TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

integral foot ring : term related to gas cylinders.  2, fiche 1, Anglais, - integral%20foot%20ring

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

integral foot ring: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - integral%20foot%20ring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frette de pied intégrée : terme relatif aux bouteilles à gaz.  2, fiche 1, Français, - frette%20de%20pied%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

frette de pied intégrée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - frette%20de%20pied%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

threaded neck ring : term related to gas cylinder fittings.  2, fiche 2, Anglais, - threaded%20neck%20ring

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

threaded neck ring: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - threaded%20neck%20ring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

collerette filetée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.  2, fiche 2, Français, - collerette%20filet%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

collerette filetée : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - collerette%20filet%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

threaded-ring gauge; threaded-ring gage; threaded ring gauge; threaded ring gage : terms related to gas cylinder testing and inspection.  1, fiche 3, Anglais, - threaded%2Dring%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

threaded ring gauge: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - threaded%2Dring%20gauge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calibre fileté de contrôle : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, fiche 3, Français, - calibre%20filet%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

calibre fileté de contrôle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - calibre%20filet%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retention ring for fibre-wrapped cylinder : term related to gas cylinder fittings.  2, fiche 4, Anglais, - retention%20ring%20for%20fibre%2Dwrapped%20cylinder

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

retention ring for fibre-wrapped cylinder: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - retention%20ring%20for%20fibre%2Dwrapped%20cylinder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bague d’arrêt de fibre de bouteille frettée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.  2, fiche 4, Français, - bague%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20de%20fibre%20de%20bouteille%20frett%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bague d’arrêt de fibre de bouteille frettée : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - bague%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20de%20fibre%20de%20bouteille%20frett%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

retention ring for steel wire-wound cylinder : term related to gas cylinder fittings.  2, fiche 5, Anglais, - retention%20ring%20for%20steel%20wire%2Dwound%20cylinder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

retention ring for steel wire-wound cylinder: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 5, Anglais, - retention%20ring%20for%20steel%20wire%2Dwound%20cylinder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bague d’arrêt de fil d'acier de bouteille frettée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.  2, fiche 5, Français, - bague%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20de%20fil%20d%27acier%20de%20bouteille%20frett%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bague d’arrêt de fil d'acier de bouteille frettée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - bague%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20de%20fil%20d%27acier%20de%20bouteille%20frett%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

test-date ring; test date ring : terms related to gas cylinder fittings.  1, fiche 6, Anglais, - test%2Ddate%20ring

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

test date ring: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 6, Anglais, - test%2Ddate%20ring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rondelle indiquant la date d'épreuve : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.  1, fiche 6, Français, - rondelle%20indiquant%20la%20date%20d%27%C3%A9preuve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

metallic neck ring : term related to gas cylinder fittings.  2, fiche 7, Anglais, - metallic%20neck%20ring

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

metallic neck ring: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 7, Anglais, - metallic%20neck%20ring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

collerette métallique; bague de goulot métallique : termes relatifs aux accessoires de bouteilles à gaz.  2, fiche 7, Français, - collerette%20m%C3%A9tallique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

collerette métallique; bague de goulot métallique : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 7, Français, - collerette%20m%C3%A9tallique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

foot ring : term related to gas cylinder fittings.  2, fiche 8, Anglais, - foot%20ring

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

foot ring: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 8, Anglais, - foot%20ring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frette de pied : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.  2, fiche 8, Français, - frette%20de%20pied

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

frette de pied : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 8, Français, - frette%20de%20pied

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

re-test-date ring; re-test date ring : terms related to gas cylinder testing and inspection.  1, fiche 9, Anglais, - re%2Dtest%2Ddate%20ring

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

re-test date ring: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 9, Anglais, - re%2Dtest%2Ddate%20ring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rondelle indiquant la date de réépreuve : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, fiche 9, Français, - rondelle%20indiquant%20la%20date%20de%20r%C3%A9%C3%A9preuve

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rondelle indiquant la date de réépreuve : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 9, Français, - rondelle%20indiquant%20la%20date%20de%20r%C3%A9%C3%A9preuve

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Compression rings are designed to prevent [gas] leakage between the piston and the cylinder.  3, fiche 10, Anglais, - compression%20ring

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

compression ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 10, Anglais, - compression%20ring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

segment d'étanchéité; segment de compression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 10, Français, - segment%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.  2, fiche 12, Anglais, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 12, Anglais, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).  3, fiche 12, Français, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 12, Français, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave(pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source : Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul. us. techsupport. preengineer@tycoint. com]  1, fiche 13, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.  3, fiche 13, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.  2, fiche 13, Anglais, - pulley%20elbow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.  2, fiche 13, Français, - poulie%20d%27angle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d'angle nécessaires pour compléter l'installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.  3, fiche 13, Français, - poulie%20d%27angle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The common ring laser gyro uses a mixture of He-Ne gas to generate coherent monochromatic radiation in two directions. Normally, the RLG is a triangular cavity filled with gas, in which two oppositely directed traveling light waves are generated by stimulated emission of light. In this case we speak of an active laser gyroscope. If, on the other hand, the lasing medium is external to the cavity, then we speak of a passive gyroscope.  1, fiche 14, Anglais, - active%20laser%20gyroscope

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Hyperfréquences, optoélectronique et lasers appliqués aux mesures [...] Éléments de circuits hyperfréquences (dipôles, quadripôles et multipôles spécifiques). Amplificateurs et oscillateurs hyperfréquences : klystrons, tubes à ondes progressives, transistors, oscillateurs YIG et à résonateur diélectrique, lasers passifs et actifs.  2, fiche 14, Français, - gyrolaser%20actif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mode pulling or scale factor effects are caused by changes in the index of refraction of the laser medium by dispersion effects of the laser gas. These effects degrade the stability and reproducibility of the RLG [ring laser gyro] scale factor, which is the relationship between the rotation rate(input) and beat frequency(output).  1, fiche 15, Anglais, - index%20of%20refraction%20of%20the%20laser%20medium

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Interactions laser-plasma dans le domaine relativiste [...] le comportement relativiste des électrons du plasma peut provoquer un phénomène très appréciable, car il permet d'accroître considérablement l'éclairement au foyer du laser; il s'agit de l'autofocalisation relativiste. Ce phénomène s'accompagne également du guidage du faisceau laser dans le plasma. L'autofocalisation du laser résulte d'une modification locale de l'indice de réfraction du milieu, induite par une augmentation de la masse des électrons libres du plasma. Dans ces conditions, le plasma se comporte comme une lentille convergente additionnelle qui s'oppose à la divergence naturelle du faisceau et produit une succession de «super foyers» où l'éclairement laser est encore accru d'un ordre de grandeur.  1, fiche 15, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20du%20milieu

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Modification locale de l'indice de réfraction du milieu.  1, fiche 15, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20du%20milieu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The common ring laser gyro uses a mixture of He-Ne gas to generate coherent monochromatic radiation in two directions. Normally, the RLG is a triangular cavity filled with gas, in which two oppositely directed traveling light waves are generated by stimulated emission of light. In this case we speak of an active laser gyroscope. If, on the other hand, the lasing medium is external to the cavity, then we speak of a passive gyroscope.  1, fiche 16, Anglais, - passive%20gyroscope

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Hyperfréquences, optoélectronique et lasers appliqués aux mesures [...] Éléments de circuits hyperfréquences (dipôles, quadripôles et multipôles spécifiques). Amplificateurs et oscillateurs hyperfréquences : klystrons, tubes à ondes progressives, transistors, oscillateurs YIG et à résonateur diélectrique, lasers passifs et actifs.  2, fiche 16, Français, - gyrolaser%20passif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Halide detectors are propane burners with a copper grid or ring in the flame. Air is drawn into the flame through a hose that can be directed to various areas under fumigation. If halide vapour, such as carbon tetrachloride or methyl bromide, contacts the hot copper ring, it reacts to form a blue-coloured copper halide. The intensity of this blue colour indicates the amount of gas present. This is a fairly sensitive method that registers the presence of a halide gas but does not indicate phosphine gas.  1, fiche 17, Anglais, - halide%20detector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce genre d'instrument est un brûleur au propane muni d'une électrode de cuivre en forme de grille ou d'anneau. L'air ambiant est aspiré vers la flamme à l'aide d'un tuyau que l'on peut diriger dans diverses parties du bâtiment ou de la cellule. Si l'air contient des vapeurs d'halogénures, comme du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle, et que ces dernières entrent en contact avec l'extrémité chaude de l'électrode, il se forme un halogénure cuprique qui exhibe les raies blues du spectre. L'intensité des raies bleues du spectre est proportionnelle à la concentration des vapeurs d'halogénures. Ce genre d'instrument sert essentiellement à mesurer avec précision les concentrations de gaz d'halogénures dans l'air, mais il n'est d'aucune utilité pour détecter la phosphine.  1, fiche 17, Français, - halog%C3%A9nom%C3%A8tre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a ring burner, the gas is introduced into the combustion air stream through a gas-filled ring, just ahead of the combustion zone.  3, fiche 18, Anglais, - ring%20burner

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The ring-type gas burner consists of a circular barrel ringed with multiple outlet ports.  2, fiche 18, Anglais, - ring%20burner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which raw gas is ejected into the combustion chamber from multiple ports.  1, fiche 19, Anglais, - raw%20gas%20burner

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Only secondary air is used for combustion; no mixing occurs before the gas is ejected. The ports are arranged to result in maximum mixing of gas and air. Examples are radiant-head, ring, and high-pressure gun burners.  1, fiche 19, Anglais, - raw%20gas%20burner

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

raw gas. Gas straight from the well before the extraction of the liquefied hydrocarbons (gasoline, butane); wet gas.  2, fiche 19, Anglais, - raw%20gas%20burner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le gaz brut doit être épuré d'un certain nombre de produits inutiles pour devenir une source d'énergie sûre et fiable. À cette fin, il faut extraire du gaz brut des hydrocarbures lourds et des gaz naturels liquides (éthane, propane et butane), de la vapeur d'eau et d'autres gaz (nitrogène, hydrogène sulfuré et gaz carbonique).  2, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20brut

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

gun type burner. A power burner in which a fan, or blower, blows air at high velocity past turbulators. The gas, at regulated pressure, is released into the turbulent airstream-typically from a ring at the mouth of the burner(in which case it is also called a ring burner). The gas escapes through orifices around the periphery of the ring. Gas and air are adjusted simultaneously to maintain the proper air-fuel ratio as the firing rate changes. In high-pressure gun burners, the gas is ejected at pressures up to 15 psi from spuds located in the center of the turbulent airstream instead of at the outside.  1, fiche 20, Anglais, - high%2Dpressure%20gun%20burner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gun burner / brûleur à air total.  2, fiche 20, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20total%20haute%20pression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A power burner in which a fan, or blower, blows air at high velocity past turbulators. The gas, at regulated pressure, is released into the turbulent airstream-typically from a ring at the mouth of the burner(in which case it is also called a ring burner). The gas escapes through orifices around the periphery of the ring. Gas and air are adjusted simultaneously to maintain the proper air-fuel ratio as the firing rate changes. In high-pressure gun burners, the gas is ejected at pressures up to 15 psi from spuds located in the center of the turbulent airstream instead of at the outside.  1, fiche 21, Anglais, - gun%20type%20burner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Stud welding in which the heat is produced by an arc between a metal stud or similar part and the other workpiece. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 22, Anglais, - arc%20stud%20welding

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When the surfaces to be joined are properly heated, they are brought together under pressure. Partial shielding may be obtained by using a ceramic ring surrounding the stud. Shielding gas or flux may or may not be used.  5, fiche 22, Anglais, - arc%20stud%20welding

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

arc stud welding; stud arc welding: terms standardized by ISO; stud arc welding; SW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, fiche 22, Anglais, - arc%20stud%20welding

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

arc stud welding; SW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 22, Anglais, - arc%20stud%20welding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage de goujons où l'on fait jaillir un arc entre un goujon métallique ou un élément similaire et la pièce pour produire la chaleur nécessaire. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 22, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20des%20goujons

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les surfaces à assembler sont convenablement échauffées, on les amène en contact et on applique une pression. Une protection partielle peut être assurée par une bague en céramique entourant le goujon. On peut ou non utiliser un gaz ou un flux protecteur.  3, fiche 22, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20des%20goujons

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

soudage à l'arc des goujons : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 22, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20des%20goujons

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

soudage à l'arc des goujons; procédé SW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 22, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20des%20goujons

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lovelock developed a small detector intended for use with open tubular columns, and a new triode detector having a sensitivity 1000 times greater than his original detector... The triode detector... incorporates a ring electrode, in addition to the normal anode and cathode electrodes, which separates the background current(positive ions liberated by vapor/metastable argon reactions or collisions) of the primary electron stream from the signal current. Basically, both detectors are similar to the simple device in design : their brass or stainless steel chambers function as cathodes; their anodes of the same material are supported coaxially within the chamber by a polytetrafluoroethylene insulator; both contain ports for introduction and escape of the chromatographic column gas effluent from the detectors; and each have a suitable source of alpha or beta radiation.  1, fiche 23, Anglais, - triode%20detector

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sharp edged ring mounted on the piston head of a gas-operated firearm which makes a close seal between the piston and the gas cylinder wall, and by scraping action reduces the accumulation of carbon in the cylinder.  1, fiche 24, Anglais, - piston%20ring

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 24, Anglais, - piston%20ring

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bague à rebords acérés encerclant la tête du piston d'une arme à feu fonctionnant par emprunt de gaz. Celle-ci assure l'étanchéité entre le piston et la paroi du cylindre à gaz et réduit aussi par grattage l'accumulation de carbone dans le cylindre à gaz.  1, fiche 24, Français, - segment%20de%20piston

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 24, Français, - segment%20de%20piston

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A burner by means of which more than 1 fuel can be burned, either separately or simultaneously.  1, fiche 25, Anglais, - combination%20burner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A Dual-Fuel Burner uses 1 prime fuel, but can switch to a standby fuel under peak load conditions. A Gas-Oil Burner is capable of burning either gas or oil-some types can burn both at the same time. Examples of a Combination Burner :-Pressure-Atomizing Oil/Gas Ring Burner.-Horizontal Rotary Oil/Gas Ring Burner.-Combination of 2 burners(under separate supervision) in 1 assembly.  1, fiche 25, Anglais, - combination%20burner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs polycombustibles. [...] appareils constitués de telle façon qu'ils sont capables d'utiliser séparément ou simultanément deux ou plusieurs combustibles qui peuvent être liquides, gazeux ou même solides, mais dont un au moins se présente à l'état liquide.  3, fiche 25, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs mixtes permettent d'utiliser plusieurs combustibles ensemble ou séparément. [...] les combustibles sont de même nature [...]; les combustibles sont de natures différentes [...]; un des combustibles peut être un combustible solide; la mixité peut concerner plusieurs combustibles, trois ou quatre par exemple [...].  2, fiche 25, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The gas from the first stage scrubber goes to the second stage wet scrubber where ammonia, solids, and fluoride are further removed in the scrubbing liquor. These second stage scrubbers also vary from plant to plant that could include impinger scrubber, venturi scrubber ring end cone scrubber, two-stage cyclonic scrubber.  1, fiche 26, Anglais, - two%2Dstage%20cyclonic%20scrubber

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol