TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The neural control of gastrointestinal function, including esophageal motility is related to enteric neurons... In addition, underlying disease(such as diabetes mellitus) conditions which is more prevalent in aged people could cause decrease of esophageal motility...  1, fiche 1, Anglais, - esophageal%20motility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un trouble de la motilité œsophagienne est habituel et peut provoquer un reflux gastro-oesophagien voire une dysphagie.  1, fiche 1, Français, - motilit%C3%A9%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acute, sometimes fatal, bacterial disease caused by infection with Legionella pneumophila, not spread by person-to-person contact[, that] is characterized by pneumonia, high fever, gastrointestinal pain, headache, and sometimes involvement of the kidneys, liver or nervous system.  3, fiche 2, Anglais, - legionnaires%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A48.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 2, Anglais, - legionnaires%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maladie des légionnaires se présente sous la forme d'une pneumopathie aiguë, parfois précédée de céphalées, de douleurs musculaires et de malaise général. [...] La transmission interhumaine n'a jamais été observée.  3, fiche 2, Français, - maladie%20des%20l%C3%A9gionnaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A48.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 2, Français, - maladie%20des%20l%C3%A9gionnaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an acute viral hemorrhagic disease[, caused by the Junin virus, ] characterized by initial fever and malaise followed by gastrointestinal symptoms and in some cases hemorrhagic and neurological manifestations.  3, fiche 3, Anglais, - Argentine%20haemorrhagic%20fever

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A96.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 3, Anglais, - Argentine%20haemorrhagic%20fever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fièvre hémorragique d'Argentine (FHA) a été reconnue comme maladie nouvelle en 1953. Elle sévissait sous forme endémique dans un secteur des pampas de la province de Buenos Aires. [...] Le virus responsable, un Arénavirus baptisé Junin, fut isolé en 1958.  2, fiche 3, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20d%27Argentine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A96.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 3, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20d%27Argentine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The diseases involving the gastrointestinal tract, namely the esophagus, stomach, small intestine, large intestine and rectum, and the accessory organs of digestions, the liver, gallbladder, and pancreas.  2, fiche 4, Anglais, - gastrointestinal%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les maladies gastro-intestinales représentent la deuxième cause d’hospitalisation et la quatrième cause d’incapacité temporaire.  2, fiche 4, Français, - maladie%20gastro%2Dintestinale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fecal microbiota transplantation(FMT) re-establishes a balanced intestinal flora with resultant cure of recurrent Clostridium difficile infection(RCDI). FMT has also been used to treat other gastrointestinal(GI) diseases including inflammatory bowel disease(IBD), irritable bowel syndrome(IBS), and chronic constipation and a variety of non-GI disorders.  8, fiche 5, Anglais, - fecal%20microbiota%20transplantation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la multirésistance aux antibiotiques est devenue un problème de santé publique majeur [...] Une [...] approche fait progressivement son chemin [...] Il s’agit de la greffe fécale, autrement dit du dépôt d’une flore intestinale saine dans un intestin malade pour éradiquer les bactéries pathogènes [...] Par cette méthode, on éviterait le problème des résistances aux antibiotiques et on reconstruirait rapidement la flore intestinale indispensable à la santé.  4, fiche 5, Français, - bact%C3%A9rioth%C3%A9rapie%20f%C3%A9cale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Weight loss. Unexplained loss of weight is a warning signal for the physician. A weight loss of 10 or 15 pounds in an otherwise apparently healthy adult may be the first sign of illness. Early diabetes mellitus, neoplastic disease, hyperthyroidism, kidney failure, loss of appetite, frequently due to emotional problems, prolonged infection, chronic disease of the gastrointestinal tract may cause weight loss.  2, fiche 6, Anglais, - weight%20loss

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

weight loss: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 6, Anglais, - weight%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte pondérale relativement récente, chez un sujet précédemment de poids normal se traduisant par une diminution progressive, puis par une disparition totale des réserves graisseuses précédemment existantes.  2, fiche 6, Français, - amaigrissement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic étiologique des amaigrissements. 1) Amaigrissements par réduction ou insuffisance (volontaire, involontaire ou imposée) des apports alimentaires. 2) Amaigrissements par troubles endocriniens. 3) Cachexies terminales par déficiences fonctionnelles généralisées.  2, fiche 6, Français, - amaigrissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

amaigrissement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 6, Français, - amaigrissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An upper gastrointestinal series is useful to diagnose Crohn's disease of the upper gastrointestinal tract, although endoscopy is superior... Pending further development of the intestinal fiberoptic endoscope, a monitored small bowel follow-through is the best test for evaluation of Crohn's disease of the small bowel.  3, fiche 7, Anglais, - small%20bowel%20follow%2Dthrough

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique de l'intestin grêle préalablement opacifié par un produit baryté ou iodé hydrosoluble.  3, fiche 7, Français, - transit%20du%20gr%C3%AAle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Whipple's disease is rare; it occurs most commonly in middle-aged men and is characterized by gastrointestinal cramping pain, diarrhea, and occult blood loss(80%) ;arthralgias(65%-90%) ;weight loss(60%) ;hypotension(63%) ;lymphadenopathy(52%) ;and various atypical symptoms, including spondylitis.  1, fiche 8, Anglais, - gastrointestinal%20cramping%20pain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Schönlein-Henoch Purpura. ... Gastrointestinal lesions may cause severe cramping, abdominal pain, intussusception, hemorrhage, protein-losing enteropathy, or rarely, perforation.  2, fiche 8, Anglais, - gastrointestinal%20cramping%20pain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Douleur localisée à l'épigastre, s'accompagnant ou non de troubles digestifs. Ces douleurs prennent souvent le caractère de crampes.  2, fiche 8, Français, - gastralgie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Purpura rhumatoïde. [...] Les manifestations gastro-intestinales (dues à un purpura muqueux) sont en général bénignes : douleurs abdominales isolées ou accompagnées d'un léger méléna. Elles sont rarement sévères : gastralgie vomissements, douleurs abdominales vives avec arrêt des matières et des gaz, contracture pariétale, méléna abondant, invagination intestinale pouvant obliger à une intervention chirurgicale.  3, fiche 8, Français, - gastralgie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cisapride is a substituted benzamide used for its prokinetic properties. It is used in the management of gastroesophageal reflux disease, functional dyspepsia, and other disorders associated with impaired gastrointestinal motility.  2, fiche 9, Anglais, - cisapride

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Propulsid.  3, fiche 9, Anglais, - cisapride

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₃H₂₉CIFN₃O₄  4, fiche 9, Anglais, - cisapride

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'effet de l'usage prophylactique du cisapride, une nouvelle médication prokinétique gastrointestinale, a été étudié chez des patients subissant une irrigation intestinale totale avec une solution électrolytique en vue de la préparation à la coloscopie.  2, fiche 9, Français, - cisapride

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Propulsid.  3, fiche 9, Français, - cisapride

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₃H₂₉CIFN₃O₄  4, fiche 9, Français, - cisapride

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An acute viral disease of fowls, with respiratory gastrointestinal, and central nervous system involvement; may be transmitted to human beings as a mild conjunctivitis.  4, fiche 10, Anglais, - Newcastle%20disease

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In Bangladesh, ND is popularly known as Ranikhet disease, and it is the most notorious malady in backyard poultry, claiming 40%-60% of the total mortality.  2, fiche 10, Anglais, - Newcastle%20disease

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The epidemiology of Newcastle disease (ND) was studied in free-range chickens in Bangladesh.  2, fiche 10, Anglais, - Newcastle%20disease

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Newcastle disease is] a poultry disease which resembles fowl plague but is caused by a separate, immunologically distinct virus [a paramyxovirus].  5, fiche 10, Anglais, - Newcastle%20disease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Newcastle (MN) est une maladie virale qui affecte une grande variété d'oiseaux, tant les oiseaux sauvages que les oiseaux de basse-cour. Elle préoccupe beaucoup la collectivité agricole à l'échelle mondiale compte tenu du fait que le virus est extrêmement contagieux et qu'il peut causer une maladie grave dans les troupeaux de volaille.  2, fiche 10, Français, - maladie%20de%20Newcastle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «peste aviaire».  7, fiche 10, Français, - maladie%20de%20Newcastle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infección viral contagiosa que causa desórdenes respiratorios nerviosos en varias especies de aves domésticas, incluyendo pollos y pavos.  3, fiche 10, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Newcastle[...] es causada por un virus de la familia: Paramyxoviridae, subfamilia: paramyxovirinae, del género Rubulavirus. [La ENC] es una de las patologías más temidas por los productores avícolas, debido a la alta mortalidad que ocasiona [...]. La enfermedad es capaz de afectar a pollos, pavos, aves silvestres en cautiverio y, ocasionalmente, a los humanos. [...] Beard y Hanson (1984) han descrito cinco formas o patotipos [de la ENC], [...]:1. La forma Doyle's denominada velogénica viscerotrópica (VV) [...] 2. La forma Beach, denominada velogénica neurotrópica (VN), afecta a aves de todas las edades [...] 3. La forma Beaudette, causada por cepas mesogénicas, parece ser la forma menos patogénica de la enfermedad [...] 4. La forma entérica-asintomática, provocada por cepas lentogénicas que no causan signos clínicos o patología [...] Las cepas W y VN son consideradas de alta virulencia, las mesogénicas de moderada virulencia y las lentogénicas avirulentas [...]  4, fiche 10, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

No hay tratamiento para la enfermedad de Newcastle. Ella no respeta ni siquiera los mejores programas de manejo, pero la aplicación de buenas prácticas de "bioseguridad" ayudan a disminuir la posibilidad a la exposición al virus.  3, fiche 10, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

enfermedad de Newcastle: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  5, fiche 10, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... shorter, more focused reports were presented on a range of phenomena including placebo analgesia, placebo surgery, placebo in gastrointestinal disease, psychoneuroimmunology, homeopathy, and acupuncture.  1, fiche 11, Anglais, - placebo%20surgery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans Le Quotidien du médecin, qui recense les études les plus récentes, on découvre que même la «chirurgie placebo» produit des effets bénéfiques.  1, fiche 11, Français, - chirurgie%20placebo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux un «placébo», des «placébos».  2, fiche 11, Français, - chirurgie%20placebo

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 11, Français, - chirurgie%20placebo

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, National Studies on Acute Gastrointestinal Illness(NSAGI). The Public Health Reporting Study focuses on the reporting of enteric disease data once a case has been reported to the local health authority. The primary aims of the NSAGI Public Health Reporting Study were to : quantify the number of cases captured at the local health authority interface and the number transferred to the provincial level. To examine the variation in reporting practices within and between local health authorities and discuss how this variation may impact on the interpretation of provincial and national surveillance data.  1, fiche 12, Anglais, - Public%20Health%20Reporting%20Study

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA). L'Étude sur la notification en santé publique porte sur la notification des données afférentes aux maladies entériques une fois qu'un cas a été déclaré à l'autorité sanitaire locale. Les principaux objectifs de l'Étude sur la notification en santé publique de l'ENMGA étaient : de quantifier le nombre de cas saisis au niveau de l'interface locale de l'autorité sanitaire et le nombre transmis au niveau provincial; d'examiner la variation des pratiques de notification à l'intérieur même des autorités sanitaires locales et entre elles et discuter de la façon dont cette variation peut avoir des conséquences sur l'interprétation des données provinciales et nationales de surveillance.  1, fiche 12, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20notification%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide derived from the hydrolysis of hardwoods.  2, fiche 13, Anglais, - glucomannan

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Glucomannan is high in fiber, essential for cleaning the digestive system. [It] is taken from the Konnyaku root and is from the same family as the yam, which is 100 percent natural dietary fiber without calories. Since lack of fiber is a major cause for the high incidence of growing gastrointestinal disorders, it is a valuable herb. It helps reduce cholesterol, helps maintain regularity and promotes bowel health. It helps to normalize blood sugar, to relieve stress on the pancreas and to discourage blood sugar abnormalities, such as hypoglycemia. [It] absorbs toxic substances produced during digestion and elimination. It binds toxic material and eliminates them before they can be absorbed into the blood stream. [It] acts as a prevention of chronic disease and a weight control agent. As a diet aid, it expands to about 50 times its original volume when used with a large glass of water.  3, fiche 13, Anglais, - glucomannan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polysaccharide tiré du bois de feuillus.  2, fiche 13, Français, - glucomannane

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le glucomannane et le galactomannane (oligo- et polysaccharides) peuvent être très intéressants comme agents régulateurs de la digestion (mucilages) [...]  3, fiche 13, Français, - glucomannane

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La gomme de konjac est un hydrocolloïde soluble dans l'eau obtenu à partir de la farine de konjac par extraction aqueuse. La farine de konjac est le produit brut non raffiné tiré de la racine de la plante pérenne Amorphophallus konjac. Le principal constituant de la gomme de konjac est le glucomannane, polysaccharide de poids moléculaire élevé soluble dans l'eau, composé d'unités de D-mannose et de D-glucose dans un rapport molaire de 1,6 pour 1, reliées par des liaisons glycosidiques en ß(1-4).  4, fiche 13, Français, - glucomannane

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A viral infection of the gastrointestinal tract usually resulting in emesis or diarrhea.  3, fiche 14, Anglais, - intestinal%20flu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Seligman refers to the illness as "stomach flu", and Mr. Sapolsky describes it as "intestinal flu. "In either case there is no such disease. Flu is an upper respiratory disease caused by the influenza virus; it can be accompanied by gastrointestinal symptoms, but they are not a prominent feature.  4, fiche 14, Anglais, - intestinal%20flu

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de nausées accompagnées de vomissements subits, "grippe intestinale" ou "gastro-entérite virale" est décrit fréquemment durant les mois d'hiver dans les pays à climat tempéré.  2, fiche 14, Français, - grippe%20intestinale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Each condition classified as a collagen disease has a nonspecific pattern of renal, cardiovascular, gastrointestinal, pulmonary, musculoskeletal, and cutaneous involvement that establishes its specific clinical designation.  2, fiche 15, Anglais, - collagen%20vascular%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «manifestations cardio-vasculaires des collagénoses».  1, fiche 15, Français, - collag%C3%A9nose%20avec%20manifestations%20vasculaires

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Manifestations cardio-vasculaires des collagénoses [...] L'abord des collagénoses sous l'angle des manifestations cardio-vasculaires suggère que celles-ci sont fréquentes.  2, fiche 15, Français, - collag%C3%A9nose%20avec%20manifestations%20vasculaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol