TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Municipalities for Climate Innovation Program delivered by the Federation of Canadian Municipalities(FCM) is a... program that provides funding, training and resources to help Canadian municipalities adapt to the impacts of climate change and reduce greenhouse gas emissions.  2, fiche 1, Anglais, - Municipalities%20for%20Climate%20Innovation%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Municipalités pour l'innovation climatique, mis en œuvre par la Fédération canadienne des municipalités (FCM), est un programme […] visant à fournir du financement, de la formation et des ressources afin d'aider les municipalités canadiennes à s'adapter aux impacts du changement climatique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 1, Français, - Programme%20Municipalit%C3%A9s%20pour%20l%27innovation%20climatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The offshore oil and gas industry is composed of a conglomerate of companies and organizations engaged in the exploration and extraction of resources in all the world.  2, fiche 2, Anglais, - offshore%20oil%20and%20gas%20industry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The conventional energy resources on which our economy is built are not renewable; these are nuclear power and the fossil fuels, such as coal, natural gas, and oil.  2, fiche 3, Anglais, - conventional%20energy%20resources

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de sa dotation relativement faible en ressources énergétiques classiques, l'Inde a commencé à s'intéresser aux possibilités de produire de l'électricité au moyen de sources d'énergie [non classiques.]  3, fiche 3, Français, - ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20classiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ressources énergétiques conventionnelles : L'emploi de l'adjectif «conventionnel» pour qualifier les ressources énergétiques dont l'utilisation est très répandue constitue un anglicisme. Cette construction est donc à éviter.  4, fiche 3, Français, - ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20classiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La denominación "recursos energéticos convencionales" corresponde a los de mayor utilización hoy en día: carbón mineral, petróleo y sus derivados, gas natural, energía eléctrica (bien sea de origen hídrico o térmico), la energía nuclear y la biomasa.  1, fiche 3, Espagnol, - recurso%20energ%C3%A9tico%20convencional

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

recurso energético convencional: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 3, Espagnol, - recurso%20energ%C3%A9tico%20convencional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canada Petroleum Resources Act(CPRA) was established in 1985. It is one of the main pieces of federal legislation that governs oil and gas exploration in the North and offshore. The Act authorizes the issuance by the Crown of title rights to explore for, develop and produce petroleum in areas under federal jurisdiction that are not covered by other legislation.  2, fiche 4, Anglais, - Canada%20Petroleum%20Resources%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Loi fédérale sur les hydrocarbures [...] a été adoptée en 1985. Il s'agit de l'une des principales lois fédérales qui régissent l'exploration pétrolière et gazière dans le Nord et la zone extracôtière. La Loi autorise l'État à octroyer des droits de propriété pour l'exploration, l'exploitation et la production pétrolière dans les zones du ressort fédéral qui ne sont pas visées par d'autres lois.  2, fiche 4, Français, - Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20hydrocarbures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Regulator of Oil and Gas Operations(OROGO) ensures oil and gas activities are conducted in a safe and environmentally responsible manner that conserves oil and gas resources.  1, fiche 5, Anglais, - Office%20of%20the%20Regulator%20of%20Oil%20and%20Gas%20Operations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'organisme de réglementation des opérations pétrolières et gazières (BOROPG) veille à ce que les activités pétrolières et gazières soient menées d'une manière sécuritaire et respectueuse de l'environnement en préservant les ressources en pétrole et en gaz naturel.  1, fiche 5, Français, - Bureau%20de%20l%27organisme%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20op%C3%A9rations%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20et%20gazi%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... biogenic shale gas is formed by the action of bacteria at shallow depths, and is usually "dry"(which means that it is mostly methane) —these shallow resources can also overlie conventional oil and gas reservoirs.  2, fiche 6, Anglais, - biogenic%20shale%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gaz de schiste biogénique; gaz de schiste biogène : termes proposés par analogie avec les termes «gaz biogénique» et «gaz biogène».  1, fiche 6, Français, - gaz%20de%20schiste%20biog%C3%A9nique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gaz biogène : Gaz naturel provenant de bactéries agissant sur la matière organique.  2, fiche 6, Français, - gaz%20de%20schiste%20biog%C3%A9nique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the Canada Oil and Gas Operations Act, the approval of the Minister of Energy, Mines and Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project. A "benefits plan" is a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan.  1, fiche 7, Anglais, - benefits%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, il faut obtenir du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources l'approbation d'un «plan de retombées économiques» avant de recevoir l'autorisation de mettre en valeur des hydrocarbures. Un «plan de retombées économiques» est un plan prévoyant le recours à la main-d'œuvre canadienne et la juste possibilité pour les industriels, les conseillers, les entrepreneurs et les sociétés de services du Canada de participer, dans des conditions de libre concurrence, à la fourniture des biens et services nécessités par les activités visés par le plan.  1, fiche 7, Français, - plan%20de%20retomb%C3%A9es%20%C3%A9conomiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The job of a natural gas engineer is to extract as much of the resources from the earth as possible. They determine the best strategy according to factors such as geological conditions and the volume of gas present at the site. They then design processes to remove resources efficiently, using drills, chemicals and other gases and tools.  2, fiche 8, Anglais, - natural%20gas%20engineer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Petroleum geologists are scientists who focus on the extraction and estimation of oil, gas and other combustible resources buried in the Earth.  2, fiche 9, Anglais, - petroleum%20geology%20department%20manager

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Petroleum geologists are scientists who focus on the extraction and estimation of oil, gas and other combustible resources buried in the Earth.  2, fiche 10, Anglais, - petroleum%20geologist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le géologue pétrolier intervient dans l’ensemble des processus qui régissent l’exploration et la production des hydrocarbures.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9ologue%20p%C3%A9trolier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conventional oil and gas resources are those in which oil and gas can be economically produced given natural reservoir conditions. In other words, the hydrocarbons are housed at high concentrations in reservoirs of sufficient porosity and permeability such that natural subsurface pressure can drive the hydrocarbon into wells and to the surface at rates that result in profitable(commercial) production.  2, fiche 11, Anglais, - conventional%20oil%20and%20gas%20resources

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Society for Unconventional Resources... has been extremely active in encouraging the responsible development of [Canada's] unconventional hydrocarbon resources, focusing on shale gas, light tight oil, gas hydrates, natural gas from coal, tight gas sands and carbonates.  1, fiche 12, Anglais, - unconventional%20hydrocarbon%20resource

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources...  5, fiche 12, Anglais, - unconventional%20hydrocarbon%20resource

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

unconventional hydrocarbon resource; unconventional resource; non-conventional hydrocarbon resource; non-conventional resource: terms usually used in the plural.  6, fiche 12, Anglais, - unconventional%20hydrocarbon%20resource

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les ressources non classiques désignent les hydrocarbures emprisonnés dans les couches peu perméables du bassin sédimentaire, dont la mise en valeur passe par la fracturation hydraulique ainsi que les sables bitumineux dans lesquels les hydrocarbures se présentent sous forme visqueuse ou solide, intimement liés à du sable et de l'argile.  3, fiche 12, Français, - ressource%20en%20hydrocarbures%20non%20classiques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ressource en hydrocarbures non classiques; ressource d'hydrocarbures non classiques; ressource non classique; ressource en hydrocarbures non conventionnels; ressource d'hydrocarbures non conventionnels; ressource non conventionnelle : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 12, Français, - ressource%20en%20hydrocarbures%20non%20classiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los recursos no convencionales son hidrocarburos que se encuentran en unas condiciones que no permiten el movimiento del fluido, bien por estar atrapados en rocas poco permeables o por tratarse de petróleos de muy alta viscosidad.  2, fiche 12, Espagnol, - recurso%20de%20hidrocarburos%20no%20convencionales

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

recurso de hidrocarburos no convencionales; recurso no convencional: términos utilizados generalmente en plural.  3, fiche 12, Espagnol, - recurso%20de%20hidrocarburos%20no%20convencionales

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... UOG resources are those that, in their pre-development state, are trapped in rocks that cannot be produced economically without the use of well stimulation to augment reservoir quality.... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources...  2, fiche 13, Anglais, - unconventional%20oil%20and%20gas%20resources

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A typical shale gas well requires between 5 and 10 million gallons of fresh water for drilling and fracturing. This puts a huge burden on the fresh water resources which could otherwise be used for agriculture and domestic needs.  2, fiche 14, Anglais, - shale%20gas%20well

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Afin de rassurer les gens qui utilisent de l'eau de puits à moins d'un kilomètre d'un puits de gaz de schiste, des programmes de suivi des eaux souterraines sont menés pour confirmer qu'il n'y a aucun signe de contamination reliée au puits de gaz de schiste.  2, fiche 14, Français, - puits%20de%20gaz%20de%20schiste

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

puits de gaz de schiste : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 14, Français, - puits%20de%20gaz%20de%20schiste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A fleet of tugs and dual-purpose barges brings, among other things, bulk petroleum products and dry cargo for communities, defence installations, and oil and gas exploration sites across the North while transporting natural resources extracted in the North to markets in the South.  1, fiche 15, Anglais, - dual%2Dpurpose%20barge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La] compagnie exploite une flotte de remorqueurs et de chalands à double usage pour transporter des produits pétroliers en vrac et des marchandises sèches destinés aux collectivités, aux installations de défense et aux sites d'exploration pétrolière et gazière du Grand Nord.  1, fiche 15, Français, - chaland%20%C3%A0%20double%20usage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El buque tiene doble casco y transporta combustibles elaborados con una capacidad de carga de 47 mil toneladas. [...] Tras la firma del [...] contrato de reparación [...] se firmaron tres cartas de intención para la [...] construcción [del] buque doble propósito [...]  1, fiche 15, Espagnol, - buque%20doble%20prop%C3%B3sito

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Petroleum Resources Branch supplies information, analysis and advice on all aspects of the upstream oil industry from land tenure, geology, geophysics, exploration and development drilling to reserves and production of oil and gas in Canada and in foreign countries.  1, fiche 16, Anglais, - upstream%20oil%20industry

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

upstream petroleum industry: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 16, Anglais, - upstream%20oil%20industry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des producteurs pétroliers représente l'industrie pétrolière en amont. Ses 160 sociétés-membres produisent 95 pour cent du pétrole et du gaz naturel au Canada.  3, fiche 16, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20amont

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

industrie pétrolière en amont; secteur amont de l'industrie pétrolière : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, fiche 16, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20amont

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

industrie pétrolière en amont : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 16, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20amont

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Urban Transportation Showcase Program(UTSP) is a Transportation Canada initiative under the government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change. The goal of UTSP is to reduce greenhouse gas(GHG) emissions through the implementation of innovative demonstration projects in municipalities across Canada and through the sharing of related information and resources.  1, fiche 17, Anglais, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program%20%3A%20annual%20review

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.  1, fiche 17, Anglais, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program%20%3A%20annual%20review

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de Transports Canada qui fait partie du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Le programme a pour but de réduire les gaz à effet de serre (GES) par la mise en œuvre de projets de démonstration novateurs dans des municipalités canadiennes et par le partage de renseignements et de ressources connexes.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain%20%3A%20revue%20annuelle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain%20%3A%20revue%20annuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The development of a National Implementation Strategy for Climate Change is coordinating by the Climate Change Secretariat, Natural Resources Canada, in cooperation with provincial officials. The strategy will set out a program for enabling Canada to meet the greenhouse gas emission reduction targets establish in the Kyoto Protocol.  2, fiche 18, Anglais, - National%20Implementation%20Strategy%20for%20Climate%20Change

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat du changement climatique de Ressources naturelles Canada coordonne, de concert avec des hauts fonctionnaires provinciaux, l'élaboration d'une Stratégie nationale de la mise en œuvre sur le changement climatique; celle-ci établira un programme en vue de permettre au Canada d'atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixés dans le Protocole de Kyoto.  2, fiche 18, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20sur%20le%20changement%20climatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Additional guidance on consistent approaches for measuring and estimating greenhouse gas emissions, reductions, and removals by Canadian climate change initiatives is provided by the Greenhouse Gas Verification Centre. The Centre, co-led by Environment Canada and Natural Resources Canada, is a cross-cutting measure under Action Plan 2000 that assists domestic government and industry initiatives in developing methodologies, protocols, and standards.  1, fiche 19, Anglais, - Greenhouse%20Gas%20Verification%20Centre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de vérification des gaz à effet de serre prodigue des conseils additionnels sur la façon logique de mesurer et d’estimer dans quelle mesure les initiatives de lutte contre les changements climatiques lancées par le Canada donnent lieu à l’émission, à la réduction et à l’absorption des gaz à effet de serre. Dirigé conjointement par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, le Centre est une mesure transsectorielle prise dans le cadre du Plan d’action 2000 qui aide l’industrie et le gouvernement canadien à mettre au point des méthodes, des protocoles et des normes.  1, fiche 19, Français, - Centre%20de%20v%C3%A9rification%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Natural [Resources Limited] is one of the largest independent crude oil and natural gas producers in the world. The company continually targets cost effective alternatives to develop [its] portfolio of projects and to deliver [its] defined growth plan, thereby creating value for shareholders.  2, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Natural%20Resources%20Limited

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canadian Natural Resources Limited shares trade on the Toronto Stock Exchange (TSE). Its ticker symbol is CNQ.  3, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Natural%20Resources%20Limited

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

BOEM manages the environmentally and economically responsible development of the [U. S. ] offshore resources. Its functions [...] include offshore leasing, resource evaluation, review and administration of oil and gas exploration and development plans, renewable energy development, National Environmental Policy Act(NEPA) analysis and environmental studies.  4, fiche 21, Anglais, - Bureau%20of%20Ocean%20Energy%20Management

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On October 1, 2011, the Bureau of Ocean Energy Management (BOEM) and the Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE) were both created to replace the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement (BOEMRE), after its major reorganization. The BOEMRE was formerly the Minerals Management Service (MMS). The MMS was created on January 19, 1982, and on June 21, 2010, it was reorganized and renamed the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement.  4, fiche 21, Anglais, - Bureau%20of%20Ocean%20Energy%20Management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Relevant du département de l'Intérieur des États-Unis («U.S. Department of the Interior»), le «Bureau of Ocean Energy Management (BOEM)» et le «Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE)» ont été créés pour remplacer le «Bureau of Ocean Energy Management, Regulation, and Enforcement (BOEMRE)», à la suite de la restructuration de ce dernier en 2011, afin de veiller à la gestion des concessions marines américaines qui sont exploitées pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux, l'énergie renouvelable, le sable et le gravier.  5, fiche 21, Français, - Bureau%20of%20Ocean%20Energy%20Management

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... during the spring of 2014, the Minister of Natural Resources will table a bill on oil and gas as well as a bill on joint management of oil and gas in the Gulf of St. Lawrence.  1, fiche 22, Anglais, - joint%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] au cours du printemps 2014, la ministre des Ressources naturelles déposera un projet de loi sur les hydrocarbures ainsi qu’un projet de loi sur la gestion conjointe des hydrocarbures dans le golfe du Saint-Laurent.  1, fiche 22, Français, - gestion%20conjointe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] drilling, drill days or wells deemed by the NEB [National Energy Board] to be undertaken for the purpose of exploiting gas resources, excluding solution gas.  1, fiche 23, Anglais, - gas%2Dintent%20drilling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] forage, [...] jours de forage ou [...] puits forés jugés par l'ONÉ [Office national de l'énergie] comme étant liés à l'exploitation de ressources de gaz, à l'exclusion du gaz dissous.  1, fiche 23, Français, - forage%20ciblant%20du%20gaz

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A refinery process which converts natural gas into longer-chain hydrocarbons.  3, fiche 24, Anglais, - gas%2Dto%2Dliquid%20process

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fischer-Tropsch is a gas-to-liquid(GTL) process that can produce a high-quality diesel fuel from natural gas, coal and biomass resources. Shell refers to the GTL process as a middle distillate synthesis(MDS).  4, fiche 24, Anglais, - gas%2Dto%2Dliquid%20process

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Gas can be converted to liquid fuels via a direct conversion or using a process such as Fischer-Tropsch.  3, fiche 24, Anglais, - gas%2Dto%2Dliquid%20process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui permet de transformer directement le gaz naturel en divers produits pétroliers synthétiques liquides.  5, fiche 24, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conversion%20du%20gaz%20naturel%20en%20carburant%20liquide

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le procédé GTL permet de synthétiser des carburéacteurs et surtout des carburants diesels exempts de soufre et de composés aromatiques.  6, fiche 24, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conversion%20du%20gaz%20naturel%20en%20carburant%20liquide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Income derived from the production and processing of hydrocarbons and mineral resources.  2, fiche 25, Anglais, - resource%20income

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Resource income also includes the smelting and refining of mineral resources to a stage not beyond the prime metal stage, the processing of tar sands or heavy oil not beyond the crude oil stage, and, after 1996, the processing of natural gas. However, income from refining crude petroleum or metal fabrication, from the processing of foreign ore, or related to the disposition of a resource property, is excluded from resource income.  2, fiche 25, Anglais, - resource%20income

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Taxable resource income.  3, fiche 25, Anglais, - resource%20income

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Revenu [...] tiré de la production ainsi que de la transformation des hydrocarbures et des ressources minérales.  1, fiche 25, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le revenu provenant des avoirs miniers se rapporte également à la fusion et à l'affinage des ressources minérales jusqu'à un stade ne dépassant pas celui du métal primaire. Il se rapporte aussi à la transformation des sables bitumineux ou à celle des huiles lourdes ne dépassant pas le stade du pétrole brut et, après 1996, au traitement du gaz naturel. Toutefois doit être exclu du revenu tiré des ressources celui qui provient du raffinage de pétrole brut, de la transformation de métaux, du traitement de minerais venant de l'étranger ou encore celui qui se rapporte à la disposition d'un avoir minier.  1, fiche 25, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Revenu imposable provenant des ressources.  4, fiche 25, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

With respect to the barge-based gas conditioning facility at Niglintgak, [Natural Resources Canada] stated that uncontrolled shifting of the facility could result in rupture of feed or discharge pipelines that connect the barge and the shore.  2, fiche 26, Anglais, - barge%2Dbased

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Au sujet de l'installation de conditionnement de gaz sur barge à Niglintgak, [Ressources Naturelles Canada] a indiqué que le déplacement non maîtrisé de l'installation pourrait entraîner la rupture de la canalisation d'amenée ou de rejet qui raccorde la barge à la côte.  2, fiche 26, Français, - sur%20barge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A study prepared for Imperial Oil Resources Ventures Limited, May 01, 2004, by Gilbert Laustsen Jung Associates Ltd. The primary objective of the study was to provide an assessment of the economically recoverable gas resources and deliverability in the region to support construction of the Mackenzie Valley pipeline and Mackenzie gathering system.  1, fiche 27, Anglais, - Mackenzie%20Gas%20Project%20%2D%20Gas%20Resource%20and%20Supply%20Study

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe aucune traduction officielle française pour cette étude. Mais cette proposition «Étude des ressources et de l'approvisionnement en gas pour le projet gazier Mackenzie» a été utilisée par l'Office national de l'énergie, à titre d'information seulement.  2, fiche 27, Français, - Mackenzie%20Gas%20Project%20%2D%20Gas%20Resource%20and%20Supply%20Study

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As part of the Aboriginal Skills and Employment Partnership(ASEP) program of Human Resources and Skills Development Canada, the Northwest Territories Oil and Gas Aboriginal Skills Development Strategy was among the first five projects approved for funding from the proposals since the launch of ASEP in October 2003.  1, fiche 28, Anglais, - Northwest%20Territories%20Oil%20and%20Gas%20Aboriginal%20Skills%20Development%20Strategy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, la Stratégie de développement des compétences autochtones pour l'industrie pétrolière et gazière des Territoires du Nord-Ouest est l'une des cinq premières soumissions approuvées depuis le lancement du PCEA en octobre 2003.  1, fiche 28, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences%20autochtones%20pour%20l%27industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20et%20gazi%C3%A8re%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A collection of geologically related prospects and gas pools having the same history development.  3, fiche 29, Anglais, - gas%20play

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Instead of having to consider a stock reserve already accumulated in a finite number of so-called oil and gas plays, the possibility emerges of evaluating hydrocarbons as essentially renewable resources in the context of whatever demand developments may emerge.  4, fiche 29, Anglais, - gas%20play

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les premiers résultats de notre puits en Tanzanie sont très significatifs (3 300 barils/jour équivalent). Ceci nous amène à accélérer notre programme d'appréciation qui porte à la fois sur des thèmes gaziers et pétroliers.  4, fiche 29, Français, - th%C3%A8me%20gazier

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La stratégie du secteur Gaz naturel nord-américain est d’être un participant important et viable dans le marché en accédant à des sources nouvelles et diversifiées de gaz naturel en Amérique du Nord. Les éléments clés de la stratégie sont notamment : de mettre de plus en plus l’accent sur les thèmes gaziers non classiques [...]  5, fiche 29, Français, - th%C3%A8me%20gazier

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

gazifière (adjectif singulier invariant en genre; vieilli) : Qui sert à faire le gaz.  6, fiche 29, Français, - th%C3%A8me%20gazier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If additional gas resources were discovered and shipped via the pipeline, more compressor stations would be required.  2, fiche 30, Anglais, - gas%20resource

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

gas resource: term usually used in the plural.  3, fiche 30, Anglais, - gas%20resource

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si d'autres ressources de gaz étaient découvertes et expédiées au moyen du pipeline, d'autres stations de compression seraient nécessaires.  3, fiche 30, Français, - ressource%20de%20gaz

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ressource de gaz; ressource gazière : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 30, Français, - ressource%20de%20gaz

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Alberta Energy and Utilities Board(EUB) was created, the Public Utilities Board and the Energy Resources and Conservation Board(previously the Petroleum and Natural Gas Conservation Board) merged to create the Alberta Energy and Utilities Board(EUB) in order to provide a more streamlined and efficient regulatory process. On January 1, 2008, the Alberta Utilities Commission Act split the(EUB) into two new regulatory bodies, the Energy Resources Conservation Board(ERCB) and the Alberta Utilities Commission(AUC). The ERCB is responsible for the development of Alberta's oil and gas resources and the AUC is responsible for the distribution and sale of electricity and natural gas to Alberta consumers.  2, fiche 31, Anglais, - Alberta%20Energy%20and%20Utilities%20Board

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The inhabitants of planet Earth are quietly conducting a gigantic environmental experiment. ... The experiment in question is the release of CO₂ and other so-called greenhouse gases to the atmosphere. As these releases are largely by-products of energy and food production, we have little choice but to let the experiment continue. ... However, beyond this we can only prepare ourselves to cope with the impacts the greenhouse buildup will bring.  2, fiche 33, Anglais, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Climate change caused by a buildup of GHGs in the atmosphere is one of the most complex and difficult environmental challenges that the world has faced.  5, fiche 33, Anglais, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

buildup of greenhouse gas; buildup of GHG : terms used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  6, fiche 33, Anglais, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les activités humaines - industrie, transport et même agriculture - entraînent le rejet dans l'atmosphère des produits qui sont susceptibles d'en transformer la structure, de modifier le climat et d'exposer l'homme et son environnement à des risques nouveaux. Les médias se sont largement fait l'écho des préoccupations des scientifiques et ont relaté à différentes reprises les deux conséquences les plus graves : l'accumulation de gaz à effet de serre et la destruction de la couche d'ozone.  3, fiche 33, Français, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Produit d'une accumulation de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère, le changement climatique constitue l'un des défis environnementaux les plus complexes et les plus difficiles jamais vus.  4, fiche 33, Français, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

accumulation de gaz à effet de serre; accumulation de GES : termes en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.  5, fiche 33, Français, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The process of making a hole in the ground with a drilling or cutting tool, for purposes such as blasting, exploration, prospection, or extraction of natural resources such as oil, gas, or water.  1, fiche 34, Anglais, - drilling

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The English term "drilling" is used in more engineering fields than the French term "foration" which is rather restricted to the mining field.  1, fiche 34, Anglais, - drilling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à forer des trous de mine, en principe avec une foreuse rotative (la perforation étant réalisée avec une foreuse percutante).  2, fiche 34, Français, - foration

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

foration : terme d'utilisation plus restreinte que le terme «forage» couramment utilisé dans plusieurs secteurs d'activité du génie civil.  3, fiche 34, Français, - foration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership(REEEP) is an active, global public-private partnership that was launched by the United Kingdom along with other partners at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in August 2002. By providing opportunities for concerted collaboration among its partners, REEEP aims to accelerate the marketplace for renewable energy and energy efficiency. Its goals are to : reduce greenhouse gas emissions, deliver social improvements to developing countries and countries in transition, by improving the access to reliable clean energy services, and by making renewable energy and energy efficiency systems(REES) more affordable, and bring economic benefits to nations that use energy in a more efficient way and increase the share of indigenous renewable resources within their energy mix.  2, fiche 35, Anglais, - Renewable%20Energy%20and%20Energy%20Efficiency%20Partnership

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Environmental performance considerations include, among other things : the reduction of greenhouse gas emissions and air contaminants; improved energy and water efficiency; reduced waste and support reuse and recycling; the use of renewable resources; reduced hazardous waste; and reduced toxic and hazardous substances.  1, fiche 36, Anglais, - environmental%20performance%20consideration

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

environmental performance consideration: term usually used in the plural.  2, fiche 36, Anglais, - environmental%20performance%20consideration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de performance environnementale comprennent entre autres : la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des contaminants atmosphériques; l'accroissement de l'efficacité énergétique et de l'économie des ressources en eau; la diminution des déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage; l'utilisation des ressources renouvelables; la réduction des déchets dangereux et la réduction des substances toxiques et chimiques dangereuses.  1, fiche 36, Français, - facteur%20de%20performance%20environnementale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

facteur de performance environnementale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 36, Français, - facteur%20de%20performance%20environnementale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The first enactment of revenue-sharing legislation was the inclusion of the Coastal Energy Impact Program(CEIP) in the Coastal Zone Management Act in 1976. The CEIP provided grants, loans, and loan guarantees to assist coastal states with costs of public services, infrastructure, and preventing or ameliorating the loss of valuable environmental or recreational resources caused by coastal and OCS oil and gas development. Allocation of funds under this program to individual states was based on the amount of OCS acreage leased for oil and gas development(50% weight), volume of oil and gas produced offshore each state(25% weight), and volume of oil and gas first landed in each state(25% weight). The Reagan administration stopped funding the CEIP and Congress repealed the program in 1990.  1, fiche 37, Anglais, - Coastal%20Energy%20Impact%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, 1. 7 billion tonnes of portland cement were manufactured in 2000, an amount responsible for 5-7% of the world's entire greenhouse gas emissions... CANMET-MTL' s research directed at the development of supplementary cementing materials(SCMs) to partially replace the portland cement in concrete makes a significant contribution toward both the value-added and climate change aspects of NRCan's [Natural Resources Canada's] mandate.  1, fiche 38, Anglais, - supplementary%20cementing%20material

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, fiche 38, Anglais, - supplementary%20cementing%20material

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La production mondiale de ciment Portland, qui a été de 1,7 milliard de tonnes en 2000, est à l'origine de 5 à 7 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre. [La] recherche du LTM-CANMET sur la mise au point d'ajouts cimentaires (AC) pour remplacer une partie du ciment Portland dans le béton contribue grandement à l'exécution du mandat de RNCan [Ressources naturelles Canada [ dans les domaines de la valeur ajoutée et du changement climatique.  1, fiche 38, Français, - ajout%20cimentaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 38, Français, - ajout%20cimentaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency offers the FBI to help federal departments and agencies reduce enregy and water consumption and greenhouse gas emissions. Energy-efficient facilities are important : they are good for the environment, promote healthy workplaces for employees, boost productivity and save taxpayers’ money.  2, fiche 39, Anglais, - Federal%20Buildings%20Initiative

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada offre l'IBF afin d'aider les ministères et les organismes fédéraux à réduire leur consommation d'énergie et d'eau et leurs émissions de gaz à effet de serre. Il est important d'avoir des installations à haut rendement énergétique, car cela est bon pour l'environnement, favorise des milieux de travail sains pour les employés, stimule la productivité et permet d'économiser l'argent des contribuables.  2, fiche 39, Français, - Initiative%20des%20b%C3%A2timents%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

PICon, Pipeline Integrity Internet Icon, provides information on pipeline issues.... PICon's objectives are to disseminate information online : to improve the reliability and reduce the environmental impact of oil and gas pipelines; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of energy resources; to maximize the economical, safe life of the aging pipeline infrastructure; to contribute to the safety and security of the general public.  1, fiche 40, Anglais, - Pipeline%20Integrity%20Internet%20Icon

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

PICon is administered by CANMET-MTL [Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.]  1, fiche 40, Anglais, - Pipeline%20Integrity%20Internet%20Icon

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

PICon, conférence virtuelle sur l'intégrité des pipelines, fournit de l'information sur des questions touchant aux pipelines. ... L'objectif de PICon est de diffuser l'information en ligne pour: améliorer la fiabilité des oléoducs et des gazoducs et réduire leur impact sur l'environnement; améliorer la position économique, la sûreté de l'approvisionnement et la livrabilité des ressources énergétiques; maximiser la durée de vie de l'infrastructure pipelinière vieillissante [de façon sécuritaire et économique]; contribuer à la sécurité du grand public.  1, fiche 40, Français, - Conf%C3%A9rence%20virtuelle%20sur%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20pipelines

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

PICon est administrée par le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie].  1, fiche 40, Français, - Conf%C3%A9rence%20virtuelle%20sur%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20pipelines

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[CANMET-MTL’s] Infrastructure Reliability program provides research and consulting services to industry, with emphasis on pipelines, pressure vessels and power generation equipment.  2, fiche 41, Anglais, - Infrastucture%20Reliability%20Program

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The overall program objectives are : to improve the reliability for service of Canadian oil and gas pipelines, marine offshore structures and ships, pressure vessels and power generation plants, thereby ensuring public safety and environmental protection; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of Canadian energy resources; to maximize benefits to the economy from fabrication and service of steel structures.  3, fiche 41, Anglais, - Infrastucture%20Reliability%20Program

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  4, fiche 41, Anglais, - Infrastucture%20Reliability%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de fiabilité de l'infrastructure [du LTM-CANMET] offre des services de recherche et de consultation à l'industrie portant surtout sur les pipelines, les récipients sous pression et l'équipement de production d'énergie.  2, fiche 41, Français, - Programme%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Principaux objectifs du programme: améliorer la fiabilité en service des oléoducs et des gazoducs canadiens, des constructions marines extracôtières et des navires, des récipients sous pression et des centrales électriques, assurant ainsi la sécurité du public et la protection de l'environnement; améliorer le statut économique, la sécurité de l'approvisionnement et la productivité des ressources énergétiques canadiennes; maximiser les avantages économiques de la fabrication et de l'utilisation de structures d'acier.  1, fiche 41, Français, - Programme%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  3, fiche 41, Français, - Programme%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A fuel that when burned creates carbon dioxide.  3, fiche 42, Anglais, - carbon%20fuel

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Carbonaceous fuels include petroleum, coal, oil shale, tar sands, heavy oils, natural gas, renewable resources, and polymers or other synthetics for these materials.  4, fiche 42, Anglais, - carbon%20fuel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles carbonés (pétrole, gaz, charbon) sont une source d'énergie aujourd'hui absolument indispensable [...] Par ailleurs, brûler des combustibles carbonés conduit à relâcher chaque année plus de 30 milliards de tonnes de gaz carbonique dans l'atmosphère, soit environ 1 000 tonnes de CO₂ par seconde [...]  2, fiche 42, Français, - combustible%20carbon%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Office of Petroleum Price Information(OPPI) provides factual information to Canadians on fuel prices, oil and gasoline markets and ways to manage energy costs. Part of the federal department of Natural Resources Canada, the Office's current mandate is to inform consumers about the market conditions and prices of petroleum products, over time, the Office plans to include other forms of energy such as electricity and natural gas.  1, fiche 43, Anglais, - Office%20of%20Petroleum%20Price%20Information

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau d'information sur le prix des produits pétroliers (BIPPP) offre aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information factuelle sur le prix des combustibles et carburants, sur les marchés du pétrole et de l'essence et sur les façons de gérer leurs dépenses d'énergie. Il fait partie du ministère fédéral nommé Ressources naturelles Canada. Pour le moment, le BIPPP a le mandat d'informer les consommateurs sur les prix des produits pétroliers et sur les conditions des marchés connexes. Il devrait inclure éventuellement d'autres formes d'énergie comme l'électricité et le gaz naturel.  1, fiche 43, Français, - Bureau%20d%27information%20sur%20le%20prix%20des%20produits%20p%C3%A9troliers

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Burlington Resources and Amoco Production are successfully injecting CO₂ into deep coalbeds in order to stimulate natural gas production and recovery while at the same time trapping and storing the CO₂ within the coal matrix.  2, fiche 44, Anglais, - coal%20matrix

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Burlington Resources et Amoco Production utilisent avec succès l'injection de CO₂ dans des gisements de charbon profonds afin de stimuler la production et la récupération de gaz naturel, tout en piégeant et en stockant le CO₂ à l'intérieur de la matrice de minerai de charbon.  1, fiche 44, Français, - matrice%20de%20minerai%20de%20charbon

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Furnace which uses recycling of combustion gases or pulse combustion to obtain operating efficiencies from 85 to 95 percent.  3, fiche 45, Anglais, - high%2Defficiency%20gas%20furnace

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There are several types of high-efficiency gas furnaces available. A condensing or "90 plus" furnace is typically rated at 89-93% AFUE, as compared with 78-80% for a new conventional-type furnace. Pulse furnaces, which work much differently, can have AFUE ratings as high as 97%.  4, fiche 45, Anglais, - high%2Defficiency%20gas%20furnace

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

high-efficiency gas furnace : term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  5, fiche 45, Anglais, - high%2Defficiency%20gas%20furnace

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les constructeurs sont de plus en plus nombreux à adopter les pratiques et les technologies R-2000, notamment les ventilateurs - récupérateurs de chaleur ainsi que les fenêtres et les appareils de chauffage au gaz à haut rendement énergétique.  3, fiche 45, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

appareil de chauffage au gaz à haut rendement énergétique : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  4, fiche 45, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Office of Energy Efficiency(OEE), Canada's centre of exellence for energy efficiency and alternative fuels information, is playing a dynamic leadership role in helping Canadians save millions of dollars is energy costs while addressing the challenges of climate change. Established in April 1998 as part of Natural Resources Canada, the OEE's mandate is to renew, strengthen and expand Canada's commitment to energy efficiency. The OEE originated out of Canada's commitment to reduce greenhouse gas emissions by six percent below 1990 levels by the period between 2008 and 2012, as agreed to in the Kyoto Protocol.  1, fiche 46, Anglais, - Office%20of%20Energy%20Efficiency

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'Office de l'efficacité énergétique (OEE), le centre d'excellence du Canada en matière de données sur l'efficacité énergétique et les carburants de remplacement, joue un rôle dynamique en aidant les Canadiens à épargner des millions de dollars en coûts d'énergie, tout en relevant les défis posés par les changements climatiques. Créé en avril 1998 comme entité de Ressources naturelles Canada, l'OEE a pour mandat de renouveler, renforcer et accroître l'engagement du Canada envers l'efficacité énergétique. L'OEE est né dans la foulée de l'engagement du Canada de réduire les gaz à effet de serre de six pour cent en deçà des niveaux de 1990 entre les années 2008 et 2012, comme convenu dans le Protocole de Kyoto.  1, fiche 46, Français, - Office%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 47, Anglais, - Oil%20and%20Gas%20Resources%20Evaluation%20Division

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, fiche 47, Français, - Division%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20ressources%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20et%20gazi%C3%A8res

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Combustion Integrated Rack (CIR), will be uniquely configured to support microgravity combustion research on board ISS. Combustion experiment equipment will be installed on-orbit in the CIR to customize it to perform many different experiments during the ten or more years that it will operate on board ISS. Studies of laminar flames, reaction kinetics, droplet and spray combustion, flame spread, fire and fire suppressants, condensed phase organic fuel combustion, turbulent combustion, soot and polycyclic aromatic hydrocarbons and flame-synthesized materials are planned.  2, fiche 48, Anglais, - combustion%20integrated%20rack

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The powered racks are called the Fluids Integrated Rack(FIR), Combustion Integrated Rack(CIR), and Shared Accommodations Rack(SAR). The combustion and fluids disciplines share racks and mutually necessary hardware within FCF [Fluids and Combustion Facility] to dramatically reduce cost and effectively use ISS resources... The CIR features a 100-liter combustion chamber surrounded by optical and other diagnostic packages including a gas chromatograph. The CIR is the only rack on ISS dedicated to combustion experimentation.  3, fiche 48, Anglais, - combustion%20integrated%20rack

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

combustion integrated rack; CIR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 48, Anglais, - combustion%20integrated%20rack

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

bâti de combustion intégré; CIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 48, Français, - b%C3%A2ti%20de%20combustion%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

secondary energy-related greenhouse gas emission : term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  2, fiche 49, Anglais, - secondary%20energy%2Drelated%20greenhouse%20gas%20emission

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

émission de gaz à effet de serre attribuable à la consommation secondaire; émission de GES attribuable à la consommation secondaire : termes en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20attribuable%20%C3%A0%20la%20consommation%20secondaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry(MEPNRF) grants licences/concessions to private companies for the exploitation of basic minerals(including crude oil and natural gas), on the basis of the Geological and Mining Law of February 4, 1994.  1, fiche 50, Anglais, - basic%20mineral

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La dimension dans laquelle se trouve une énergie est mesurée dans le cadre du bilan énergétique pour les énergies densifiées perturbantes. Notre travail se base sur 12 dimensions différentes allant du minéral de base à la lumière.  2, fiche 50, Français, - min%C3%A9ral%20de%20base

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This work was conducted in conjunction with the normal assessment of Western Canada oil and gas resources.  1, fiche 51, Anglais, - oil%20and%20gas%20resources

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ressources : pluriel d'usage.  2, fiche 51, Français, - ressources%20en%20p%C3%A9trole%20et%20en%20gaz%20naturel

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The EnerGuide for Houses Program was developed by Natural Resources Canada(NRCan) in cooperation with Canada Mortgage and Housing Corporation and other partners to improve the energy efficiency of Canadian housing and reduce its greenhouse gas emissions.  2, fiche 52, Anglais, - Energuide%20for%20Houses%20Program

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Programme ÉnerGuide pour les maisons a été élaboré par Ressources naturelles Canada (RNCan) de concert avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement, et d'autres partenaires en vue d'améliorer l'efficacité énergétique des maisons canadiennes, et de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 52, Français, - Programme%20%C3%89nerGuide%20pour%20les%20maisons

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A contribution of $500 per conversion is available for vehicles converted to natural gas operation. The conversion kits that are used must be warranted by the kit supplier for emissions performance. This contribution will be available for vehicles converted between February 1, 1999 and January 31, 2002. Up to 1, 000 conversions($500, 000) will be supported. The contribution will be made payable to the owner of the vehicle. Natural Gas Vehicle Program. Natural Resources Canada.  1, fiche 53, Anglais, - Vehicle%20Conversion%20Contribution

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Une contribution de l'ordre de 500$ par conversion est offerte pour les véhicules convertis au gaz naturel. Au chapitre des émissions, le rendement des dispositifs de conversion utilisés doit être garanti par le fournisseur. La contribution s'appliquera aux véhicules convertis entre le 1er février 1999 et le 31 janvier 2002. L'enveloppe budgétaire (500 000$) permettra jusqu'à 1 000 conversions. La contribution sera payable au propriétaire du véhicule. Programme des véhicules au gaz naturel. Ressources naturelles Canada.  1, fiche 53, Français, - Contribution%20pour%20conversion%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A contribution of $2, 000 per vehicle is available for factory-built natural gas vehicles purchased between February 1, 1999 and January 31, 2002. The largest portion of the fund(up to $5 million) will be devoted to this component. The contribution will be made to the purchaser of the vehicle. Natural Gas Vehicle Program. Natural Resources Canada.  1, fiche 54, Anglais, - Natural%20Gas%20Vehicle%20Contribution

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Une contribution de l'ordre de 2 000 $ par véhicule est offerte pour les véhicules au gaz naturel d'origine achetés entre le 1er février 1999 et le 31 janvier 2002. Ce volet du programme reçoit la part du lion des fonds disponibles (maximum de 5 millions de dollars). La contribution sera remise à l'acheteur du véhicule. Programme des véhicules au gaz naturel. Ressources naturelles Canada.  1, fiche 54, Français, - Contribution%20pour%20v%C3%A9hicule%20au%20gaz%20naturel

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

One of the six branches which make up the Canada Oil and Gas Lands Administration of the Department of Energy, Mines and Resources.  1, fiche 55, Anglais, - Resource%20Evaluation%20Branch

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

One of the six branches which make up the Canada Oil and Gas Lands Administration of the Department of Energy, Mines and Resources.  1, fiche 56, Anglais, - Engineering%2C%20Policy%20Analysis%20and%20Coordination%20Branch