TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GASTROPOD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Perkinsosis is a disease of gastropod and bivalve molluscs caused by protozoan parasites of the Perkinsus genus. These parasites have been responsible for mass mortality worldwide, with a significant impact on both fisheries and aquaculture, and resulting in severe economic losses.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La perkinsose est une infection des mollusques marins, [les gastropodes autant que les bivalves,] provoquée par des protistes parasites du genre Perkinsus. La première description de ce parasite protozoaire a été réalisée dans le cadre d'une étude menée en 1946 afin de déterminer les causes de mortalités massives de l'huître Crassostrea virginica dans le golfe du Mexique[, ces causes étant le] parasite connu sous le nom de Perkinsus marinus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Ilyanassa obsoleta
latin
Nassarius obsoletus
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Nassariidae.

Terme(s)-clé(s)
  • eastern mud snail

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Ilyanassa obsoleta
latin
Nassarius obsoletus
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Nassariidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Busycon sp.
latin
DEF

The common name for several species of large, colorful gastropod mollusks of the family Strombidae; the shell is used to make cameos and porcelain.

OBS

conch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Busycon sp.
latin
OBS

conque : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Haliotis
latin
DEF

A gastropod mollusk of the genus Haliotis that clings to rocks tenaciously with a broad muscular foot and that has a nacre-lined shell of a flattened, oval, slightly spiral form perforated with a row of apertures for the escape of the water from the gills and covering the animal like a roof.

OBS

ormer: British dialectal term for "abalone".

OBS

abalone: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Haliotis
latin
DEF

Mollusque gastropode, aplati et nacré intérieurement. Les haliotides [...] sont de gros mollusques vivant appliqués contre les rochers.

CONT

La plupart des haliotides ont une série de trous qui percent la coquille le long du bord, du côté de la columelle, et qui servent d'orifices de sortie à l'eau.

OBS

ormeau : Appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. Les appellations «abalone» et «oreille de mer» n'ont pas été retenues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Haliotis
latin
DEF

Molusco gasterópodo cuya concha es ovalada, de espira muy baja, borde delgado en la mitad de su contorno, con una especie de labio en la otra mitad, donde hay una serie de agujeros que van cerrándose a medida que el animal crece, es arrugada y pardusca por fuera y brillantemente nacarada por dentro.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Buccinidae
latin
DEF

Any of numerous large marine gastropod mollusks of the family Buccinidae.

OBS

whelk: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Buccinidae
latin
DEF

Gros gastropode comestible des côtes de l'Atlantique (Famille des buccinidés).

OBS

buccin : nom commercial normalisé par l'OLF, le Bureau de normalisation du Québec et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

Deux espèces de buccinidés sont présentes dans les captures québécoises : Buccinum undatum et Neptunea despectatornata.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Buccinidae
latin
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Haliotis kamtschatkana
latin
OBS

A marine gastropod mollusc in the family Haliotidae, the abalones.

OBS

pinto abalone: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Haliotis kamtschatkana
latin
OBS

Mollusque benthique marin que l'on rencontre fréquemment dans les eaux côtières peu profondes s'étalant de l'Alaska jusqu'à la basse Californie.

OBS

ormeau nordique : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Patella sp.
latin
DEF

Any of several varieties of mostly... gastropod mollusks with a single, low, cone-shaped shell and a thick, fleshy foot, by means of which it clings to rocks, timbers.

OBS

limpet: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Patella sp.
latin
DEF

Mollusque à coquille conique qui vit fixé aux rochers.

OBS

patelle : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

bernique; bernicle; chapeau chinois : appellations à proscrire en français commercial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Patella sp.
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Zoology
CONT

Amphidromy is a distinctive form of diadromy that involves some fish, decapod crustaceans and gastropod molluscs. Characteristic elements in amphidromy are : reproduction in fresh water, passage to sea by newly hatched larvae, a period of feeding and growing at sea usually a few months long, return to fresh water of well‐grown juveniles, a further period of feeding and growing in fresh water, followed by reproduction there.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Zoologie
CONT

[L'un des types de diadromie observée est] l'amphidromie : la reproduction se déroule en eau douce. Les larves à éclosion doivent rejoindre l'océan pour se développer. Après une période de développement en mer, les post-larves ou juvéniles colonisent les bassins versants par l'embouchure. En rivière, les juvéniles vont achever leur maturation pour devenir géniteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Zoología
DEF

Comportamiento migratorio de peces y camarones que viven en los ríos y que penetran las zonas de agua salobre o salada (estuarios) para completar su ciclo de vida antes de regresar a los ríos para vivir como adultos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Megapallifera mutabilis
correct, latin
Pallifera mutabilis
correct, latin
CONT

Megapallifera mutabilis, [commonly named] the changeable mantleslug, is a species of air-breathing land slug, a terrestrial pulmonate gastropod mollusk in the family Philomycidae.

OBS

Megapallifera mutabilis is a large slug with a mantle that covers the entire dorsal surface. The mantle is tan to tan-grey with irregular mottling of slightly darker brown spots.

Terme(s)-clé(s)
  • changeable mantle slug

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Megapallifera mutabilis
correct, latin
Pallifera mutabilis
correct, latin
OBS

Gastéropode de la famille des Philomycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Vallonia pulchella
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Valloniidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Vallonia pulchella
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Valloniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Lehmannia valentiana
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Limacidae.

Terme(s)-clé(s)
  • threeband garden-slug

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Lehmannia valentiana
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Limacidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Vertigo pygmaea
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Pupillidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Vertigo pygmaea
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Pupillidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Cepaea hortensis
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Helicidae.

Terme(s)-clé(s)
  • white-lip garden-snail
  • white-lipped grovesnail

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Cepaea hortensis
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Helicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Cornu aspersum
latin
Helix aspersa
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Helicidae.

Terme(s)-clé(s)
  • common gardensnail

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Cornu aspersum
latin
Helix aspersa
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Helicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Vallonia excentrica
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Valloniidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Vallonia excentrica
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Valloniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Planorbula campestris
latin
Planorbella campestris
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Planorbidae.

Terme(s)-clé(s)
  • meadow ramshorn

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Planorbula campestris
latin
Planorbella campestris
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Planorbidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Discus rotundatus
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Discidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Discus rotundatus
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Discidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Oxychilus draparnaudi
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Zonitidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Oxychilus draparnaudi
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Zonitidae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Zonitoides arboreus
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Zonitidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Zonitoides arboreus
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Zonitidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Cepaea nemoralis
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Helicidae.

Terme(s)-clé(s)
  • grove snail
  • banded grovesnail

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Cepaea nemoralis
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Helicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Gyraulus crista
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Planorbidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Gyraulus crista
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Planorbidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Columella columella
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Pupillidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Columella columella
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Pupillidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Potamopyrgus antipodarum
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Hydrobiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Jenkins’s spiresnail

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Potamopyrgus antipodarum
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Hydrobiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Arianta arbustorum
latin
Helix arbustorum
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Helicidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Arianta arbustorum
latin
Helix arbustorum
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Helicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Euconulus fulvus
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Helicarionidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Euconulus fulvus
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Helicarionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Oxychilus helveticus
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Zonitidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Oxychilus helveticus
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Zonitidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Aplexa elongata
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Physidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Aplexa elongata
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Physidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Novisuccinea ovalis
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Succineidae.

Terme(s)-clé(s)
  • oval amber snail

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Novisuccinea ovalis
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Succineidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Zonitoides nitidus
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Zonitidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Zonitoides nitidus
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Zonitidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Oxychilus cellarius
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Zonitidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Oxychilus cellarius
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Zonitidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Planorbula armigera
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Planorbidae.

Terme(s)-clé(s)
  • thicklip ramshorn

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Planorbula armigera
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Planorbidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Planogyra asteriscus
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Valloniidae.

Terme(s)-clé(s)
  • eastern flatwhorl

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Planogyra asteriscus
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Valloniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Vallonia costata
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Valloniidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Vallonia costata
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Valloniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Liguus fasciatus
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Orthalicidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Florida tree snail

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Liguus fasciatus
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Orthalicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Valvata sincera
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Valvatidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Valvata sincera
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Valvatidae.

OBS

valvée striée : nom commun utilisé aussi pour désigner la sous-espèce Valvata sincera sincera.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Galba exigua
latin
Fossaria exiqua
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Lymnaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Galba exigua
latin
Fossaria exiqua
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Lymnaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Oxyloma elegans
latin
Oxyloma pfeifferi
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Succineidae.

Terme(s)-clé(s)
  • slender ambersnail
  • Pfeiffer’s European amber snail
  • Pfeiffer’s amber snail

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Oxyloma elegans
latin
Oxyloma pfeifferi
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Succineidae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Planorbella campanulata collinsi
latin
Helisoma campanulatum collinsi
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Planorbidae.

Terme(s)-clé(s)
  • low-spired ramshorn

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Planorbella campanulata collinsi
latin
Helisoma campanulatum collinsi
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Planorbidae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Valvata perdepressa
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Valvatidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Valvata perdepressa
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Valvatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Valvata lewisi ontariensis
latin
Valvata sincera ontariensis
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Valvatidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Valvata lewisi ontariensis
latin
Valvata sincera ontariensis
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Valvatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Valvata sincera helicoidea
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Valvatidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Valvata sincera helicoidea
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Valvatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Vertigo gouldi
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Pupillidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Vertigo gouldi
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Pupillidae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Valvata piscinalis
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Valvatidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Valvata piscinalis
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Valvatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Valvata sincera sincera
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Valvatidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Valvata sincera sincera
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Valvatidae.

OBS

valvée striée : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Valvata sincera.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Helisoma anceps
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Planorbidae.

Terme(s)-clé(s)
  • two-ridged ramshorn

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Helisoma anceps
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Planorbidae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Planorbella subcrenata
latin
Helisoma trivolvis subcrenatum
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Planorbidae.

Terme(s)-clé(s)
  • rough ramshorn

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Planorbella subcrenata
latin
Helisoma trivolvis subcrenatum
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Planorbidae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Planorbella corpulenta
latin
Helisoma corpulentum
latin
Helisoma corpulentum corpulentum
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Planorbidae.

Terme(s)-clé(s)
  • corpulent ramshorn

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Planorbella corpulenta
latin
Helisoma corpulentum
latin
Helisoma corpulentum corpulentum
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Planorbidae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Planorbella binneyi
latin
Helisoma trivolvis binneyi
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Planorbidae.

Terme(s)-clé(s)
  • coarse ramshorn

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Planorbella binneyi
latin
Helisoma trivolvis binneyi
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Planorbidae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Galba modicella
latin
Fossaria modicella
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Lymnaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Galba modicella
latin
Fossaria modicella
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Lymnaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Helisoma anceps royalense
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Planorbidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Lake Superior ramshorn

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Helisoma anceps royalense
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Planorbidae.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Valvata tricarinata
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Valvatidae.

Terme(s)-clé(s)
  • threekeeled valve snail

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Valvata tricarinata
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Valvatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Fossaria truncatula
latin
Galba truncatula
latin
Lymnaea truncatula
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Lymnaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Fossaria truncatula
latin
Galba truncatula
latin
Lymnaea truncatula
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Lymnaeidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Entrada(s) universal(es)
Fossaria truncatula
latin
Galba truncatula
latin
Lymnaea truncatula
latin
DEF

Caracol de agua dulce de la familia Lymnaea truncatula.

OBS

Para poder realizar el ciclo de la Fasciola hepática [...] Los hospederos intermediarios, son caracoles de agua dulce de la familia Lymnaea truncatula. [Este caracol] está muy extendido por toda Europa, es un molusco pulmonado que vive en aguas dulces, frecuentemente en tierras poco drenadas, zanjas de drenajes, filtraciones de fuentes o desagües rotos, terrenos bajos praderas de los valles, zonas inundadas, terrenos rivereños de grandes ríos, etc.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Galba galbana
latin
Fossaria galbana
latin
Fossaria decampi
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Lymnaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Galba galbana
latin
Fossaria galbana
latin
Fossaria decampi
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Lymnaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Galba parva
latin
Fossaria parva
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Lymnaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Galba parva
latin
Fossaria parva
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Lymnaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Planorbella pilsbryi
latin
Helisoma pilsbryi
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Planorbidae.

Terme(s)-clé(s)
  • file ramshorn

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Planorbella pilsbryi
latin
Helisoma pilsbryi
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Planorbidae.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Carychium tridentatum
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Carychiidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Carychium tridentatum
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Carychiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Trochulus hispidus
latin
Trichia hispida
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Hygromiidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Trochulus hispidus
latin
Trichia hispida
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Hygromiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Planorbella corpulenta whiteavesi
latin
Helisoma corpulentum whiteavesi
latin
Helisoma corpulenta whiteavesi
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Planorbidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Whiteave’s corpulent ramshorn
  • Whiteave’s capacious ramshorn

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Planorbella corpulenta whiteavesi
latin
Helisoma corpulentum whiteavesi
latin
Helisoma corpulenta whiteavesi
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Planorbidae.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Carychium minimum
latin
OBS

A gastropod(a class of Mollusca) of the family Carychiidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Carychium minimum
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Carychiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Planorbella campanulata
latin
Helisoma campanulatum
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Planorbidae.

Terme(s)-clé(s)
  • bellmouth ramshorn

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Planorbella campanulata
latin
Helisoma campanulatum
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Planorbidae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Planorbella trivolvis
latin
Helisoma trivolvis
latin
OBS

A freshwater gastropod(a class of Mollusca) of the family Planorbidae.

Terme(s)-clé(s)
  • marsh ramshorn

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Planorbella trivolvis
latin
Helisoma trivolvis
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Planorbidae.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
  • Scientific Research
DEF

A gastropod mollusc whose gills, when present, are posterior to the heart and have no operculum.

OBS

Opisthobranches are reared primarily to be used in laboratory studies of the nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
  • Recherche scientifique
DEF

Mollusque gastéropode à coquille réduite ou absente et dont les branchies se trouvent derrière le cœur.

OBS

Les opisthobranches servent principalement à des fins de recherche sur le système nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Nucella lapillus
latin
Thais lapillus
latin
OBS

A gastropod of the family Muricidae.

Terme(s)-clé(s)
  • dog whelk
  • Atlantic dog winkle

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Nucella lapillus
latin
Thais lapillus
latin
OBS

Gastropode de la famille des Muricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Lunatia lewisi
latin
OBS

Lunatia lewisii Gray. A gastropod of the Naticidae(Moon shells) family, this species was formerly known as Polinices lewisii.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Lunatia lewisi
latin
OBS

Lunatia Gray. Coquillage de la famille des Naticidés.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Bursa
latin
DEF

Any of numerous chiefly tropical gastropod mollusks(family Cymatiidae) that resemble the related tritons but have notably thick heavy rugose or tuberculated shells.

OBS

Also a shell of one of these mollusks.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Bursa
latin
DEF

Mollusque gastropode prosobranche des mers chaudes tempérées, actuel et fossile dans le tertiaire. (Famille des cymatiidés).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

In [a] plane through [the] entire axis, [the incremental angle is the] angle between two straight lines that touch contiguous whorls on opposite sides at part of [the gastropod] shell in question.

CONT

In a coeloconoid shell the incremental angle increases steadily during growth, and in a cyrtoconoid shell it decreases steadily.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Gastéropode, l'] «angle au sommet du tube coquillier» [...] [est un angle qui est] conditionné par l'accroissement du diamètre du tube, donc par le grossissement de l'animal. Celui-ci étant plus ou moins rapide, la coquille s'accroît en s'évasant si l'angle est grand [...], tandis que dans le cas général ou il est faible, il donne un spire plane ou hélicoïdale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A winding fossil feeding trail left by the passage of a worm or gastropod.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Variété de piste fossile [formée par le] trajet sinueux de pâture de vers ou de gastropodes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Littorina
latin
DEF

Any of various gastropod mollusks : as any of numerous edible shallow-water or littoral marine snails(genus Littorina) having the shell thick, solid, and conical without an umkilicus and the foot "longitudinally divided...

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Littorina
latin
DEF

Nom vulgaire de Mollusques Gastéropodes, du genre Littorina [...]

CONT

Les littorines [sont de petits mollusques qui] ont une coquille avoïde, turbinée, imperforée, épaisse et souvent ornée de couleurs vives; quelques espèces françaises sont comestibles : elles sont connues sous les noms de vignot ou de bigorneau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Littorina
latin
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

A coarse radial corrugation in the surface of a bivalve-mollusk or brachiopod shell.

CONT

... striations ... continuing as broad plications ...

OBS

[It occurs] especially on the columella of a gastropod shell.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
CONT

stries : [...] rainures d'une coquille séparées par une arête saillante.

CONT

Arêtes rayonnantes marquées, mais stries concentriques dominantes à l'avant et à l'arrière.

CONT

Côtes (entre deux sillons) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

... coiled in a right-hand spiral in a clockwise manner; said of snails having the aperture on the right side of the shell facing the observer when the apex is held upward.

OBS

Opposite of sinistral.

PHR

Dextral gastropod shell.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

[Qualifie un] gastropode dont l'ouverture se trouve du côté droit (c'est-à-dire à droite de la columelle) lorsque le test est disposé apex en haut et l'ouverture face à l'observateur.

OBS

En regardant le test dans son axe longitudinal et au dessus du sommet, les tours s'enroulent dans le sens des aiguilles d'une montre.

OBS

Antonyme : senestre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Any of a large number of small, gastropod mollusks, especially the ones resembling a land snail, but having only a rudimentary internal shell buried in the mantle.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque terrestre (gastéropodes), analogue à l'escargot, mais sans coquille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The parietal lip [of a gastropod] may be formed by... a coating of smooth shelly matter extending out of the aperture and constituting, in fact, the inner wall of the last coil of the helicone. This shelly coating, which is secreted by the entire surface of the mantle... [is called] "callus"...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le "cal", formation calcaire de remplissage issue de la couche interne dont il a l'aspect luisant porcelané et non nacré, peut se développer sur le bord columellaire [...] [d'un Gastéropode], sur le bord pariétal, et même s'enfoncer dans l'ombilic, soit en le tapissant, [...] soit en le comblant partiellement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

A member of the phylum Mollusca, class Gastropoda.

CONT

Snails are the commonest gastropods.

OBS

Usually [a gastropod] has a calcareous exoskeleton or shell, which is coiled asymmetrically and has no internal partitions.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
DEF

Animal appartenant à l'embranchement des mollusques et communément caractérisé par une coquille univalve hélicoïdale.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum(from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed(...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d'avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques: l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit (côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s'atrophier et disparaître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A channel formed by the outer and the parietal lips in certain gastropods.

CONT

[The exhalant channel is a] channel at [the] junction of [the] outer and parietal lips, or [the] canal between [the] extensions of these lips, occupied by [a] mantle fold by which [the] exhalant current leaves [the] mantle cavity... [of a gastropod].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Il peut y avoir une gouttière exhalante [...] dans l'angle pariéto-labial [chez les Gastéropodes].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Structure of a gastropod shell.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le bord de l'ouverture ou péristome [d'une coquille de Gastéropode] peut être subdivisé en quatre régions : le «bord columellaire,» [est la région] auquel l'animal adhère par le muscle du même nom; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The horny or shelly plate that develops on the posterior dorsal surface of the foot in many gastropod mollusks(as in Streptoneura) and serves to close the shell when the animal is retracted.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Pièce, calcaire ou cornée, sécrétée par le pied des mollusques gastéropodes et qui ferme l'ouverture de la coquille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The uncoiled gastropod Mastigospira is in places associated with Stringocephalus and occurs in the Dawson Bay Formation of Manitoba with other bizarre molluscs in the Methy(lower part), La Butte and Little Buffalo Formations of northeastern Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le gastéropode non enroulé Mastigospira se trouve associé en certains endroits au Stringocephalus et se rencontre avec d'autres mollusques bizarres dans la formation de Dawson Bay, au Manitoba, et dans les formations de Methy (partie inférieure), La Butte et Little Buffalo du nord-est de l'Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The visible parts of all the whorls of the gastropod shell except the last one, or doby shell.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Chez les Gastropodes, c'est l'ensemble du test à l'exception du dernier tour.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
DEF

the hemocyanin from the keyhole limpet, a marine gastropod molusk related to snails and slugs; [it] is a commonly used antigen in laboratory immunology.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Strip bars show EOCL mg/kg dry weight of the gastropod lymnea species.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
DEF

Any of numerous small marine gastropod mollusks(family Columbellidae) with oval to conical shells that have a high lustre and brilliant coloring.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
CONT

Les quelques 400 espèces de columbelle (famille des Columbellidae) varient en longueur de 0,25 à 2,5 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Consisting of few spirals or less than one complete spiral.

OBS

[A gastropod protoconch] with relatively few whorls [is termed paucispiral. ]

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

[Les coquilles embryonnaires paucispirées des Gastéropodes ont] les tours proportionnellement plus hauts que ceux de l'adulte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

a cone twisted into a spiral form; the distally expanded coiled tube that forms most gastropod shells.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Prominently raised ridges on the surface of the gastropod shell originally formed at the aperture.

OBS

Plural = varies.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Sculpture généralement axiale, relativement forte et au sommet arrondi sur le test de certains Gastropodes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A small hollow, usually at the center of the base of the body whorl in a loosely spiral gastropod shell.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Chez certains Gastropodes, les parties internes des tours ne sont pas soudées entre elles et l'axe columellaire est creux, c'est l'ombilic.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The apical whorls of a shell; the embryonic shell of a gastropod.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Coquille larvaire d'un Gastropode.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Having a chitinous or horny composition, such as in some gastropod opercula and the ligaments of bivalves.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Qui a la consistance de la corne. Les opercules des Gastropodes sont cornés (Troques, Bigorneaux) ou calcaires (Turbo).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1983-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the structure of the shell of a gastropod

Terme(s)-clé(s)
  • whorl of spire

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
Terme(s)-clé(s)
  • tour de spire

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1978-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

a genus(the type of the family Turritellidae) of marine gastropod mollusks having an elongated turreted shell composed of many whorls with a rounded aperture and a a horny multispiral operculum.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mollusques gastropodes prosobranches (...) fossiles dans les terrains secondaires et tertiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1978-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Lower Cretaceous gastropod [with] a spirally ornamented conical shell having a rounded aperture.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mollusque gastropode prosobranche (...) connu à l'état fossile dans les terrains secondaires et tertiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1978-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... Jurassic-Cretaceous [gastropod] with very high-spired, smooth or ornamented shells having interior of whorls indented by projections.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mollusque gastropode, propre aux terrains secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1978-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Gastropod mulluscs having two auricles, two kidneys and two fern-like gills. The shell is either spiral or secondarily symmetrical.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

"Ordre de mollusques gastropodes (fossiles)" [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1977-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term turriculate is used to describe a gastropod shell) with [an] acutely conical spire composed of numerous rather flat whorls(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le déroulement de la coquille (...) est beaucoup plus fréquent chez les coquilles turriculées que chez les formes trapues.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1977-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] columellar fold [is a] spirally wound ridge on [the] columella that projects into [a] shell interior [in a Gastropod. ]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) le pli columellaire (...) limite le canal siphonal; (...) [chez un Gastéropode.]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1977-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a gastropod the siphonal notch is a] Narrow sinus of [the] apertural margin near [the] foot of [the] columella serving for [the] protrusion of [the] inhalant siphon.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) le labre est échangé par une "entaille sinusaire" chez les Gastéropodes pourvus de deux branchies (...): cette entaille livre passage à l'eau qui a irrigué la cavité branchiale, ainsi qu'aux matières fécales.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1977-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A "sinistral" gastropod is one that is the mirror image of a dextral form in every respect. The aperture appears on the observer's left when viewed(...) [from above the apex], and the genitalia are on the left-hand side of the head-foot mass or pallial cavity.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les] gastéropodes sénestres [sont] caractérisés par le sens de leur enroulement, énantiomorphe de celui des coquilles dextres. Il semble que la sinistrorsité soit un caractère mutationnel apparaissant très tôt dans l'ovule, avant la fécondation et affectant l'ensemble d'une ponte.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1977-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The head-foot mass [of a gastropod] is drawn into the shell by means of the "columellar"(...) "muscle" or "muscles", the only attachment of the soft parts to the shell.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

C'est sur (...) [la columelle qu'un Gastéropode] s'attache à la coquille, par l'intermédiaire d'un "muscle columellaire".

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1977-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

In the apertural view of most coiled gastropod shells the aperture lies on the observer's right when the apex is uppermost; in other words, the shell, viewed from above the apex, coils in a clockwise direction as it grows. Such shells, provided that(...) the genitalia of the animal lie on the right-hand side of the head-foot mass or of the pallial cavity, are termed dextral.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Enfin, disons un mot des Gastéropodes sénestres, caractérisées par le sens de leur enroulement, énantiomorphe de celui des coquilles dextres.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1977-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

White still a veliger, the young prosobranch gastropod undergoes a fundamental change in the orientation of its organs, which may be regarded as a combination of two movements. As a result of the first, known as the "anopedal flexure", the alimentary canal, instead of being aligned from front to rear, becomes bent so that the rectum points to the front and the anus discharges into the mantle cavity.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les Gastéropodes actuels à coquille enroulée (...) présentent (...) une "flexure" anopédieuse du tube digestif et des glandes annexes qui amène l'anus au voisinage de la bouche et en position ventrale (...) cette flexure [amène] le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies (...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :