TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concealing of drugs within the gastrointestinal tract or other body orifice for purposes of drug smuggling or to avoid detection by law enforcement.  2, fiche 1, Anglais, - body%20packing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dissimulation de drogues dans le tube digestif ou un autre orifice du corps à des fins de contrebande ou pour éviter la détection par les forces de l'ordre.  4, fiche 1, Français, - dissimulation%20intracorporelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The gastrocolic reflex is a physiological reflex that controls the motility of the lower gastrointestinal tract following a meal. As a result of the gastrocolic reflex, the colon has increased motility in response to the stretch of the stomach with the ingestion of food. The gastrocolic reflex allows room for the consumption of more food via control over peristalsis and movement of ingested food distally toward the rectum.  2, fiche 2, Anglais, - gastrocolic%20reflex

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe gastrocolique qui correspond à la stimulation de la motricité colorectale par la distension de l'estomac est anormal chez les patients souffrant du SCI [syndrome du côlon irritable].  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9flexe%20gastrocolique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reflejo fisiológico que se produce en ciertos animales, incluyendo el ser humano, cuando los alimentos (sólidos y/o líquidos) llegan a un estómago vacío, provocando movimientos peristálticos en el tracto gastrointestinal (especialmente el colon).  1, fiche 2, Espagnol, - reflejo%20gastroc%C3%B3lico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The incretins are gastrointestinal polypeptide hormones that act to modulate insulin secretion from pancreatic beta cells. These hormones include glucagon-like peptide-1(GLP-1) and gastric inhibitory peptide(GIP), and they are secreted from the upper gastrointestinal tract in response to feeding.  2, fiche 3, Anglais, - incretin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les incrétines sont sécrétées par le tube digestif lors de la prise d'un repas. Elles stimulent la sécrétion d'insuline par les cellules bêta du pancréas lorsque la glycémie est trop élevée (glycémie postprandiale), mais sans risque d'hypoglycémie.  2, fiche 3, Français, - incr%C3%A9tine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The gut hormone peptide YY(PYY) is a 36-amino acid peptide that is synthesized and released from specialized enteroendocrine cells called L-cells found predominantly within the distal GI [gastrointestinal] tract.  4, fiche 4, Anglais, - peptide%20YY

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Peptide YY (PYY) is released from the distal small intestine and colon after meals and reduces appetite by increasing satiety. The amount of PYY released is proportional to calories ingested.  5, fiche 4, Anglais, - peptide%20YY

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le PYY est une hormone intestinale sécrétée par les cellules endocrines de l'épithélium intestinal. Les plus fortes concentrations intracellulaires de PYY se trouvent au niveau de l'iléon et du côlon et même au niveau du rectum chez l'homme [...] Une importante sécrétion de PYY dans la circulation sanguine a lieu après l'ingestion d'un repas. La concentration de PYY plasmatique augmente alors progressivement à partir de la quinzième minute et reste élevée pendant plusieurs heures. Cependant, l'intensité de la sécrétion de PYY dépend de la valeur calorique du repas : plus un repas est énergétique et riche en graisses, plus la sécrétion de PYY est importante [...]  4, fiche 4, Français, - peptide%20YY

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Semaglutide belongs to a class of medications known as glucagon-like peptide-1(GLP-1) receptor agonists. It mimics the GLP-1 hormone that is released in the gastrointestinal tract in response to eating. One role of GLP-1 is to prompt the body to produce more insulin, which reduces blood glucose(sugar). GLP-1 in higher amounts also interacts with the parts of the brain that reduce appetite and signal a feeling of fullness.  1, fiche 5, Anglais, - semaglutide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sémaglutide est un analogue du GLP-1 [qui] agit comme agoniste des récepteurs du GLP-1 [...] Le sémaglutide réduit la glycémie de façon glucose-dépendante en stimulant la sécrétion d'insuline et en réduisant la sécrétion de glucagon lorsque la glycémie est élevée. Le mécanisme de réduction de la glycémie entraîne également un léger retard de la vidange gastrique en début de phase postprandiale. Lors d'une hypoglycémie, le sémaglutide diminue la sécrétion d'insuline sans altérer la sécrétion du glucagon.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9maglutide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The three basic routes of drug administration are enteral, parenteral, and topical.... The enteral route uses the gastrointestinal(GI) tract for the ingestion and absorption of drugs. The most common method of administering drugs through the enteral route is orally. The enteral route also includes drugs that are administered through a nasogastric(NG) or a gastronomy(G) tube.  1, fiche 6, Anglais, - enteral%20route

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A parenteral route may be chosen because the patient cannot tolerate oral drugs, cannot swallow, or has a condition that warrants resting the GI [gastrointestinal] tract or keeping it empty. Muscle mass must be sufficient for the volume of a drug given intramuscularly.  2, fiche 7, Anglais, - parenteral%20route

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parenteral: Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.  3, fiche 7, Anglais, - parenteral%20route

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parentéral : Qui s'administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d'injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée.  2, fiche 7, Français, - voie%20parent%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Administración de fármacos por cualquier vía distinta de la [vía digestiva]. Algunas son mediante la efracción tisular con una inyección que requiere de técnicas asépticas y otras que no la necesitan (tópica en piel y mucosas); las que requieren inyección, a su vez, son de dos tipos, las intravasculares (I.V., I.A., I.C) y las extravasculares (I.M., I.D., S.C., I.R., I.P., I.Pe., I.Ar., etc)  1, fiche 7, Espagnol, - v%C3%ADa%20parenteral

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acetylcholine binds to receptors on the postsynaptic cell membrane, the smooth muscle ends plates, and secretory glands, causing the muscarinic effects of acetylcholine. These effects include bronchospasm, low pulmonary compliance, nausea, vomiting, diarrhea, miosis, blurred vision, bradycardia, and hypersecretions of the oropharynx, conjunctivae, tracheobronchial tree, and gastrointestinal tract. Acetylcholine also binds to skeletal muscle end plates and synaptic ganglia, causing nicotinic effects. The nicotinic effects of acetylcholine include fasciculations, flaccid paralysis, tachycardia, and hypertension.  2, fiche 8, Anglais, - nicotinic%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les effets nicotiniques. Les récepteurs nicotiniques étant situés au niveau des synapses neuromusculaires des muscles striés, des synapses ganglionnaires du système nerveux autonome et des médullosurrénales, l'excès d'acétylcholine se manifeste par : des fasciculations musculaires et des crampes au point de contact avec le toxique, suivies d'une asthénie rapidement croissante par atteinte de la plaque motrice, évoluant vers une paralysie flasque des muscles striés et un arrêt respiratoire, [et] une mydriase rapide, accompagnée d'une tachycardie et une hypertension artérielle due à la stimulation des glandes surrénales.  2, fiche 8, Français, - effet%20nicotinique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Muscarine, a natural product from the mushroom "Amanita muscaria, "stimulates Ach [acetylcholine](cholinergic) receptors at the parasympathetic terminal sites : exocrine glands(lacrimal, salivary, and bronchial mucous glands), cardiac muscle, and smooth muscle(gastrointestinal tract). Ach receptors at these sites and the effects of parasympathetic stimulation at these sites are termed "muscarinic. "A muscarinic effect well known to respiratory care clinicians is the increase in airway secretions after administration of Ach-like drugs, such as neostigmine. There is also a decrease in blood pressure caused by slowing of the heart and vasodilation.  2, fiche 9, Anglais, - muscarinic%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À faible dose l'effet muscarinique se reconnaît au ralentissement cardiaque, à la diminution de la force des contractions du cœur, à la vasodilatation périphérique et à l'hypotension.  2, fiche 9, Français, - effet%20muscarinique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, fiche 10, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, fiche 10, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l'abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, fiche 10, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie (ou cœlioscopie); on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d'un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d'assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision (laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, fiche 10, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, fiche 10, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, fiche 10, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, fiche 10, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, fiche 10, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A benign smooth muscle tumor ...  2, fiche 11, Anglais, - leiomyoma

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[It is] usually [found] in the uterus or gastrointestinal tract.  2, fiche 11, Anglais, - leiomyoma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne composée de cellules de type musculaire lisse.  3, fiche 11, Français, - l%C3%A9iomyome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mioma benigno formado por fibras musculares lisas.  1, fiche 11, Espagnol, - leiomioma

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Systemic administration refers to administration of the drug where the drug is distributed in the systemic circulation. Example: An oral antibiotic tablet for an infected wound.  2, fiche 12, Anglais, - systemic%20administration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Administration can take place via enteral administration(absorption of the drug through the gastrointestinal tract)... or parenteral administration(generally injection, infusion, or implantation).  3, fiche 12, Anglais, - systemic%20administration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'administration d'un produit anticancéreux se fait soit par voie générale, soit par voie locale ou régionale. L'administration par voie générale peut être faite sous forme orale (comprimés) ou sous forme injectable.  3, fiche 12, Français, - administration%20par%20voie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The disease caused by infestation with Gasterophilus spp.  2, fiche 13, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sporadic cases of abscess formation, even rupture of the stomach wall with local peritonitis, occur but the infestation, though dramatic, is virtually nonpathogenic.  2, fiche 13, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Gasterophilus a genus of flies, the horse bot flies, the larvae of which develop in the gastrointestinal tract of horses and may sometimes infect humans.  2, fiche 13, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Myiase gastrique causée par une mouche (gastérophile [ou gastrophile]).  1, fiche 13, Français, - gast%C3%A9rophilose%20%C3%A9quine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Larve de Gastrophilus equi, mouche de la famille des œstridés qui parasite l'estomac du cheval. La forme adulte qui éclot en août est une mouche qui ne vit que quelques jours pendant lesquels elle pond ses œufs dans le pelage du cheval; une fois les larves écloses elles occasionnent du prurit au cheval qui se lèche et les ingère.  2, fiche 13, Français, - gast%C3%A9rophilose%20%C3%A9quine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parasitosis del ganado caballar producida por las larvas del género Gasterophilus.  5, fiche 13, Espagnol, - gasterofilosis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La gastrofilosis es una parasitosis invernal debida a la presencia y desarrollo, dentro del aparato digestivo del caballo, de larvas de moscas [...], la sospecha de infestación puede plantearse cuando los huevos de los gastrófilos se ven sobre el pelaje en el verano o en el otoño.  6, fiche 13, Espagnol, - gasterofilosis

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The tubular and in part sacculated passage that serves the functions of digestion, absorption of food, and elimination of residual waste products, being in man about 30 feet long and comprising the mouth, pharynx, esophagus, stomach, small intestine, and large intestine.  10, fiche 14, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gut: The alimentary canal or cavity or the portion from the stomach down, usually used in plural [i.e.] ... feel hunger ... twisting my empty guts until they ached.  10, fiche 14, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

gut: In embryology, the foregut, midgut, or hindgut.  11, fiche 14, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

enteron: [a synonym of alimentary canal but also] usually used in medicine with specific reference to the small intestine.  5, fiche 14, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

gastrointestinal tract : the Blakiston's Gould medical dictionary(GOMED) is the only one to give this term as a synonym for "alimentary canal". All the other sources consulted define "gastrointestinal tract" as the digestive part that consists of the stomach and the intestines only.  8, fiche 14, Anglais, - alimentary%20canal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par la bouche, l'œsophage, l'estomac et l'intestin.  5, fiche 14, Français, - tube%20digestif

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Partie de l'appareil digestif dans laquelle les matières alimentaires subissent les transformations qui les rendent assimilables. Le tube digestif comprend la bouche, l'œsophage, l'estomac, le duodénum, l'intestin grêle, le côlon et le rectum (avec le canal anal).  6, fiche 14, Français, - tube%20digestif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conducto desde la boca al ano que la comida atraviesa y en el cual es procesada. Comprende también las glándulas que segregan sustancias necesarias para la digestión.  2, fiche 14, Espagnol, - tubo%20digestivo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, nine different species of Gasterophilus exist, primarily affecting horses and donkeys.... Gasterophilus intestinalis(DeGeer) is the more common horse bot fly which is an internal parasite of the gastrointestinal tract. Gasterophilus nasalis(Linnaeus), the nose bot fly, and G. haemorrhoidalis(Linnaeus), the throat bot fly, are also distributed throughout North America.  3, fiche 15, Anglais, - horse%20bot%20fly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Genre de mouche qui parasite l'estomac du cheval.  3, fiche 15, Français, - %26oelig%3Bstre%20intestinal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On classe parfois, à tort, les gastrophiles dans la famille des œtridés.  4, fiche 15, Français, - %26oelig%3Bstre%20intestinal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Díptero del género Gasterophilus, cuya larva parasita la región pilórica del estómago del caballo.  2, fiche 15, Espagnol, - mosca%20gaster%C3%B3fila%20del%20caballo

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Se citan seis especies, todas del género Gasterophilus, que atacan a los equinos domésticos. Estas son G. intestinalis, G. haemorrhoidalis, G. nasalis, G. inermis, G. pecorum y G. nigricornis. [...] Gasterophilus intestinalis es la mosca gasterófila del caballo. Cada hembra deposita alrededor de 1,000 huevecillos de color amarillo claro que se adhieren [...] principalmente en la superficie interna de las rodillas, donde tienen acceso a la lengua, dientes y labios. [...] De la boca pasan rápidamente a la curvatura izquierda o porción esofágica del estómago.  3, fiche 15, Espagnol, - mosca%20gaster%C3%B3fila%20del%20caballo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A radiologic examination in which the patient swallows an aqueous suspension of barium sulfate to opacify the [upper gastrointestinal tract].  2, fiche 16, Anglais, - barium%20swallow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'examen radiologique [à base d'un liquide baryté] de l'œsophage («gorgée barytée») est l'examen diagnostique le plus souvent utilisé, car il permet d'évaluer les lésions structurelles et les troubles moteurs. On le considère comme l'examen clé dans l'évaluation des patients atteints de dysphagie. [...] L'enregistrement vidéo de la «gorgée barytée» permet de revoir la déglutition au ralenti. La cinéradiographie facilite l'évaluation des événements qui se succèdent rapidement pendant le temps pharyngien de la déglutition.  3, fiche 16, Français, - gorg%C3%A9e%20baryt%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gorgée barytée et déglutition barytée : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 16, Français, - gorg%C3%A9e%20baryt%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A specialist who focuses on the diagnosis and treatment of diseases of the digestive tract, otherwise known as the gastrointestinal(GI) tract.  2, fiche 17, Anglais, - gastroenterologist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Médecin spécialisé dans les maladies de l'appareil digestif.  3, fiche 17, Français, - gastroent%C3%A9rologue

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gastroentérologue : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 17, Français, - gastroent%C3%A9rologue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Contamination caused by] identifiable material determined to be from the lower gastrointestinal tract(intestines, caecum, cloaca).  3, fiche 18, Anglais, - faecal%20contamination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Contamination causée par de la] matière identifiable provenant du tractus gastro-intestinal inférieur (intestin, cæcum, cloaque), qui se trouve à l'intérieur de la cavité et dans la région de l'ouverture de la cavité abdominale.  2, fiche 18, Français, - contamination%20f%C3%A9cale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The diseases involving the gastrointestinal tract, namely the esophagus, stomach, small intestine, large intestine and rectum, and the accessory organs of digestions, the liver, gallbladder, and pancreas.  2, fiche 19, Anglais, - gastrointestinal%20disease

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les maladies gastro-intestinales représentent la deuxième cause d’hospitalisation et la quatrième cause d’incapacité temporaire.  2, fiche 19, Français, - maladie%20gastro%2Dintestinale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sub-specialty of pediatrics and gastroenterology... concerned with treating the gastrointestinal tract, liver and pancreas of children from infancy until age eighteen.  2, fiche 20, Anglais, - pediatric%20gastroenterology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le service de gastroentérologie pédiatrique effectue les consultations et les suivis pour les enfants de 0 à 18 ans atteints de problèmes digestif, hépatique et pancréatique.  2, fiche 20, Français, - gastroent%C3%A9rologie%20p%C3%A9diatrique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

They are growths, like tumours found in organs as a result of faulty development. They are normally made up of a mixture of tissues. They contain mucus-filled glands, with retention cysts, abundant connective tissue, and a chronic cellular infiltration of eosinophils. They grow at the normal rate of the host tissue and rarely cause problems such as compression. A common example of a hamartomatous lesion is a strawberry naevus. Hamartomatous polyps are often found by chance; occurring in syndromes such as Peutz-Jegher syndrome or juvenile polyposis syndrome.  2, fiche 21, Anglais, - hamartomatous%20polyp

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The hamartomatous polyposis syndromes are a heterogeneous group of disorders that share an autosomal-dominant pattern of inheritance and are characterized by hamartomatous polyps of the gastrointestinal tract.  3, fiche 21, Anglais, - hamartomatous%20polyp

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les polypes hamartomateux apparaissent [...] dans l'enfance et peuvent survenir tout au long du tractus gastro-intestinal, mais plus souvent dans le petit intestin (65 % - 90 %) et le côlon (60 %). Ils deviennent symptomatiques vers l'adolescence ou l'âge adulte et causent alors une obstruction, une invagination, un saignement ou une douleur abdominale. Le risque de transformation maligne des polypes est faible, mais de 3 % à 6 % présentent des changements dysplasiques accroissant le risque d'évolution vers un cancer.  2, fiche 21, Français, - polype%20hamartomateux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Weight loss. Unexplained loss of weight is a warning signal for the physician. A weight loss of 10 or 15 pounds in an otherwise apparently healthy adult may be the first sign of illness. Early diabetes mellitus, neoplastic disease, hyperthyroidism, kidney failure, loss of appetite, frequently due to emotional problems, prolonged infection, chronic disease of the gastrointestinal tract may cause weight loss.  2, fiche 22, Anglais, - weight%20loss

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

weight loss: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 22, Anglais, - weight%20loss

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Perte pondérale relativement récente, chez un sujet précédemment de poids normal se traduisant par une diminution progressive, puis par une disparition totale des réserves graisseuses précédemment existantes.  2, fiche 22, Français, - amaigrissement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic étiologique des amaigrissements. 1) Amaigrissements par réduction ou insuffisance (volontaire, involontaire ou imposée) des apports alimentaires. 2) Amaigrissements par troubles endocriniens. 3) Cachexies terminales par déficiences fonctionnelles généralisées.  2, fiche 22, Français, - amaigrissement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

amaigrissement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 22, Français, - amaigrissement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gastrointestinal(GI) bleeding refers to any bleeding that starts in the gastrointestinal tract.... Upper GI bleeding : The upper GI tract includes the esophagus(the tube from the mouth to the stomach), stomach, and first part of the small intestine.  2, fiche 23, Anglais, - upper%20gastrointestinal%20bleeding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie digestive haute est d'origine œsophagienne, gastrique ou duodénale.  2, fiche 23, Français, - h%C3%A9morragie%20digestive%20haute

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An upper gastrointestinal series is useful to diagnose Crohn's disease of the upper gastrointestinal tract, although endoscopy is superior... Pending further development of the intestinal fiberoptic endoscope, a monitored small bowel follow-through is the best test for evaluation of Crohn's disease of the small bowel.  3, fiche 24, Anglais, - small%20bowel%20follow%2Dthrough

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique de l'intestin grêle préalablement opacifié par un produit baryté ou iodé hydrosoluble.  3, fiche 24, Français, - transit%20du%20gr%C3%AAle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A special type of carcinoma of the ovary, usually metastatic from cancer of the gastrointestinal tract, especially of the stomach.  1, fiche 25, Anglais, - Krukenberg%26rsquo%3Bs%20tumor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by areas of mucoid degeneration and the presence of signet-ring-like cells.  1, fiche 25, Anglais, - Krukenberg%26rsquo%3Bs%20tumor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tumeur de l'ovaire, métastase d'un carcinome digestif ordinairement gastrique.  2, fiche 25, Français, - tumeur%20de%20Krukenberg

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La métastase diffuse ou tumeur de Krukenberg, est bilatérale dans 80 % des cas. [...] Elle comprend en principe, des cellules mucipares en bague à chaton infiltrant isolément ou en petits amas, un stroma ovarien hyperplasié et sarcomatoïde.  3, fiche 25, Français, - tumeur%20de%20Krukenberg

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tumor maligno que se origina en el estómago y se extiende a los ovarios.  1, fiche 25, Espagnol, - tumor%20de%20Krukenberg

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A chemical, 5-hydrozytryptamine(5-HT), present in blood platelets, the gastrointestinal tract, and certain regions of the brain.  3, fiche 26, Anglais, - serotonin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₂N₂O  5, fiche 26, Anglais, - serotonin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Amine provenant de la décarboxylation du 5-hydroxytryptophane, présente dans la rate, le tube digestif, les plaquettes sanguines et le cerveau. Elle agit sur l'appareil cardiovasculaire, elle contracte les fibres lisses, elle intervient dans l'hémostase et se montre antidiuritique.  4, fiche 26, Français, - s%C3%A9rotonine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique: C₁₀H₁₂N₂O  4, fiche 26, Français, - s%C3%A9rotonine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se produce en el intestino y es transportada por las plaquetas.  3, fiche 26, Espagnol, - serotonina

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[La serotonina] favorece la vasoconstricción y el peristaltismo intestinal y reduce el dolor gastrointestinal. Las sustancias basadas en la serotina se emplean para luchar contra algunos casos de dolor crónico.  3, fiche 26, Espagnol, - serotonina

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₂N₂O  4, fiche 26, Espagnol, - serotonina

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tuberculosis(TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist.... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract.... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.  1, fiche 27, Anglais, - intestinal%20tuberculosis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch (Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.  1, fiche 27, Français, - tuberculose%20intestinale

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L’intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale (42 %) et le jéjuno-iléon (35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite (85 %), fièvre (45 %), altération de l’état général (70 %), diarrhée (40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite (40 - 50 %); Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs (20 à 40 %).  3, fiche 27, Français, - tuberculose%20intestinale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.  1, fiche 27, Espagnol, - tuberculosis%20intestinal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A nonspecific, chronic, inflammatory, granulomatous lesion involving the terminal ileum.  1, fiche 28, Anglais, - regional%20ileitis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Any part of the gastrointestinal tract may be involved, but the ileum is the principal site.  1, fiche 28, Anglais, - regional%20ileitis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Processus inflammatoire chronique de l'iléon terminal.  1, fiche 28, Français, - il%C3%A9ite%20r%C3%A9gionale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Inflamación crónica de parte del tracto digestivo.  1, fiche 28, Espagnol, - enfermedad%20de%20Crohn

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Las personas que padecen la enfermedad de Crohn tienen mayor riesgo de padecer cáncer colorrectal o intestinal.  1, fiche 28, Espagnol, - enfermedad%20de%20Crohn

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An uncoated or coated tablet that contains special excipients or that is prepared by special procedures, or both, in order to modify the rate of release of the drug in the gastrointestinal tract.  2, fiche 29, Anglais, - modified%2Drelease%20tablet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Comprimé enrobé ou non préparé avec des excipients spéciaux ou par des procédés particuliers ou par les deux moyens réunis de façon à ce que la vitesse de libération du principe actif soit différente de celle d'une forme pharmaceutique conventionnelle.  2, fiche 29, Français, - comprim%C3%A9%20%C3%A0%20lib%C3%A9ration%20modifi%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dissolution studies were carried out at 60 rpm in 300 mL of 0.05 M phosphate buffer at 37°C using a constant surface area (13/32" diameter) drug compact.  1, fiche 30, Anglais, - constant%20surface%20area

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Mistral' s platform drug delivery technologies are all based on the use of geometric surface area in order to control the rate of dissolution of the drug along the gastrointestinal tract.  2, fiche 30, Anglais, - constant%20surface%20area

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mistral Pharma détient une licence mondiale exclusive pour la technologie [...] basée sur un comprimé à aire de surface constante, soit une dissolution plus lente de l'enrobage qui protège le noyau et permet une libération plus lente du médicament. La compagnie a aussi sous licence [...] deux [autres] technologies de libération contrôlée de médicaments, mais de deuxième génération, basées aussi sur le principe d'aire de surface. [...] Avec la technologie [de deuxième génération], le médicament est libéré pendant 24 heures à temps variable, ce qui permet au patient de prendre son comprimé le soir, d'avoir une très faible dose qui se libère dans son corps la nuit puis augmente vers 5h du matin pour une efficacité optimale au réveil [...]  2, fiche 30, Français, - aire%20de%20surface%20constante

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les plates-formes technologiques de Mistral en matière de libération de médicaments font appel à un concept qui repose sur des comprimés présentant une aire de surface constante permettant de contrôler le taux de dissolution du médicament tout au long du tractus gastro-intestinal.  3, fiche 30, Français, - aire%20de%20surface%20constante

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To do bodily damage, a material must come in contact with the body. The method of bodily contact is called the route of entry. The routes of entry are (1) absorption (eye or skin contact); (2) ingestion; and (3) inhalation.  3, fiche 31, Anglais, - route%20of%20entry

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... numerous factors influence and determine the specific classification of exposure. Although the substances utilized, chemical composition and physical state of the substance affect the total dose and route of entry, the duration and frequency of exposure, route by which exposure occurs and the dose delivered are the primary factors.  4, fiche 31, Anglais, - route%20of%20entry

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The major routes by which toxicants enter the body are the lungs, gastrointestinal tract, and skin.  5, fiche 31, Anglais, - route%20of%20entry

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Compare with "route of administration," "route of exposure" and "means of absorption."  6, fiche 31, Anglais, - route%20of%20entry

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire; la voie digestive n'est pas négligeable. Les autre voies, oculaire et parentérale, sont plus rarement affectées.  3, fiche 31, Français, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Absorption, pénétration, voie percutanée, mode de pénétration ou d'administration de substances dans l'organisme à travers la peau.  4, fiche 31, Français, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Para disminuir la absorción del tóxico, hay que seguir el criterio general de separar al enfermo de la fuente de contaminación, independientemente de la vía de entrada.  1, fiche 31, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20entrada

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Clean-contaminated : Urgent or emergency case that is otherwise clean; elective opening of respiratory, gastrointestinal, biliary or genitourinary tract with minimal spillage(e. g. appendectomy) not encountering infected urine or bile; minor technique break.  2, fiche 32, Anglais, - clean%2Dcontaminated%20surgery

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Haley a étudié (...) des paramètres : âge, immunosuppression sous-jacente, durée du séjour préopératoire (...), nombre d'interventions (...) et type d'intervention selon la classification de l'American College of Surgeons (chirurgie propre, propre contaminée, contaminée, sale)  2, fiche 32, Français, - chirurgie%20propre%2Dcontamin%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Enzyme which converts a zymogen to the active enzyme form.  2, fiche 33, Anglais, - kinase

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A somewhat different type of regulation of enzyme activity is the enzyme-catalyzed activation of inactive precursors of enzymes(zymogens) to yield the catalytically active forms. The classical examples are the digestive enzymes pepsin, trypsin, and chymotrypsin which are synthesized as the inactive zymogens pepsinogen, trypsinogen, and chymotrypsinogen, respectively. When these enzymes are secreted into the gastrointestinal tract, they are converted into their active forms by the selective hydrolytic cleavage of one or more specific peptide bonds in the zymogen molecule.... Trypsinogen is converted into active trypsin by removal of a hexapeptide from the N-terminal end, through the action of... kinase.  3, fiche 33, Anglais, - kinase

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nom d'ensemble des enzymes dont la présence est nécessaire pour rendre active une autre enzyme. Ex.: l'entérokinase pancréatique permet la transformation du trypsinogène en trypsine.  2, fiche 33, Français, - kinase

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Zinc phosphide... reacts with water in the gastrointestinal tract to produce the gas phosphene which readily enters the blood stream and is distributed throughout the body.  2, fiche 34, Anglais, - zinc%20phosphide

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Properties: Dark gray, gritty powder. ... Stable if dry. Insoluble in alcohol, soluble in acids, decomposes in water. ... Use: Rodenticide.  3, fiche 34, Anglais, - zinc%20phosphide

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Zn₃P₂  4, fiche 34, Anglais, - zinc%20phosphide

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Zn₃P₂  2, fiche 34, Français, - phosphure%20de%20zinc

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A muscarinic antagonist used as an antispasmodic, in some disorders of the gastrointestinal tract, and to reduce salivation with some anesthetics.  3, fiche 35, Anglais, - glycopyrrolate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₈BrNO₃  4, fiche 35, Anglais, - glycopyrrolate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Antagoniste muscarinique.  3, fiche 35, Français, - glycopyrrolate

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₈BrNO₃  3, fiche 35, Français, - glycopyrrolate

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₉H₂₈BrNO₃  2, fiche 35, Espagnol, - glicopirrolato

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[An] organism that can carry out both options of a mutually exclusive process (e.g., aerobic and anaerobic metabolism).  3, fiche 36, Anglais, - facultative%20organism

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Escherichia coli is a consistent inhabitant of the human intestinal tract, and it is the predominant facultative organism in the human gastrointestinal tract...  4, fiche 36, Anglais, - facultative%20organism

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'association ischémie, oedème et inflammation du tissu sous-cutané entraîne une diminution de la PO₂ et permet la croissance des anaérobies obligatoires (p. ex. Bacteroïdes) tout en favorisant le métabolisme anaérobie par des organismes facultatifs (p. ex. E. coli).  1, fiche 36, Français, - organisme%20facultatif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Enzyme that is interconverted between active and inactive forms by the action of other enzymes. Some of these also respond to noncovalent allosteric modulators.  2, fiche 37, Anglais, - covalently%20modulated%20enzyme

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Covalently modulated enzymes... are responsive to alterations in the metabolic state of a cell or tissue on a relatively short time scale... within minutes.... The classical examples are the digestive enzymes pepsin, trypsin, and chymotrypsin, which are synthesized as the inactive zymogens pepsinogen, trypsinogen, and chymotrypsinogen, respectively. When these enzymes are secreted into the gastrointestinal tract, they are converted into their active forms by the selective hydrolytic cleavage or one or more specific peptide bonds in the zymogen molecule.  1, fiche 37, Anglais, - covalently%20modulated%20enzyme

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Enzyme régulateur dans lequel les formes active et inactive sont interconverties par des modifications covalentes de leur structure, catalysées par d'autres enzymes. L'exemple type de ce genre d'enzyme régulateur est la glycogène phosphorylase des tissus animaux qui catalyse la décomposition du polysaccharide de réserve, le glycogène, un polymère du glucose, pour donner le glucose 1-phosphate.  2, fiche 37, Français, - enzyme%20modul%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20covalente

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes modulés de façon convalente [...] répondent à des changements de métabolisme d'une cellule ou d'un tissu, en un temps relativement court : quelques [...] minutes.  1, fiche 37, Français, - enzyme%20modul%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20covalente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A class of simple carbohydrates found naturally in certain plants, such as Jerusalem artichokes, onions, and bananas.  1, fiche 38, Anglais, - fructooligosaccharide

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

FOS... is used as a sweetening agent, flavor enhancer, bulking agent, and humectant. As a low-calorie sucrose-replacement, FOS is used in cookies, cakes, breads, candies, dairy products, and some beverages. FOS is also added to some Japanese health foods to promote the growth of beneficial bacteria in the gastrointestinal tract.  1, fiche 38, Anglais, - fructooligosaccharide

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Oligomère naturelle qui contient du fructose que l’on trouve dans les plantes comme l’ail, l’oignon, l’artichaut, l’asperge, l’orge, la banane ou la chicorée.  2, fiche 38, Français, - fructooligosaccharide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Oligosacárido natural (fibra soluble) que contiene fructosa y se encuentra en variedad de plantas y frutos como el puerro, la cebolla, la achicoria (raíz), el espárrago, el ajo, la alcachofa, el tomate, la alfalfa, el plátano, etc.  1, fiche 38, Espagnol, - fructooligosac%C3%A1rido

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Las aplicaciones industriales de los FOS abarcan la sustitución de grasas al incluirse como ingrediente de mayonesas ligeras y quesos bajos en calorías, contribuyen a la reducción del contenido calórico (sucedáneos de chocolate) y a la retención de agua (pastelería, panificación, embutidos), evitan la formación de cristales (heladería), emulsionan (margarinas) y en general modifican la textura o cremosidad de algunos alimentos. Son edulcorantes, por lo que tienen buenas propiedades organolépticas (aquellas que se aprecian por los sentidos) y se pueden incorporar fácilmente a alimentos.  1, fiche 38, Espagnol, - fructooligosac%C3%A1rido

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any of the regions of the body, such as peritoneal cavity, mesentery, and gastrointestinal tract, viewed as a physiological unit, where excessive amounts of exudates may accumulate and be sequestered, especially in acute peritonitis.  2, fiche 39, Anglais, - third%20space

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En outre, l'excès de liquide, parfois recueillies dans ce qu'on a appelé le troisième espace, qui comprend des cavités dans le ventre (abdomen ou la cavité péritonéale) ou dans la poitrine (du poumon ou de la cavité pleurale).  2, fiche 39, Français, - troisi%C3%A8me%20espace

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The four most common active isoflavones are diadzein, genistein, formononetin and biochanin A. Biochanin A is metabolized to genistein, and Formononetin may be converted to diadzein once ingested. Diadzein and genistein also can exist as sugar derivatives(glycosides), diadzin and genistin. These sugar derivatives are hydrolyzed in the gastrointestinal tract to their active components.  2, fiche 40, Anglais, - formononetin

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Kudzu. Supplément botanique. Substances actives : - isoflavones glucosides : puérarine, diadzine; - isoflavones aglycones : diadzéine, génistéine, biochanine A et formononétine.  2, fiche 40, Français, - formonon%C3%A9tine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Denoting a drug, remedy or method that reduces activity in or relieves spasmodic contraction of unstriated muscle in the wall of the gastrointestinal tract or in blood vessels.  1, fiche 41, Anglais, - antispasmodic

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Qui combat les spasmes, les convulsions.  1, fiche 41, Français, - antispasmodique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Viral infections trigger multiple sclerosis relapses : a prospective seroepidemiological study. A neurological surveillance was combined with prospective recording of upper respiratory and gastrointestinal infections and serological diagnosis of five common viral infections in 60 benign multiple sclerosis patients with a mean follow-up of 31 months... There was a significant correlation between adenovirus CF titre rises associated with upper respiratory tract infections and the occurrence of a major MS relapse in the AR period(n=7), while influenza infections were not followed by a major S relapse(n=6). Linear homologies have been demonstrated between adenovirus and basic myelin protein. The epidemiological approach is essential to our understanding of systemic antigens triggering multiple sclerosis activity.  3, fiche 42, Anglais, - basic%20myelin%20protein

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Environ deux millions de personnes dans le monde sont atteintes par la sclérose en plaques, l'une des maladies auto-immunes les plus graves et les plus répandues. Elle est due à la destruction des gaines de myéline par des lymphocytes T dont la cible principale est une séquence de 14 acides aminés de la "basic myelin protein" (BMP), l'une des protéines constitutives de la gaine de myéline.  2, fiche 42, Français, - prot%C3%A9ine%20BMP

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The inability to relax of any of various sphincters or smooth muscles at junctional areas, especially in the gastrointestinal tract.  1, fiche 43, Anglais, - achalasia

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Défaut de relâchement d'un sphincter lors de l'arrivée des ondes de contraction sus-jacentes.  1, fiche 43, Français, - achalasie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The duration of an exposure for gases and vapors administered by the pulmonary route(inhalation) would ordinarily be longer than by other routes, excluding absorption through the gastrointestinal tract. Administration via the lung or gastrointestinal tract results in a delay....  1, fiche 44, Anglais, - pulmonary%20route

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... a substance may be administered as a solution in a syringe by a number of routes, but inhalation administration requires that the material be prepared on finely divided droplets or particles and suspended in air.  1, fiche 44, Anglais, - pulmonary%20route

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire [...]. Les mécanismes qui régissent la pénétration pulmonaire sont fonction de la nature physique des toxiques qui empruntent la voie respiratoire.  2, fiche 44, Français, - voie%20pulmonaire

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les mécanismes de dépôt des particules dans les poumons sont aussi influencés par des facteurs humains, tels que la voie d'inhalation, nasale ou buccale, et la fréquence respiratoire.  2, fiche 44, Français, - voie%20pulmonaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On peut parler d'absorption par inhalation; cependant l'expression "voie d'inhalation" est mal formée.  3, fiche 44, Français, - voie%20pulmonaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Administración de fármacos en estado gaseoso, líquido o sólido finamente divididos y suspendidos en el aire inspirado, con la idea de obtener efectos sistémicos, como lo hacen los anestésicos generales, o efectos locales, como los que producen la adrenalina y el salbutamol en sujetos asmáticos.  1, fiche 44, Espagnol, - v%C3%ADa%20pulmonar

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La vía inhalatoria se utiliza para [...] a) tratamiento local de las vías aéreas superiores [...] b) tratamiento de los procesos localizados de las vías aéreas inferiores [...] c) absorción de sustancias gaseosas y volátiles para actuar en el organismo rápidamente.  1, fiche 44, Espagnol, - v%C3%ADa%20pulmonar

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Absorption of Toxicants After Special Routes of Administration. Toxic agents usually enter the bloodstream of man after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. However, in studying chemical agents, toxicologists frequently administer these chemicals to laboratory animals by various special routes, the most common of which are(1) intraperitoneal,(2) subcutaneous,(3) intramuscular, and(4) intravenous. The intravenous route of administration introduces the toxicant directly in the bloodstream and thus the process of absorption is eliminated.... Toxicants administered subcutaneously and intramuscularly are usually absorbed at a slower rate.  2, fiche 45, Anglais, - subcutaneous%20route

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'administration se fait [...] par injection sous la peau.  1, fiche 45, Français, - voie%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Vía de administración de fármacos mediante inyección por debajo de la piel, en el espesor del tejido celular subcutáneo. Se utiliza para lograr una absorción lenta y uniforme.  1, fiche 45, Espagnol, - v%C3%ADa%20subcut%C3%A1nea

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Toxic agents usually enter the bloodstream... after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract.... Toxicants administered subcutaneously and intramuscularly are usually absorbed at a slower rate.  1, fiche 46, Anglais, - subcutaneously

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux substances absorbées par les voies cutanée et pulmonaire, les molécules absorbées par voie digestive doivent atteindre le foie avant d'être [...] diluées dans la circulation [générale].  2, fiche 46, Français, - par%20voie%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La pénétration des substances toxiques par voie cutanée se fait [...] par passage transépidermique; au niveau du follicule pilo-sébacé; par les pores.  3, fiche 46, Français, - par%20voie%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Las inyecciones empleadas por vía subcutánea deben ser de vehículo acuoso.  1, fiche 46, Espagnol, - por%20v%C3%ADa%20subcut%C3%A1nea

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Absorption of Toxicants After Special Routes of Administration. Toxic agents usually enter the bloodstream of man after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. However, in studying chemical agents, toxicologists frequently administer these chemicals to laboratory animals by various special routes, the most common of which are(1) intraperitoneal,(2) subcutaneous(3) intramuscular, and(4) intravenous. The intravenous route of administration introduces the toxicant directly in the bloodstream and thus the process of absorption is eliminated.  2, fiche 47, Anglais, - intravenous%20route

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] le médicament est introduit directement dans le système vasculaire.  3, fiche 47, Français, - voie%20intraveineuse

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 47, Français, - voie%20intraveineuse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Antimuscarinic quaternary ammonium derivative of scopolamine used to treat cramps in gastrointestinal, urinary, uterine, and biliary tracts, and to facilitate radiologic visualization of the gastrointestinal tract.  2, fiche 48, Anglais, - butylscopolammonium%20bromide

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

N: This capital letter must be italicized.  3, fiche 48, Anglais, - butylscopolammonium%20bromide

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₁H₃₀BrNO₄  3, fiche 48, Anglais, - butylscopolammonium%20bromide

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

N : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.  2, fiche 48, Français, - butylbromure%20de%20scopolamine

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₁H₃₀BrNO₄  2, fiche 48, Français, - butylbromure%20de%20scopolamine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol