Govt. of Canada. Information found in DOBIS.  4, fiche 6, Anglais, - Canada%2DNova%20Scotia%20Offshore%20Petroleum%20Resources%20Accord

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada.  3, fiche 6, Français, - Accord%20Canada%2DNouvelle%2D%C3%89cosse%20sur%20les%20ressources%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20offshore

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Titre de la page couverture de l'accord. Énergie, Mines et Ressources Canada et le ministère des mines et de l'énergie de la Nouvelle-Écosse. Renseignements retrouvés dans DOBIS.  4, fiche 6, Français, - Accord%20Canada%2DNouvelle%2D%C3%89cosse%20sur%20les%20ressources%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20offshore

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

À noter que la loi fédérale de mise en œuvre de l'Accord, s'intitule : Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.  4, fiche 6, Français, - Accord%20Canada%2DNouvelle%2D%C3%89cosse%20sur%20les%20ressources%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20offshore

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C-CORE is a Canadian research and development(R&D) corporation... Established in 1975 as the Centre for Cold Ocean Resource Engineering to address challenges facing oil and gas development offshore Newfoundland and Labrador and other ice-prone regions, C-CORE is now a multi-disciplinary ISO 9001-registered R&D organization with world-leading capability in remote sensing, ice engineering and geotechnical Engineering.... Headquartered in Canada at St. John's Newfoundland, with offices in Halifax, Ottawa and Calgary, C-CORE maintains a close collaborative relationship with Memorial University...  2, fiche 7, Anglais, - C%2DCORE

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dénomination sociale : C-CORE. Entreprise canadienne en recherche et développement établie en 1975 sous le nom de «Centre for Cold Ocean Resource Engineering» et dont le siège social est situé à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).  3, fiche 7, Français, - C%2DCORE

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BOEM manages the environmentally and economically responsible development of the [U. S. ] offshore resources. Its functions [...] include offshore leasing, resource evaluation, review and administration of oil and gas exploration and development plans, renewable energy development, National Environmental Policy Act(NEPA) analysis and environmental studies.  4, fiche 8, Anglais, - Bureau%20of%20Ocean%20Energy%20Management

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On October 1, 2011, the Bureau of Ocean Energy Management (BOEM) and the Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE) were both created to replace the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement (BOEMRE), after its major reorganization. The BOEMRE was formerly the Minerals Management Service (MMS). The MMS was created on January 19, 1982, and on June 21, 2010, it was reorganized and renamed the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement.  4, fiche 8, Anglais, - Bureau%20of%20Ocean%20Energy%20Management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Relevant du département de l'Intérieur des États-Unis («U.S. Department of the Interior»), le «Bureau of Ocean Energy Management (BOEM)» et le «Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE)» ont été créés pour remplacer le «Bureau of Ocean Energy Management, Regulation, and Enforcement (BOEMRE)», à la suite de la restructuration de ce dernier en 2011, afin de veiller à la gestion des concessions marines américaines qui sont exploitées pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux, l'énergie renouvelable, le sable et le gravier.  5, fiche 8, Français, - Bureau%20of%20Ocean%20Energy%20Management

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We have used biomass energy or "bioenergy"-the energy from plants and plant-derived materials-since people began burning wood to cook food and keep warm. Wood is still the largest biomass energy resource today, but other sources of biomass can also be used. These include food crops, grassy and woody plants, residues from agriculture or forestry, and the organic component of municipal and industrial wastes. Even the fumes from landfills(which are methane, a natural gas) can be used as a biomass energy source.  3, fiche 9, Anglais, - bioenergy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de la biomasse est tirée essentiellement de déchets forestiers, urbains et agricoles. La biomasse se subdivise donc en trois catégories : biomasse forestière qui provient de branches et résidus de coupe, d'écorces, de sciures, de houppiers, d'aiguilles de conifères et d'autres déchets forestiers; biomasse agroalimentaire qui découle en majeure partie de production végétale et animale de même que de résidus des champs; biomasse urbaine qui se compose de déchets municipaux, commerciaux et industriels.  5, fiche 9, Français, - bio%C3%A9nergie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Energía renovable originada, gracias a la luz del Sol y mediante la fotosíntesis por la materia vegetal y los hidratos de carbono sintetizados por las plantas.  3, fiche 9, Espagnol, - bioenerg%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The oil and gas sector uses small volumes of water in comparison to the other natural resource sectors. In 2005, in Alberta, the oil and gas sector accounted for approximately seven per cent of the province's total allocations, and in many cases companies reportedly used much less than the amount they were allocated...  2, fiche 10, Anglais, - oil%20and%20gas%20sector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le secteur pétrolier et gazier utilise peu d'eau comparativement aux autres secteurs des ressources naturelles. En 2005, en Alberta, le secteur pétrolier et gazier a reçu environ 7 % des allocations totales de la province, et dans bien des cas, les compagnies ont déclaré avoir utilisé beaucoup moins d'eau qu'on ne leur en avait attribué [...]  1, fiche 10, Français, - secteur%20p%C3%A9trolier%20et%20gazier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Income derived from the production and processing of hydrocarbons and mineral resources.  2, fiche 11, Anglais, - resource%20income

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Resource income also includes the smelting and refining of mineral resources to a stage not beyond the prime metal stage, the processing of tar sands or heavy oil not beyond the crude oil stage, and, after 1996, the processing of natural gas. However, income from refining crude petroleum or metal fabrication, from the processing of foreign ore, or related to the disposition of a resource property, is excluded from resource income.  2, fiche 11, Anglais, - resource%20income

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Taxable resource income.  3, fiche 11, Anglais, - resource%20income

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Revenu [...] tiré de la production ainsi que de la transformation des hydrocarbures et des ressources minérales.  1, fiche 11, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le revenu provenant des avoirs miniers se rapporte également à la fusion et à l'affinage des ressources minérales jusqu'à un stade ne dépassant pas celui du métal primaire. Il se rapporte aussi à la transformation des sables bitumineux ou à celle des huiles lourdes ne dépassant pas le stade du pétrole brut et, après 1996, au traitement du gaz naturel. Toutefois doit être exclu du revenu tiré des ressources celui qui provient du raffinage de pétrole brut, de la transformation de métaux, du traitement de minerais venant de l'étranger ou encore celui qui se rapporte à la disposition d'un avoir minier.  1, fiche 11, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Revenu imposable provenant des ressources.  4, fiche 11, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indian Affairs and Northern Development Canada. The new Resource Initiatives Directorate will help develop regulatory and legislative frameworks for full First Nations control of resource sectors such as oil and gas, lands and forestry.  1, fiche 12, Anglais, - Resource%20Initiatives%20Directorate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien. La nouvelle Direction des initiatives relatives aux ressources contribuera à l'établissement de cadres réglementaires et législatifs qui prévoiront le plein contrôle des Premières Nations sur les secteurs des ressources primaires, comme le pétrole et le gaz, les terres et les forêts.  1, fiche 12, Français, - Direction%20des%20initiatives%20relatives%20aux%20ressources

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Indian Affairs and Northern Development Canada. Indian Oil and Gas Canada consults regularly with First Nations whose lands have oil and gas reserves. Consultations with collective First Nations are facilitated through an arrangement with the Indian Resource Council, formerly the Canadian Indian Energy Corporation.  1, fiche 13, Anglais, - Indian%20Resource%20Council

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien. Pétrole et gaz des Indiens du Canada consulte régulièrement les Premières Nations au sujet des réserves de pétrole et de gaz. Les consultations avec les Premières Nations, collectivement, sont facilitées par une entente avec le Conseil des ressources indiennes (CRI), anciennement la Société canadienne de l'énergie des Indiens.  1, fiche 13, Français, - Conseil%20des%20ressources%20indiennes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A study prepared for Imperial Oil Resources Ventures Limited, May 01, 2004, by Gilbert Laustsen Jung Associates Ltd. The primary objective of the study was to provide an assessment of the economically recoverable gas resources and deliverability in the region to support construction of the Mackenzie Valley pipeline and Mackenzie gathering system.  1, fiche 14, Anglais, - Mackenzie%20Gas%20Project%2DGas%20Resource%20and%20Supply%20Study

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe aucune traduction officielle française pour cette étude. Mais cette proposition «Étude des ressources et de l'approvisionnement en gas pour le projet gazier Mackenzie» a été utilisée par l'Office national de l'énergie, à titre d'information seulement.  2, fiche 14, Français, - Mackenzie%20Gas%20Project%20%2D%20Gas%20Resource%20and%20Supply%20Study

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A resource, such as a mineral, metal, natural gas and oil, whose reserves are depleted by their use.  7, fiche 15, Anglais, - non%2Drenewable%20resource

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

All the terms on this record are usually used in the plural (resources).  8, fiche 15, Anglais, - non%2Drenewable%20resource

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The German term "nicht regenerierbarer Rohstoff" given on this record is not a perfect equivalent; it means "raw material which does not regenerate itself."  9, fiche 15, Anglais, - non%2Drenewable%20resource

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

nonrenewable resource: term used by Parks Canada.  8, fiche 15, Anglais, - non%2Drenewable%20resource

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ressource, comme les minéraux, les métaux, le gaz naturel et le pétrole, dont les réserves s'épuisent à mesure qu'elles sont utilisées.  4, fiche 15, Français, - ressource%20non%20renouvelable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ressource (naturelle) non renouvelable : terme habituellement utilisé au pluriel (ressources naturelles non renouvelables).  5, fiche 15, Français, - ressource%20non%20renouvelable

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent allemand «nicht regenerierbare Rohstoff» donné sur cette fiche est une approximation qui se traduit littéralement par «matière première qui ne se régénère pas».  2, fiche 15, Français, - ressource%20non%20renouvelable

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

ressource non renouvelable : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 15, Français, - ressource%20non%20renouvelable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Recurso] que no tiene lo que comúnmente se denomina vida animada y que por consiguiente carece de capacidad para reproducirse, en contra de lo que sucede con la vegetación, la población ictiológica, etc. (aparte del ciclo del agua relacionado con la energía solar y el del oxígeno con la vegetación).  3, fiche 15, Espagnol, - recurso%20no%20renovable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se trata, en general, de minerales y metales de todas clases, cuyas minas o yacimientos teóricamente pueden llegar un día al agotamiento total. Sin embargo, incluso estos recursos cabe considerarlos en buen grado como renovables, o al menos recuperables a través de los circuitos de reciclado, que hacen posible volver a utilizar materias primas como papel, vidrio, metales, etc.  3, fiche 15, Espagnol, - recurso%20no%20renovable

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En el caso de recursos no renovables, como petróleo crudo, carbón y depósitos de minerales, no es posible reemplazar los montos que se consumen. Debido a que las cantidades que existen de ellos son finitas, el consumo continuo al final resulta en su agotamiento.  4, fiche 15, Espagnol, - recurso%20no%20renovable

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

recurso (natural) no renovable: término utilizado generalmente en el plural (recursos no renovables).  5, fiche 15, Espagnol, - recurso%20no%20renovable

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If additional gas resources were discovered and shipped via the pipeline, more compressor stations would be required.  2, fiche 16, Anglais, - gas%20resource

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gas resource : term usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - gas%20resource

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si d'autres ressources de gaz étaient découvertes et expédiées au moyen du pipeline, d'autres stations de compression seraient nécessaires.  3, fiche 16, Français, - ressource%20de%20gaz

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ressource de gaz; ressource gazière : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 16, Français, - ressource%20de%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Major activities during the year included resource assessments of conventional and frontier oil and gas, enhanced oil recovery and oil sands analyses...  1, fiche 17, Anglais, - resource%20assessment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

resource evaluation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 17, Anglais, - resource%20assessment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Estimations sur la quantité de ressources naturelles, notamment le pétrole, le gaz naturel, le charbon et le méthane, utilisées pour la planification à long terme, en vue des possibilités futures d'approvisionnement et d'utilisation des terrains.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20des%20ressources

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On compte parmi les principales initiatives de l'année, des évaluations des ressources en pétrole et en gaz classiques et de ressources des régions pionnières [...]  3, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20des%20ressources

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The co-operative model has been used as a method to deliver public services for over a century. Therefore, co-operatives have accumulated a wealth of experience in the provision of public services ranging from social housing, child care and health services to the provision of transit services, resource management, local government(school board, municipality) procurement and public utilities(gas, waste management, water, telephone, cable, etc.).  1, fiche 18, Anglais, - Co%2Doperatives%20Alternative%20to%20Public%20Service%20Delivery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le modèle coopératif a été utilisé depuis plus d'un siècle comme mode de prestation de services publics. En conséquence, les coopératives ont acquis une riche expérience dans des secteurs aussi divers que le logement social, les services à l'enfance et les soins de santé, le transport public, la gestion des ressources, l'approvisionnement en biens et services des administrations locales (conseils scolaires, municipalités), et les services publics (le gaz, la gestion des déchets, l'eau, le téléphone, le câble, etc.).  1, fiche 18, Français, - L%27Alternative%20coop%C3%A9rative%20pour%20la%20prestation%20de%20services%20publics

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The natural resource sector covers both primary industries and resource-based manufacturing industries. We include in the natural resource sector the following industries : forestry, logging; fishing and hunting and trapping; mining and oil and gas extraction; electrical power generation, transmission and distribution; natural gas distribution; seafood; wood products; paper manufacturing; non-metallic mineral products; primary metals; and fabricated metal products.  2, fiche 19, Anglais, - natural%20resource%20sector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le secteur des ressources naturelles comprend tant les industries primaires que les industries manufacturières axées sur les ressources naturelles. Nous incluons dans le secteur des ressources naturelles les industries suivantes : foresterie, exploitation forestière; pêche, chasse et piégeage; extraction minière et extraction de pétrole et de gaz; production, transmission et distribution d'électricité; distribution de gaz naturel; fruits de mer; produits du bois; fabrication de papier; produits minéraux non métalliques; métaux de première transformation; fabrication de produits métalliques.  2, fiche 19, Français, - secteur%20des%20ressources%20naturelles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

AMRA is a nonprofit association providing utilities information about innovative technologies that lead to improved operations, customers service and resource utilization. Its membership represents more than 800 international utilities and corporations in gas, water and electric industries. AMRA members develop and implement automated resource-management technologies as well as participate in standardization and regulatory activities.  1, fiche 20, Anglais, - Automatic%20Meter%20Reading%20Association

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Welcome to the Clean Coal Technology Roadmap Website. Rationale : Technological advances are the key to Canada finding environmental solutions toward reducing greenhouse gases and other deleterious pollutant emissions from the use of coal. We must continue to harness the energy from our enormous coal deposits. Canada has over eight billion tonnes of proven coal reserves, storing more energy than all of our oil, natural gas and oil sands combined. Our Mission : Looking into the future, identify technology pathways needed to allow coal to be used as a competitive environmentally clean energy resource for the production of electricity.  1, fiche 22, Anglais, - clean%20coal%20technology%20roadmap

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue au site Web sur les Cartes routières technologiques du charbon écologique. Justification : Les progrès accomplis en matière de technologie sont des éléments clés pour permettre au Canada de trouver des façons environnementales de réduire les émissions de gaz à effet de serre et des autres gaz délétères qui proviennent de la combustion du charbon. Il nous faut continuer à exploiter l'énergie produite à partir de nos immenses réserves de charbon. Le Canada dispose de plus de huit milliards de tonnes de gisements houillers prouvés, lesquels contiennent davantage d'énergie que toutes nos réserves de pétrole, de gaz naturel et de sables bitumineux réunies. Notre mission : En se tournant vers l'avenir, il s'agit de déterminer les voies technologiques indispensables afin de pouvoir utiliser le charbon en tant que ressource énergétique concurrentielle et respectueuse de l'environnement pour la production de l'électricité.  1, fiche 22, Français, - carte%20routi%C3%A8re%20technologique%20du%20charbon%20%C3%A9cologique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers.... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions(shallow water) and in continental slope sediments(deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable.... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.  2, fiche 23, Anglais, - gas%20hydrate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz (comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d'eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d'hydrates. Un volume unitaire d'hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l'inconvénient d'être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l'atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d'un réchauffement climatique ou d'une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l'eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d'exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s'ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l'instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.  2, fiche 23, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d'hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.  3, fiche 23, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d'énergie, se forment.  3, fiche 23, Français, - hydrate%20de%20gaz

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Central Energy Team is continuing its work on assessing priority oil and natural gas resource basins in the United States.  1, fiche 24, Anglais, - natural%20gas%20resource%20basin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bassin de ressources en gaz naturel : terme proposé par inférence à partir des justifications reproduites ci-après.  1, fiche 24, Français, - bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L'OCTHE a révisé le potentiel des ressources pétrolières du bassin Jeanne d'Arc et du complexe Ridge adjacent dans le cadre des évaluations des ressources en hydrocarbures de tout le secteur extracôtier de Terre-Neuve et du Labrador.  2, fiche 24, Français, - bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Ressources de pétrole lourd classique du bassin sédimentaire [...]  3, fiche 24, Français, - bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Selon les dernières prévisions de l'Office national de l'énergie du Canada, les ressources en gaz récupérable du bassin de l'Ouest se situaient autour de 162 à 233 billions de pieds cubes.  4, fiche 24, Français, - bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

Nouveau bassin producteur sur la côte Est. L'approbation récente du projet énergétique extracôtier de l'île de Sable marquait le début de la mise en valeur d'un nouveau bassin de ressources au Canada.  5, fiche 24, Français, - bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Central Energy Team is continuing its work on assessing priority oil and natural gas resource basins in the United States.  1, fiche 25, Anglais, - resource%20basin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nouveau bassin producteur sur la côte Est. L'approbation récente du projet énergétique extracôtier de l'île de Sable marquait le début de la mise en valeur d'un nouveau bassin de ressources au Canada.  1, fiche 25, Français, - bassin%20de%20ressources

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations. The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.  2, fiche 26, Anglais, - cross%20contamination

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cross contamination: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 26, Anglais, - cross%20contamination

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

contamination croisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 26, Français, - contamination%20crois%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in.) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Racks] locations. The pressure allowed into the waste gas line is 275. 8 kPa(40 psia). The temperature of the exhaust waste gas is allowed to be be between 15. 6-45°C(60-113°F). The waste gas system can reach pressures of 1 x 10 [minus³] torr(1. 9 x 10^{minus 5} psia) in less than two hours for a single payload volume of 100 liters(3. 5 ft³) at an initial pressure of 101. 4 kPa(14. 7 psia). The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.  3, fiche 27, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

waste gas exhaust system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 27, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Module waste gas system.  5, fiche 27, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

système d'évacuation des gaz usés : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20gaz%20us%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Major activities during the year [i. e. 1984] included resource assessments of conventional and frontier oil and gas, enhanced oil recovery and oil sands analyses...  2, fiche 28, Anglais, - frontier%20oil

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pétrole des régions pionnières : terme proposé à partir de l'expression «ressources (en pétrole et en gaz) des régions pionnières» (en anglais : «frontier oil and gas»), relevée dans le rapport annuel de 1984 d'Énergie, Mines et Ressources Canada.  1, fiche 28, Français, - p%C3%A9trole%20des%20r%C3%A9gions%20pionni%C3%A8res

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Major activities during the year [i. e. 1984] included resource assessments of conventional and frontier oil and gas, enhanced oil recovery and oil sands analyses...  1, fiche 29, Anglais, - frontier%20oil%20and%20gas

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte traduit «en pétrole et en gaz» était sous entendu après le mot «ressources».  2, fiche 29, Français, - ressources%20des%20r%C3%A9gions%20pionni%C3%A8res

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The resource allowance, which was first introduced in 1976, provides an annual deduction to mining and oil and gas producers. It is calculated as 25 per cent of a taxpayer's annual resource profits, computed after operating costs and capital cost allowances, but before the deduction of exploration expenses, development expenses, earned depletion and interest expenses.  2, fiche 30, Anglais, - resource%20allowance

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Loss created or increased by resource and/or depletion allowances...  3, fiche 30, Anglais, - resource%20allowance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.  4, fiche 30, Anglais, - resource%20allowance

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  5, fiche 30, Anglais, - resource%20allowance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Déduction annuelle instituée en 1976 à l'intention des producteurs miniers, pétroliers et gaziers. Elle est égale à 25 p. 100 des bénéfices annuels tirés des ressources par le contribuable, calculés après déduction des frais d'exploitation et de l'amortissement, mais avant celle des frais d'exploration, des frais d'aménagement, de l'épuisement gagné et des frais d'intérêt.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9duction%20relative%20aux%20ressources

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Perte créée ou augmentée par une déduction relative aux ressources ou une déduction pour épuisement [...]  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9duction%20relative%20aux%20ressources

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.  4, fiche 30, Français, - d%C3%A9duction%20relative%20aux%20ressources

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  5, fiche 30, Français, - d%C3%A9duction%20relative%20aux%20ressources

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication number PG17B of Revenue Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Affidavit%20re%20%3A%20Failure%20to%20Deduct%20and%20Remit%20Resource%20Royalties%20Under%20the%20Petroleum%20and%20Gas%20Revenue%20Tax%20Act

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro PG17B de Revenu Canada.  1, fiche 31, Français, - Affidavit%3A%20Manque%20de%20d%C3%A9duire%20et%20de%20verser%20des%20redevances%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20au%20titre%20de%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20revenus%20p%C3%A9troliers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Short and medium radius horizontal drilling techniques for coalbed methane recovery have been successfully demonstrated. Short radius technique was used by Gas Resources Institute(GRI)/Resource Enterprises, Inc. in the No. 3 Deep Seam gas well drilled into the Cameo "D" Coal Seam, Piceance Basin, Colorado. The Department of Energy and GRI used medium radius technique successfully at their Rocky Mountain No. 1 site in the Hanna Basin, Wyoming, targeting the Hanna coal seam at 363 foot depth.  1, fiche 32, Anglais, - Piceance%20Basin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

bassin de Piceance : Équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.  1, fiche 32, Français, - bassin%20de%20Piceance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Short and medium radius horizontal drilling techniques for coalbed methane recovery have been successfully demonstrated. Short radius technique was used by Gas Resources Institute(GRI)/Resource Enterprises, Inc. in the No. 3 Deep Seam gas well drilled into the Cameo "D" coal Seam, Piceance Basin, Colorado. The Department of Energy and GRI used medium radius technique successfully at their Rocky Mountain No. 1 site in the Hanna Basin, Wyoming, targeting the Hanna coal seam at 363 foot depth.  1, fiche 33, Anglais, - Hanna%20coal%20seam

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «filon de charbon» (ou «filon houiller», «couche de charbon», en anglais : «coal seam») dans TERMIUM.  1, fiche 33, Français, - filon%20de%20charbon%20de%20Hanna

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Short and medium radius horizontal drilling techniques for coalbed methane recovery have been successfully demonstrated. Short radius technique was used by Gas Resources Institute(GRI)/Resource Enterprises, Inc. in the No. 3 Deep Seam gas well drilled into the Cameo "D" coal Seam, Piceance Basin, Colorado. The Department of Energy and GRI used medium radius technique successfully at their Rocky Mountain No. 1 site in the Hanna Basin, Wyoming, targeting the Hanna coal seam at 363 foot depth.  1, fiche 34, Anglais, - Hanna%20Basin

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

bassin de Hanna : Équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.  1, fiche 34, Français, - bassin%20de%20Hanna

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The resource allowance recognizes the non-deductibility of Crown royalties, mining taxes and other charges related to oil and gas or mining production.  1, fiche 36, Anglais, - non%2Ddeductibility

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La déduction relative aux ressources tient compte de la non- déductibilité des redevances de la Couronne, des impôts miniers et des autres prélèvements au titre de la production pétrolière, gazière ou minière.  1, fiche 36, Français, - non%2Dd%C3%A9ductibilit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

a Study of the Canadian Off-Shore Oil and Gas Service Industries. By Pallister Resource Management Ltd., conducted for the National Research Council of Canada, 1977. Information found in DOBIS.  1, fiche 37, Anglais, - Steering%20a%20course%20to%20excellence

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Étude de l'industrie canadienne des services liés à l'exploitation du pétrole et du gaz naturel off shore. Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, fiche 37, Français, - Cap%20sur%20la%20perfection

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Established under the Canada-Nova Scotia Oil and Gas Agreement Act, S.C. 1983-84, c.29, s.66.  2, fiche 38, Anglais, - Offshore%20Oil%20and%20Gas%20Resource%20Revenue%20Fund

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Minister of the Environment has the discretion to require an E. I. A. if, in his opinion, the development will have a significant adverse environmental impact. E. I. A. 's are required, as a matter of government policy, on the following types of major projects : oilsands recovery schemes, coal mines, thermal or hydro power generation projects, refineries and petro-chemical plants, sour gas plants, transmission lines, pipelines, recreation complexes and water resource developments.  1, fiche 39, Anglais, - oilsands%20recovery%20scheme

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le ministre de l'Environnement peut exiger une EIE s'il croit que l'exploitation en question aura des incidences néfastes considérables sur l'environnement. Le gouvernement a pour politique d'exiger une EIE pour les grands projets suivants : programmes d'utilisation des sables bitumineux, mines de charbon, centrales thermiques ou hydro-électriques, raffineries et usines pétrochimiques, usines de gaz acide, lignes de transport d'énergie, pipelines, lieux récréatifs et travaux relatifs aux ressources en eau.  1, fiche 39, Français, - programme%20d%27utilisation%20des%20sables%20bitumineux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

resource : includes all conventional oil and gas accumulations known or inferred to exist. Estimation of Petroleum Resources of Canada, GSC p. 1-9.  3, fiche 40, Anglais, - resource%20share

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Par analogie à «redevance pétrolière» («resource royalty»), terme relevé dans la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.  1, fiche 40, Français, - valeur%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

COGLA [i. e. Canada Oil and Gas Lands Administration] conducts its work through six branches : Land Management, Resource Evaluation, Engineering, Policy Analysis and Coordination, Environmental Protection and Canada Benefits.  1, fiche 41, Anglais, - Land%20Management%20Branch

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the major source of economic rent from natural resource production in Canada has been the energy sector-from conventional oil, natural gas and liquefied petroleum gases(LPG), and hydrogenerated electricity. While these resources have thus been the primary focus of our efforts to estimate the magnitude of natural resource rent in Canada, a first approximation of economic rent generated by forestry and(non-energy) mineral production has also been incorporated into the analysis...  1, fiche 42, Anglais, - natural%20resource%20rent

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol