TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concealing of drugs within the gastrointestinal tract or other body orifice for purposes of drug smuggling or to avoid detection by law enforcement.  2, fiche 1, Anglais, - body%20packing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dissimulation de drogues dans le tube digestif ou un autre orifice du corps à des fins de contrebande ou pour éviter la détection par les forces de l'ordre.  4, fiche 1, Français, - dissimulation%20intracorporelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The gastrocolic reflex is a physiological reflex that controls the motility of the lower gastrointestinal tract following a meal. As a result of the gastrocolic reflex, the colon has increased motility in response to the stretch of the stomach with the ingestion of food. The gastrocolic reflex allows room for the consumption of more food via control over peristalsis and movement of ingested food distally toward the rectum.  2, fiche 2, Anglais, - gastrocolic%20reflex

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe gastrocolique qui correspond à la stimulation de la motricité colorectale par la distension de l'estomac est anormal chez les patients souffrant du SCI [syndrome du côlon irritable].  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9flexe%20gastrocolique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reflejo fisiológico que se produce en ciertos animales, incluyendo el ser humano, cuando los alimentos (sólidos y/o líquidos) llegan a un estómago vacío, provocando movimientos peristálticos en el tracto gastrointestinal (especialmente el colon).  1, fiche 2, Espagnol, - reflejo%20gastroc%C3%B3lico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The incretins are gastrointestinal polypeptide hormones that act to modulate insulin secretion from pancreatic beta cells. These hormones include glucagon-like peptide-1(GLP-1) and gastric inhibitory peptide(GIP), and they are secreted from the upper gastrointestinal tract in response to feeding.  2, fiche 3, Anglais, - incretin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les incrétines sont sécrétées par le tube digestif lors de la prise d'un repas. Elles stimulent la sécrétion d'insuline par les cellules bêta du pancréas lorsque la glycémie est trop élevée (glycémie postprandiale), mais sans risque d'hypoglycémie.  2, fiche 3, Français, - incr%C3%A9tine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The gut hormone peptide YY(PYY) is a 36-amino acid peptide that is synthesized and released from specialized enteroendocrine cells called L-cells found predominantly within the distal GI [gastrointestinal] tract.  4, fiche 4, Anglais, - peptide%20YY

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Peptide YY (PYY) is released from the distal small intestine and colon after meals and reduces appetite by increasing satiety. The amount of PYY released is proportional to calories ingested.  5, fiche 4, Anglais, - peptide%20YY

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le PYY est une hormone intestinale sécrétée par les cellules endocrines de l'épithélium intestinal. Les plus fortes concentrations intracellulaires de PYY se trouvent au niveau de l'iléon et du côlon et même au niveau du rectum chez l'homme [...] Une importante sécrétion de PYY dans la circulation sanguine a lieu après l'ingestion d'un repas. La concentration de PYY plasmatique augmente alors progressivement à partir de la quinzième minute et reste élevée pendant plusieurs heures. Cependant, l'intensité de la sécrétion de PYY dépend de la valeur calorique du repas : plus un repas est énergétique et riche en graisses, plus la sécrétion de PYY est importante [...]  4, fiche 4, Français, - peptide%20YY

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A malignant edema of sheep that involves gastrointestinal invasion by a spore-forming bacterium of the genus Clostridium(C. septicum), produces an enterotoxemia characterized by staggering, convulsions, coma, and death...  3, fiche 5, Anglais, - braxy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It] is common in Iceland, Scotland, and Norway.  3, fiche 5, Anglais, - braxy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes moutons morts de gastrotoxémie ou entérotoxémie à vibrion septique (braxy) présentent un œdème et des hémorragies de la caillette et des lésions de septicémie.  4, fiche 5, Français, - gastrotox%C3%A9mie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Semaglutide belongs to a class of medications known as glucagon-like peptide-1(GLP-1) receptor agonists. It mimics the GLP-1 hormone that is released in the gastrointestinal tract in response to eating. One role of GLP-1 is to prompt the body to produce more insulin, which reduces blood glucose(sugar). GLP-1 in higher amounts also interacts with the parts of the brain that reduce appetite and signal a feeling of fullness.  1, fiche 6, Anglais, - semaglutide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sémaglutide est un analogue du GLP-1 [qui] agit comme agoniste des récepteurs du GLP-1 [...] Le sémaglutide réduit la glycémie de façon glucose-dépendante en stimulant la sécrétion d'insuline et en réduisant la sécrétion de glucagon lorsque la glycémie est élevée. Le mécanisme de réduction de la glycémie entraîne également un léger retard de la vidange gastrique en début de phase postprandiale. Lors d'une hypoglycémie, le sémaglutide diminue la sécrétion d'insuline sans altérer la sécrétion du glucagon.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9maglutide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Roux limb may be formed in multiple different gastrointestinal surgeries, including bariatric surgery, e. g. Roux-en-Y gastric bypass [and] biliopancreatic diversion... In these procedures, the small bowel is divided at some point. This leaves two components of small bowel : a proximal component connected to the stomach, pancreas, and biliary system [and] a distal component connected to the terminal ileum and colon. The end of the distal component is dragged up and connected(anastomosed) to the remnant stomach... This is the Roux limb. It accepts incoming food and transmits it from the gastric remnant to the colon.  3, fiche 7, Anglais, - Roux%20limb

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The creation of a BPD [biliopancreatic diversion] necessarily requires an alternation of the normal GI [gastrointestinal] continuity. The basic components of the mechanism, no matter how it is constructed, are as follows :(1) an intestinal segment, immediately following the duodenum, where the meeting between food and digestive juices is prevented, called biliopancreatic limb(BPL) as it only leads the biliodigestive juices to the point of meeting with food;(2) an intestinal segment leading food from the stomach to the point where aliments meet the biliopancreatic secretions, called alimentary limb(AL) ;(3) an intestinal segment, between the point of meeting and the ileocecal valve(ICV), where biliopancreatic digestion starts and the products of it can be absorbed(common limb or CL).  5, fiche 8, Anglais, - common%20limb

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[The] shortening of the common limb (CL) is related to higher risk of malabsorption.  6, fiche 8, Anglais, - common%20limb

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la partie qui sert à l'absorption des nutriments (anse commune) [...] Si l'on souhaite augmenter la malabsorption, il faut réduire la longueur de l'anse commune.  1, fiche 8, Français, - anse%20commune

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Leaky gut syndrome is a hypothetical condition that's not currently recognized as a medical diagnosis. It's based on the concept of increased intestinal permeability, which occurs in some gastrointestinal diseases.  2, fiche 9, Anglais, - leaky%20gut%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

"Leaky gut syndrome" is said to have symptoms including bloating, gas, cramps, food sensitivities, and aches and pains.  3, fiche 9, Anglais, - leaky%20gut%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

White (sometimes called yellow) phosphorus is a white to yellow waxy solid with a garlic like odour. It ignites spontaneously in air at temperatures above 30 °C and continues to burn until it is fully oxidized or until deprived of oxygen. Burning phosphorus produces dense, white, irritating smoke containing mixed phosphorus oxides.  3, fiche 10, Anglais, - white%20phosphorus

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Yellow phosphorus. This is an extremely dangerous compound in that it can catch fire spontaneously and direct contact on the skin will produce burns that heal very slowly... It produces severe gastrointestinal irritation which can produce shock from circulatory failure.  4, fiche 10, Anglais, - white%20phosphorus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le phosphore blanc est un solide incolore ou blanc quand il est pur. Il se présente plus généralement sous l'aspect d'un solide jaune ambré de consistance cireuse, spontanément inflammable à l'air, d'odeur légèrement alliacée.  4, fiche 10, Français, - phosphore%20blanc

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le phosphore existe sous trois formes distinctes : le phosphore ordinaire (blanc), le phosphore rouge, et le phosphore noir.  2, fiche 10, Français, - phosphore%20blanc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The three basic routes of drug administration are enteral, parenteral, and topical.... The enteral route uses the gastrointestinal(GI) tract for the ingestion and absorption of drugs. The most common method of administering drugs through the enteral route is orally. The enteral route also includes drugs that are administered through a nasogastric(NG) or a gastronomy(G) tube.  1, fiche 11, Anglais, - enteral%20route

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A parenteral route may be chosen because the patient cannot tolerate oral drugs, cannot swallow, or has a condition that warrants resting the GI [gastrointestinal] tract or keeping it empty. Muscle mass must be sufficient for the volume of a drug given intramuscularly.  2, fiche 12, Anglais, - parenteral%20route

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

parenteral: Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.  3, fiche 12, Anglais, - parenteral%20route

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

parentéral : Qui s'administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d'injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée.  2, fiche 12, Français, - voie%20parent%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Administración de fármacos por cualquier vía distinta de la [vía digestiva]. Algunas son mediante la efracción tisular con una inyección que requiere de técnicas asépticas y otras que no la necesitan (tópica en piel y mucosas); las que requieren inyección, a su vez, son de dos tipos, las intravasculares (I.V., I.A., I.C) y las extravasculares (I.M., I.D., S.C., I.R., I.P., I.Pe., I.Ar., etc)  1, fiche 12, Espagnol, - v%C3%ADa%20parenteral

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acetylcholine binds to receptors on the postsynaptic cell membrane, the smooth muscle ends plates, and secretory glands, causing the muscarinic effects of acetylcholine. These effects include bronchospasm, low pulmonary compliance, nausea, vomiting, diarrhea, miosis, blurred vision, bradycardia, and hypersecretions of the oropharynx, conjunctivae, tracheobronchial tree, and gastrointestinal tract. Acetylcholine also binds to skeletal muscle end plates and synaptic ganglia, causing nicotinic effects. The nicotinic effects of acetylcholine include fasciculations, flaccid paralysis, tachycardia, and hypertension.  2, fiche 13, Anglais, - nicotinic%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les effets nicotiniques. Les récepteurs nicotiniques étant situés au niveau des synapses neuromusculaires des muscles striés, des synapses ganglionnaires du système nerveux autonome et des médullosurrénales, l'excès d'acétylcholine se manifeste par : des fasciculations musculaires et des crampes au point de contact avec le toxique, suivies d'une asthénie rapidement croissante par atteinte de la plaque motrice, évoluant vers une paralysie flasque des muscles striés et un arrêt respiratoire, [et] une mydriase rapide, accompagnée d'une tachycardie et une hypertension artérielle due à la stimulation des glandes surrénales.  2, fiche 13, Français, - effet%20nicotinique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Muscarine, a natural product from the mushroom "Amanita muscaria, "stimulates Ach [acetylcholine](cholinergic) receptors at the parasympathetic terminal sites : exocrine glands(lacrimal, salivary, and bronchial mucous glands), cardiac muscle, and smooth muscle(gastrointestinal tract). Ach receptors at these sites and the effects of parasympathetic stimulation at these sites are termed "muscarinic. "A muscarinic effect well known to respiratory care clinicians is the increase in airway secretions after administration of Ach-like drugs, such as neostigmine. There is also a decrease in blood pressure caused by slowing of the heart and vasodilation.  2, fiche 14, Anglais, - muscarinic%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À faible dose l'effet muscarinique se reconnaît au ralentissement cardiaque, à la diminution de la force des contractions du cœur, à la vasodilatation périphérique et à l'hypotension.  2, fiche 14, Français, - effet%20muscarinique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, fiche 15, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, fiche 15, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l'abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, fiche 15, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie (ou cœlioscopie); on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d'un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d'assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision (laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, fiche 15, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, fiche 15, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, fiche 15, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, fiche 15, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, fiche 15, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A benign smooth muscle tumor ...  2, fiche 16, Anglais, - leiomyoma

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[It is] usually [found] in the uterus or gastrointestinal tract.  2, fiche 16, Anglais, - leiomyoma

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne composée de cellules de type musculaire lisse.  3, fiche 16, Français, - l%C3%A9iomyome

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mioma benigno formado por fibras musculares lisas.  1, fiche 16, Espagnol, - leiomioma

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Health Challenges for Beef Finishers. Only healthy animals achieve optimal productivity. High animal density and energy-rich diets in feedlots can cause respiratory and gastrointestinal issues that impact growth and fattening. Ensuring a healthy finishing period will keep the performance of your animals on track.  1, fiche 17, Anglais, - beef%20finisher

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A genus of viruses of the family Coronaviridae that causes respiratory or gastrointestinal diseases in a variety of vertebrates.  3, fiche 18, Anglais, - coronavirus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Genre de virus de la famille des Coronaviridae qui cause des maladies respiratoires ou gastro-intestinales chez divers vertébrés.  3, fiche 18, Français, - coronavirus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Virus de la familia Coronaviridae que] puede causar [...] diversas enfermedades que van desde el resfriado común hasta el SRAS, síndrome respiratorio agudo severo.  1, fiche 18, Espagnol, - coronavirus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

coronavirus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "coronavirus" se escribe en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, tal como recoge el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina. Es invariable en plural: los "coronavirus".  1, fiche 18, Espagnol, - coronavirus

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

epidemia de coronavirus, pandemia de coronavirus  1, fiche 18, Espagnol, - coronavirus

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des symptômes gastro-intestinaux tels que des nausées, des vomissements et de la diarrhée peuvent quelquefois accompagner la grippe [...]  2, fiche 19, Français, - sympt%C3%B4me%20gastro%2Dintestinal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] cuando hablamos de síntomas gastrointestinales, estos pueden manifestarse en la boca, el esófago, el estómago, intestino delgado, intestino grueso y ano.  1, fiche 19, Espagnol, - s%C3%ADntoma%20gastrointestinal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An acute viral disease caused by SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2].  4, fiche 20, Anglais, - COVID%2D19

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[On February 11, 2020], the World Health Organization (WHO) declared an official name for the new coronavirus disease: COVID-19 ...  5, fiche 20, Anglais, - COVID%2D19

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Some people infected with the virus have no symptoms. When the virus does cause symptoms, common ones include fever, body ache, dry cough, fatigue, chills, headache, sore throat, loss of appetite, and loss of smell. In some people, COVID-19 causes more severe symptoms like high fever, severe cough, and shortness of breath, which often indicates pneumonia. People with COVID-19 are also experiencing neurological symptoms, gastrointestinal(GI) symptoms, or both. These may occur with or without respiratory symptoms.  6, fiche 20, Anglais, - COVID%2D19

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

COVID-19: The term "COVID-19" was formed using elements of the words coronavirus, disease and 2019.  4, fiche 20, Anglais, - COVID%2D19

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale aiguë causée par le SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère].  3, fiche 20, Français, - COVID%2D19

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

COVID-19 : Le terme «COVID-19» est de genre féminin, étant donné que le «D» de «COVID» désigne le mot de base «disease» («maladie» en français).  3, fiche 20, Français, - COVID%2D19

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

COVID-19; covid-19; Covid-19: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Organización Mundial de la Salud ha decidido llamar "COVID-19" (acrónimo del inglés "coronavirus disease") a la enfermedad causada por el coronavirus [del síndrome respiratorio agudo severo], y escribe esta denominación con mayúsculas y con un guion antes de los dos dígitos […] Hay que destacar que esta identificación se aplica a la enfermedad, no al virus […] No obstante, si en un texto general se desea lexicalizar esta denominación pasándola a minúsculas, lo adecuado es no dejar la inicial mayúscula porque se trata de un nombre común de enfermedad: "covid-19". El guion forma parte del nombre establecido […] En cambio, no es adecuada la grafía "Covid-19", en la que se mantiene la mayúscula inicial como si se tratara de un nombre propio.  2, fiche 20, Espagnol, - COVID%2D19

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

COVID-19; COVID; covid: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cabe la posibilidad de emplear […] expresiones descriptivas como "enfermedad del coronavirus" o "neumonía por coronavirus". En estos casos, puesto que no se está indicando de qué coronavirus se trata, es posible añadir "COVID-19" para especificarlo. […] Con respecto al género del artículo, lo preferible es emplear el femenino, [ya que] el género femenino se toma del sustantivo "enfermedad" […] No obstante, el uso del masculino no se considera incorrecto […] Es frecuente el uso de la forma acortada "COVID" (o "covid"), que ya recoge el Diccionario de la lengua española.  2, fiche 20, Espagnol, - COVID%2D19

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Multisystem inflammatory syndrome in children(MIS-C) is a condition where different body parts can become inflamed, including the heart, lungs, kidneys, brain, skin, eyes, or gastrointestinal organs.... many children with MIS-C had the virus that causes COVID-19, or had been around someone with COVID-19.  7, fiche 21, Anglais, - multisystem%20inflammatory%20syndrome%20in%20children

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[…] enfermedad sistémica poco frecuente que implica fiebre persistente e inflamación extrema que se produce tras la exposición al SARS-CoV-2 [o el] COVID-19.  1, fiche 21, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20inflamatorio%20multisist%C3%A9mico%20infantil

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

MIS-C; PIMS: acrónimos que provienen del inglés "multisystem inflammatory syndrome in children" y "pediatric inflammatory multisystem syndrome".  2, fiche 21, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20inflamatorio%20multisist%C3%A9mico%20infantil

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mild symptoms may include some or all of the following : low-grade fever, cough, malaise, rhinorrhoea, fatigue, sore throat, gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, and/or diarrhoea.  2, fiche 22, Anglais, - mild%20symptom

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Comme pour d'autres maladies respiratoires, la COVID-19 peut provoquer des symptômes bénins, notamment de la toux et de la fièvre. La maladie peut également être plus grave chez certaines personnes et entraîner une pneumonie ou des difficultés respiratoires qui peuvent nécessiter des soins médicaux ou une hospitalisation.  2, fiche 22, Français, - sympt%C3%B4me%20b%C3%A9nin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Systemic administration refers to administration of the drug where the drug is distributed in the systemic circulation. Example: An oral antibiotic tablet for an infected wound.  2, fiche 23, Anglais, - systemic%20administration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Administration can take place via enteral administration(absorption of the drug through the gastrointestinal tract)... or parenteral administration(generally injection, infusion, or implantation).  3, fiche 23, Anglais, - systemic%20administration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'administration d'un produit anticancéreux se fait soit par voie générale, soit par voie locale ou régionale. L'administration par voie générale peut être faite sous forme orale (comprimés) ou sous forme injectable.  3, fiche 23, Français, - administration%20par%20voie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the ecological models presented in [the] study already show a weak but positive causal relationship between some gastrointestinal diseases and Atoyac River contamination by TCB [total coliform bacteria] as the main indicator of bacterial pollution of water.  2, fiche 24, Anglais, - bacterial%20pollution

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les faibles concentrations de bactéries indicatrices de contamination fécale observées dans les échantillons de sable de plage prélevés à l'aide de fosses d'exploration dans des conditions sèches [...] donnent à penser que ni le sable ni l'eau souterraine ne constituaient des sources importantes de pollution bactérienne de la plage Parlee pendant la période d'échantillonnage.  1, fiche 24, Français, - pollution%20bact%C3%A9rienne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The neural control of gastrointestinal function, including esophageal motility is related to enteric neurons... In addition, underlying disease(such as diabetes mellitus) conditions which is more prevalent in aged people could cause decrease of esophageal motility...  1, fiche 25, Anglais, - esophageal%20motility

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un trouble de la motilité œsophagienne est habituel et peut provoquer un reflux gastro-oesophagien voire une dysphagie.  1, fiche 25, Français, - motilit%C3%A9%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The active sympathomimetic hormone from the adrenal medulla in most species. It stimulates both the alpha-and beta-adrenergic systems, causes systemic vasoconstriction and gastrointestinal relaxation, stimulates the heart, and dilates bronchi and cerebral vessels. It is used in asthma and cardiac failure and to delay absorption of local anesthetics.  3, fiche 26, Anglais, - epinephrine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'adrénaline est [une hormone] produite au niveau de la glande médullosurrénale et par les neurones du système nerveux central et sympathique, où elle joue le rôle de neurotransmetteur. Elle est stockée dans des vésicules sécrétoires de cellules appelées chromaffines.  3, fiche 26, Français, - adr%C3%A9naline

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Selon Le Grand Robert de la langue française, le terme «épinéphrine» est un anglicisme.  4, fiche 26, Français, - adr%C3%A9naline

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Hormona de origen adrenal [...]  5, fiche 26, Espagnol, - adrenalina

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La epinefrina o adrenalina es una hormona natural producida por las glándulas suprarrenales. [...] Produce relajación de los músculos en los pulmones permitiendo que el aire entre en el pulmón con mayor facilidad y estimula el corazón, aumentando la frecuencia cardiaca y el gasto cardiaco.  6, fiche 26, Espagnol, - adrenalina

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Familial Gastrointestinal Cancer Registry, or FGICR, established in 1980, is an interdisciplinary program dedicated to the specialty care of families affected with rare forms of inherited gastrointestinal cancer.  1, fiche 27, Anglais, - Familial%20Gastrointestinal%20Cancer%20Registry

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An acute, sometimes fatal, bacterial disease caused by infection with Legionella pneumophila, not spread by person-to-person contact[, that] is characterized by pneumonia, high fever, gastrointestinal pain, headache, and sometimes involvement of the kidneys, liver or nervous system.  3, fiche 28, Anglais, - legionnaires%20disease

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A48.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 28, Anglais, - legionnaires%20disease

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La maladie des légionnaires se présente sous la forme d'une pneumopathie aiguë, parfois précédée de céphalées, de douleurs musculaires et de malaise général. [...] La transmission interhumaine n'a jamais été observée.  3, fiche 28, Français, - maladie%20des%20l%C3%A9gionnaires

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A48.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 28, Français, - maladie%20des%20l%C3%A9gionnaires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In 2008, [the Canadian Society of Intestinal Research(CSIR) ] created the Gastrointestinal Society(GI Society) to provide Canadians with a broader range of resources in this sorely neglected health area.  1, fiche 29, Anglais, - Gastrointestinal%20Society

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En 2008, la Société gastro-intestinale (Société GI) est créée pour offrir aux Canadiens une plus grande variété de ressources dans ce domaine de la santé grandement négligé.  1, fiche 29, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20gastro%2Dintestinale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The disease caused by infestation with Gasterophilus spp.  2, fiche 30, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sporadic cases of abscess formation, even rupture of the stomach wall with local peritonitis, occur but the infestation, though dramatic, is virtually nonpathogenic.  2, fiche 30, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Gasterophilus a genus of flies, the horse bot flies, the larvae of which develop in the gastrointestinal tract of horses and may sometimes infect humans.  2, fiche 30, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Myiase gastrique causée par une mouche (gastérophile [ou gastrophile]).  1, fiche 30, Français, - gast%C3%A9rophilose%20%C3%A9quine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Larve de Gastrophilus equi, mouche de la famille des œstridés qui parasite l'estomac du cheval. La forme adulte qui éclot en août est une mouche qui ne vit que quelques jours pendant lesquels elle pond ses œufs dans le pelage du cheval; une fois les larves écloses elles occasionnent du prurit au cheval qui se lèche et les ingère.  2, fiche 30, Français, - gast%C3%A9rophilose%20%C3%A9quine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Parasitosis del ganado caballar producida por las larvas del género Gasterophilus.  5, fiche 30, Espagnol, - gasterofilosis

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La gastrofilosis es una parasitosis invernal debida a la presencia y desarrollo, dentro del aparato digestivo del caballo, de larvas de moscas [...], la sospecha de infestación puede plantearse cuando los huevos de los gastrófilos se ven sobre el pelaje en el verano o en el otoño.  6, fiche 30, Espagnol, - gasterofilosis

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A fluoroscopic and radiographic examination (as for the detection of gastroesophageal reflux, hiatal hernia, or ulcers) of the esophagus, stomach, and duodenum during and following oral ingestion of a solution of barium sulfate.  4, fiche 31, Anglais, - upper%20gastrointestinal%20series

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique de l'estomac et du duodénum pratiqué après ingestion d'un opacifiant baryté.  3, fiche 31, Français, - transit%20%26oelig%3Bso%2Dgastro%2Dduod%C3%A9nal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Radiografía seriada del tracto gastrointestinal superior después de la administración de bario como medio de contraste.  1, fiche 31, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20gastrointestinal%20superior

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The tubular and in part sacculated passage that serves the functions of digestion, absorption of food, and elimination of residual waste products, being in man about 30 feet long and comprising the mouth, pharynx, esophagus, stomach, small intestine, and large intestine.  10, fiche 32, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

gut: The alimentary canal or cavity or the portion from the stomach down, usually used in plural [i.e.] ... feel hunger ... twisting my empty guts until they ached.  10, fiche 32, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

gut: In embryology, the foregut, midgut, or hindgut.  11, fiche 32, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

enteron: [a synonym of alimentary canal but also] usually used in medicine with specific reference to the small intestine.  5, fiche 32, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

gastrointestinal tract : the Blakiston's Gould medical dictionary(GOMED) is the only one to give this term as a synonym for "alimentary canal". All the other sources consulted define "gastrointestinal tract" as the digestive part that consists of the stomach and the intestines only.  8, fiche 32, Anglais, - alimentary%20canal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par la bouche, l'œsophage, l'estomac et l'intestin.  5, fiche 32, Français, - tube%20digestif

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Partie de l'appareil digestif dans laquelle les matières alimentaires subissent les transformations qui les rendent assimilables. Le tube digestif comprend la bouche, l'œsophage, l'estomac, le duodénum, l'intestin grêle, le côlon et le rectum (avec le canal anal).  6, fiche 32, Français, - tube%20digestif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conducto desde la boca al ano que la comida atraviesa y en el cual es procesada. Comprende también las glándulas que segregan sustancias necesarias para la digestión.  2, fiche 32, Espagnol, - tubo%20digestivo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, nine different species of Gasterophilus exist, primarily affecting horses and donkeys.... Gasterophilus intestinalis(DeGeer) is the more common horse bot fly which is an internal parasite of the gastrointestinal tract. Gasterophilus nasalis(Linnaeus), the nose bot fly, and G. haemorrhoidalis(Linnaeus), the throat bot fly, are also distributed throughout North America.  3, fiche 33, Anglais, - horse%20bot%20fly

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Genre de mouche qui parasite l'estomac du cheval.  3, fiche 33, Français, - %26oelig%3Bstre%20intestinal

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

On classe parfois, à tort, les gastrophiles dans la famille des œtridés.  4, fiche 33, Français, - %26oelig%3Bstre%20intestinal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Díptero del género Gasterophilus, cuya larva parasita la región pilórica del estómago del caballo.  2, fiche 33, Espagnol, - mosca%20gaster%C3%B3fila%20del%20caballo

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Se citan seis especies, todas del género Gasterophilus, que atacan a los equinos domésticos. Estas son G. intestinalis, G. haemorrhoidalis, G. nasalis, G. inermis, G. pecorum y G. nigricornis. [...] Gasterophilus intestinalis es la mosca gasterófila del caballo. Cada hembra deposita alrededor de 1,000 huevecillos de color amarillo claro que se adhieren [...] principalmente en la superficie interna de las rodillas, donde tienen acceso a la lengua, dientes y labios. [...] De la boca pasan rápidamente a la curvatura izquierda o porción esofágica del estómago.  3, fiche 33, Espagnol, - mosca%20gaster%C3%B3fila%20del%20caballo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A radiologic examination in which the patient swallows an aqueous suspension of barium sulfate to opacify the [upper gastrointestinal tract].  2, fiche 34, Anglais, - barium%20swallow

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'examen radiologique [à base d'un liquide baryté] de l'œsophage («gorgée barytée») est l'examen diagnostique le plus souvent utilisé, car il permet d'évaluer les lésions structurelles et les troubles moteurs. On le considère comme l'examen clé dans l'évaluation des patients atteints de dysphagie. [...] L'enregistrement vidéo de la «gorgée barytée» permet de revoir la déglutition au ralenti. La cinéradiographie facilite l'évaluation des événements qui se succèdent rapidement pendant le temps pharyngien de la déglutition.  3, fiche 34, Français, - gorg%C3%A9e%20baryt%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

gorgée barytée et déglutition barytée : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 34, Français, - gorg%C3%A9e%20baryt%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Swelling of the larynx/throat. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 2.2-23).  1, fiche 35, Anglais, - laryngeal%20edema

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The clinical features(of Type I immediate hypersensitivity or anaphylactic reactions) include some or all of the following : generalized erythema and pruritus, urticaria, angioedema, gastrointestinal symptoms, bronchospasm, laryngoedema and hypotension.  2, fiche 35, Anglais, - laryngeal%20edema

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le banal œdème de Quincke, habituellement bénin et réversible de façon spontanée et généralement rapide, peut parfois s'accompagner d'œdème de la glotte entraînant un accès de suffocation, pouvant aller jusqu'à l'asphyxie et entraîner la mort du malade. Ces cas peuvent se voir après piqûre d'hyménoptères ou accident médicamenteux mais s'observent surtout dans le cadre de l'œdème angio-neurotique.  1, fiche 35, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20glotte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A specialist who focuses on the diagnosis and treatment of diseases of the digestive tract, otherwise known as the gastrointestinal(GI) tract.  2, fiche 36, Anglais, - gastroenterologist

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Médecin spécialisé dans les maladies de l'appareil digestif.  3, fiche 36, Français, - gastroent%C3%A9rologue

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gastroentérologue : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 36, Français, - gastroent%C3%A9rologue

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

B46.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 37, Anglais, - gastrointestinal%20mucormycosis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

B46.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 37, Français, - mucormycose%20gastro%2Dintestinale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... an acute viral hemorrhagic disease[, caused by the Junin virus, ] characterized by initial fever and malaise followed by gastrointestinal symptoms and in some cases hemorrhagic and neurological manifestations.  3, fiche 38, Anglais, - Argentine%20haemorrhagic%20fever

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A96.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 38, Anglais, - Argentine%20haemorrhagic%20fever

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La fièvre hémorragique d'Argentine (FHA) a été reconnue comme maladie nouvelle en 1953. Elle sévissait sous forme endémique dans un secteur des pampas de la province de Buenos Aires. [...] Le virus responsable, un Arénavirus baptisé Junin, fut isolé en 1958.  2, fiche 38, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20d%27Argentine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A96.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 38, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20d%27Argentine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A21.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 39, Anglais, - gastrointestinal%20tularaemia

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A21.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 39, Français, - tular%C3%A9mie%20gastro%2Dintestinale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Relativo al estómago y los intestinos.  2, fiche 40, Espagnol, - gastrointestinal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En un sentido más amplio se utiliza tubo gastrointestinal para designar a los órganos que absorben y digieren la comida, incluyendo la boca, esófago, estómago, intestinos delgado y grueso.  2, fiche 40, Espagnol, - gastrointestinal

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A22.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 41, Anglais, - gastrointestinal%20anthrax

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A22.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 41, Français, - charbon%20gastro%2Dintestinal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Operators may elect to handle carcasses accidentally contaminated with gastrointestinal contents by salvaging the non-contaminated portions at either a salvage and/or reprocessing station.  1, fiche 42, Anglais, - salvage%20station

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant peut choisir de traiter les carcasses accidentellement contaminées par le contenu du tractus gastro-intestinal en récupérant les morceaux non contaminés à un poste de récupération [...]  1, fiche 42, Français, - poste%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Contamination caused by] identifiable material determined to be from the lower gastrointestinal tract(intestines, caecum, cloaca).  3, fiche 43, Anglais, - faecal%20contamination

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Contamination causée par de la] matière identifiable provenant du tractus gastro-intestinal inférieur (intestin, cæcum, cloaque), qui se trouve à l'intérieur de la cavité et dans la région de l'ouverture de la cavité abdominale.  2, fiche 43, Français, - contamination%20f%C3%A9cale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Operators may elect to handle carcasses accidentally contaminated with gastrointestinal contents by salvaging the non-contaminated portions at either a... reprocessing station.  1, fiche 44, Anglais, - reprocessing%20station

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant peut choisir de traiter les carcasses accidentellement contaminées par le contenu du tractus gastro-intestinal en récupérant les morceaux non contaminés à [...] un poste de retransformation.  1, fiche 44, Français, - poste%20de%20retransformation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Gastrointestinal : hiccups, peptic ulcer with possible perforation and hemorrhage; pancreatitis; abdominal distention; ulcerative esophagitis.  1, fiche 45, Anglais, - ulcerative%20esophagitis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Gastro-intestinaux : hoquet; ulcère gastroduodénal avec risque de perforation et d’hémorragie; pancréatite; distension abdominale; œsophagite ulcéreuse.  1, fiche 45, Français, - %26oelig%3Bsophagite%20ulc%C3%A9reuse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The diseases involving the gastrointestinal tract, namely the esophagus, stomach, small intestine, large intestine and rectum, and the accessory organs of digestions, the liver, gallbladder, and pancreas.  2, fiche 46, Anglais, - gastrointestinal%20disease

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les maladies gastro-intestinales représentent la deuxième cause d’hospitalisation et la quatrième cause d’incapacité temporaire.  2, fiche 46, Français, - maladie%20gastro%2Dintestinale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A sub-specialty of pediatrics and gastroenterology... concerned with treating the gastrointestinal tract, liver and pancreas of children from infancy until age eighteen.  2, fiche 47, Anglais, - pediatric%20gastroenterology

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le service de gastroentérologie pédiatrique effectue les consultations et les suivis pour les enfants de 0 à 18 ans atteints de problèmes digestif, hépatique et pancréatique.  2, fiche 47, Français, - gastroent%C3%A9rologie%20p%C3%A9diatrique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Fecal microbiota transplantation(FMT) re-establishes a balanced intestinal flora with resultant cure of recurrent Clostridium difficile infection(RCDI). FMT has also been used to treat other gastrointestinal(GI) diseases including inflammatory bowel disease(IBD), irritable bowel syndrome(IBS), and chronic constipation and a variety of non-GI disorders.  8, fiche 48, Anglais, - fecal%20microbiota%20transplantation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] la multirésistance aux antibiotiques est devenue un problème de santé publique majeur [...] Une [...] approche fait progressivement son chemin [...] Il s’agit de la greffe fécale, autrement dit du dépôt d’une flore intestinale saine dans un intestin malade pour éradiquer les bactéries pathogènes [...] Par cette méthode, on éviterait le problème des résistances aux antibiotiques et on reconstruirait rapidement la flore intestinale indispensable à la santé.  4, fiche 48, Français, - bact%C3%A9rioth%C3%A9rapie%20f%C3%A9cale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gastro-intestinal (GI) cancer is a term for the group of cancers that affect the digestive system. This includes cancers of the oesophagus, gallbladder, liver, pancreas, stomach and bowel (the bowel includes the small intestine, large intestine or colon and rectum).  2, fiche 49, Anglais, - gastro%2Dintestinal%20cancer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cette dénomination englobe tous les cancers de l’appareil digestif, y compris de l’œsophage, de l’estomac, du foie, du pancréas, du côlon et de l’anus.  2, fiche 49, Français, - cancer%20gastro%2Dintestinal

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

They are growths, like tumours found in organs as a result of faulty development. They are normally made up of a mixture of tissues. They contain mucus-filled glands, with retention cysts, abundant connective tissue, and a chronic cellular infiltration of eosinophils. They grow at the normal rate of the host tissue and rarely cause problems such as compression. A common example of a hamartomatous lesion is a strawberry naevus. Hamartomatous polyps are often found by chance; occurring in syndromes such as Peutz-Jegher syndrome or juvenile polyposis syndrome.  2, fiche 50, Anglais, - hamartomatous%20polyp

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The hamartomatous polyposis syndromes are a heterogeneous group of disorders that share an autosomal-dominant pattern of inheritance and are characterized by hamartomatous polyps of the gastrointestinal tract.  3, fiche 50, Anglais, - hamartomatous%20polyp

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les polypes hamartomateux apparaissent [...] dans l'enfance et peuvent survenir tout au long du tractus gastro-intestinal, mais plus souvent dans le petit intestin (65 % - 90 %) et le côlon (60 %). Ils deviennent symptomatiques vers l'adolescence ou l'âge adulte et causent alors une obstruction, une invagination, un saignement ou une douleur abdominale. Le risque de transformation maligne des polypes est faible, mais de 3 % à 6 % présentent des changements dysplasiques accroissant le risque d'évolution vers un cancer.  2, fiche 50, Français, - polype%20hamartomateux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Peutz-Jeghers syndrome(PJS) is an autosomal-dominant condition characterized by the association of gastrointestinal polyposis, mucocutaneous pigmentation, and cancer predisposition.  4, fiche 51, Anglais, - Peutz%2DJeghers%20syndrome