TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GASTROESOPHAGEAL REFLUX DISEASE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gastroesophageal reflux disease
1, fiche 1, Anglais, gastroesophageal%20reflux%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GERD 1, fiche 1, Anglais, GERD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A syndrome due to structural or functional incompetence of the lower esophageal sphincter, which permits retrograde flow of acidic gastric juice into the esophagus. 2, fiche 1, Anglais, - gastroesophageal%20reflux%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Acid reflux can cause peptic esophagitis, ulcer formation, or esophageal stricture. Metaplastic changes in esophageal squamous epithelium, called Barrett’s esophagus, can progress to carcinoma. 2, fiche 1, Anglais, - gastroesophageal%20reflux%20disease
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gastro-esophageal reflux disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reflux gastroœsophagien pathologique
1, fiche 1, Français, reflux%20gastro%26oelig%3Bsophagien%20pathologique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- reflux gastroesophagien pathologique 2, fiche 1, Français, reflux%20gastroesophagien%20pathologique
correct, nom masculin
- GERD 2, fiche 1, Français, GERD
correct, nom masculin
- GERD 2, fiche 1, Français, GERD
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les comprimés de Rhoxal-oméprazole (oméprazole) sont indiqués pour le traitement de cas où il est nécessaire de réduire la sécrétion d'acide gastrique, tels que : [...] le reflux gastroesophagien pathologique (GERD), c'est-à-dire brûlures d'estomac et régurgitation. 2, fiche 1, Français, - reflux%20gastro%26oelig%3Bsophagien%20pathologique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- reflux gastro-œsophagien pathologique
- reflux gastro-esophagien pathologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anti-secretory
1, fiche 2, Anglais, anti%2Dsecretory
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Patients in the study had chronic GERD [gastroesophageal reflux disease] and required anti-secretory medication daily. 1, fiche 2, Anglais, - anti%2Dsecretory
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antisécrétoire
1, fiche 2, Français, antis%C3%A9cr%C3%A9toire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les participants de l'étude étaient atteints de RGOP [reflux gastro-œsophagien pathologique] chronique et devaient prendre quotidiennement des médicaments antisécrétoires. 1, fiche 2, Français, - antis%C3%A9cr%C3%A9toire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anti-secretory medication
1, fiche 3, Anglais, anti%2Dsecretory%20medication
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Patients in the study had chronic GERD [gastroesophageal reflux disease] and required anti-secretory medication daily. 1, fiche 3, Anglais, - anti%2Dsecretory%20medication
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- médicament antisécrétoire
1, fiche 3, Français, m%C3%A9dicament%20antis%C3%A9cr%C3%A9toire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les participants de l'étude étaient atteints de RGOP [reflux gastro-œsophagien pathologique] chronique et devaient prendre quotidiennement des médicaments antisécrétoires. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9dicament%20antis%C3%A9cr%C3%A9toire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ranitidine
1, fiche 4, Anglais, ranitidine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ranitidine is used to treat ulcers; gastroesophageal reflux disease(GERD), a condition in which backward flow of acid from the stomach causes heartburn and injury of the food pipe(esophagus) ;and conditions where the stomach produces too much acid, such as Zollinger-Ellison syndrome. 2, fiche 4, Anglais, - ranitidine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Zantac. 3, fiche 4, Anglais, - ranitidine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula : C13H23ClN4O3S 3, fiche 4, Anglais, - ranitidine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ranitidine
1, fiche 4, Français, ranitidine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Inhibiteur non imidazolé des récepteurs à l'histamine intervenant dans les sécretions gastriques (récepteurs H2), la ranitidine est utilisée dans le traitement des ulcères gastrointestinaux. 2, fiche 4, Français, - ranitidine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Zantac. 3, fiche 4, Français, - ranitidine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C13H23ClN4O3S 3, fiche 4, Français, - ranitidine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ranitidina
1, fiche 4, Espagnol, ranitidina
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- famotidine
1, fiche 5, Anglais, famotidine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Famotidine... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome. 2, fiche 5, Anglais, - famotidine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Pepcid. 3, fiche 5, Anglais, - famotidine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C8H15N7O2S3 4, fiche 5, Anglais, - famotidine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- famotidine
1, fiche 5, Français, famotidine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La famotidine est utilisée pour réduire la quantité d'acide sécrétée par l'estomac afin de réduire la douleur de l'ulcère et les brûlures d'estomac ou de contribuer à guérir l'ulcère et les lésions provoquées par le reflux gastro–œsophagien (RGO). 2, fiche 5, Français, - famotidine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pepcid. 3, fiche 5, Français, - famotidine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C8H15N7O2S3 4, fiche 5, Français, - famotidine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cisapride
1, fiche 6, Anglais, cisapride
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cisapride is a substituted benzamide used for its prokinetic properties. It is used in the management of gastroesophageal reflux disease, functional dyspepsia, and other disorders associated with impaired gastrointestinal motility. 2, fiche 6, Anglais, - cisapride
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Propulsid. 3, fiche 6, Anglais, - cisapride
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C23H29CIFN3O4 4, fiche 6, Anglais, - cisapride
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cisapride
1, fiche 6, Français, cisapride
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'effet de l'usage prophylactique du cisapride, une nouvelle médication prokinétique gastrointestinale, a été étudié chez des patients subissant une irrigation intestinale totale avec une solution électrolytique en vue de la préparation à la coloscopie. 2, fiche 6, Français, - cisapride
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Propulsid. 3, fiche 6, Français, - cisapride
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C23H29CIFN3O4 4, fiche 6, Français, - cisapride
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cimetidine
1, fiche 7, Anglais, cimetidine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cimetidine... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease, of upper gastro-intestinal bleeding, and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome. 2, fiche 7, Anglais, - cimetidine
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Tagamet (an oral drug). 3, fiche 7, Anglais, - cimetidine
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C10H16N6S 4, fiche 7, Anglais, - cimetidine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cimétidine
1, fiche 7, Français, cim%C3%A9tidine
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Composé qui inhibe l'action de l'histamine sur la sécrétion gastrique et est utilisé dans le traitement de l'ulcère gastroduodénal et du syndrome de Zollinger-Ellison. 2, fiche 7, Français, - cim%C3%A9tidine
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Tagamet (voie orale). 3, fiche 7, Français, - cim%C3%A9tidine
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C10H16N6S 4, fiche 7, Français, - cim%C3%A9tidine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cimetidina
1, fiche 7, Espagnol, cimetidina
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medication
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- proton pump inhibitor
1, fiche 8, Anglais, proton%20pump%20inhibitor
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- PPI 1, fiche 8, Anglais, PPI
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Any drug that inhibits the enzyme H+, K+ ATPase -the proton pump. 2, fiche 8, Anglais, - proton%20pump%20inhibitor
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Rabeprazole is indicated for treatment and maintenance therapy of gastroesophageal reflux disease, healing of duodenal ulcers, and treatment of hypersecretory conditions, including Zollinger-Ellison syndrome. It is the third PPI to reach the U. S. market, joining lansoprazole and omeprazole. 1, fiche 8, Anglais, - proton%20pump%20inhibitor
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Médicaments
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- inhibiteur de la pompe à protons
1, fiche 8, Français, inhibiteur%20de%20la%20pompe%20%C3%A0%20protons
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- IPP 1, fiche 8, Français, IPP
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Antisécrétoire qui agit en inhibant l'activité enzymatique de l'ATPase H+ K+ au niveau de la cellule pariétale gastrique. 2, fiche 8, Français, - inhibiteur%20de%20la%20pompe%20%C3%A0%20protons
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :