TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GASWORKS GAS [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Gas which has been treated and can contain components that are not typical of natural gas.

OBS

Manufactured (synthetic) gases can contain substantial amounts of chemical species that are not typical of natural gases or common species found in atypical proportions as in the case of wet and sour gases.

OBS

... made from coal, coke or petroleum products for use as a fuel, illuminant or raw material for synthesis.

OBS

[Manufactured gas] includes :gasworks gas or town gas... ;coke-oven gas... ;blast-furnace gas... ;liquefied petroleum gas... ;and other hydrocarbon gases obtained in the course of processing crude petroleum or its derivatives.

OBS

manufactured gas; synthetic gas: terms and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz qui a été traité et qui peut contenir des constituants qui ne sont pas typiques des gaz naturels.

OBS

Les gaz manufacturés (de synthèse) peuvent renfermer des quantités substantielles d’espèces chimiques qui ne sont pas typiques des gaz naturels ou des espèces communes, mais en proportions atypiques comme c’est le cas pour les gaz humides et les gaz acides.

OBS

[...] produit soit à partir de charbon, de coke ou d'huile, soit par conversion du gaz naturel ou de gaz de pétrole liquéfié, soit encore par mélange en proportion variable de ces différents gaz.

OBS

gaz manufacturé; gaz de synthèse : termes et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Gas manufactured from coal for use in cities for illumination and heating; usually a mixture of coal gas and carburated water gas.

CONT

Town gas production from coal traditionally has involved heating the coal in the absence of air - a process called pyrolysis or carbonization.

CONT

In other areas of the world, however, where natural gas was not available locally, manufactured gas, sometimes referred to as town gas, city gas, etc., persisted.

OBS

In Britain much of this [town] gas has been produced, until recently, almost entirely by the carbonisation of coal in gas retorts ... In recent years an increasing amount of town gas has come from new processes, such as the Lurgi process and gas-reforming processes using heavy and light oils and refinery tail gases.

OBS

The term "coal gas" should only be used as a synonym when "town gas" refers to gas manufactured from coal.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel qui a remplacé, pour la consommation domestique, les gaz manufacturés.

CONT

Les anciennes usines à gaz [...] produisaient par distillation ou pyrolyse du charbon le gaz de ville et le coke de gaz.

OBS

(Gaz d'éclairage.) Ancienne appellation du gaz de ville, lorsque ce dernier, exclusivement constitué par du gaz de distillation de la houille, était utilisé pour les besoins de l'éclairage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Gas combustible de suministro urbano.

CONT

Con el nombre de gas de alumbrado, gas de hulla o gas de coque, y en algunos países gas ciudad, se designa a la mezcla de gases combustibles que arden con llama luminosa y que se forman por destilación seca de hulla o carbón de piedra, sin aire, a temperaturas de 1200 a 1300 °C.

OBS

Se trata de una mezcla de gases frecuentemente desintoxicada, de propiedades físicas homogéneas y especialmente apto para la combustión. Su poder calorífico es de 4.000 a 4.300 kcal/m³.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :