TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

generic establishment management system; GEMS : designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - generic%20establishment%20management%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système générique de gestion des effectifs : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20gestion%20des%20effectifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.  7, fiche 2, Anglais, - pound

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the avoirdupois system,... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces(about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces(about 373 g).  8, fiche 2, Anglais, - pound

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.  9, fiche 2, Anglais, - pound

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).  7, fiche 2, Anglais, - pound

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.  7, fiche 2, Anglais, - pound

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.  7, fiche 2, Anglais, - pound

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

pound: A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra" (= 327.25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and ... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb." (Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note," "a twenty pound shot." This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains = 373.26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis," i.e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois." This pound of 16 ounces, containing 7000 grains = 453.6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool ... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608.9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh = 9622.67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra." These vary greatly: in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510.22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i.e. half a kilogram.  10, fiche 2, Anglais, - pound

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.  10, fiche 2, Anglais, - pound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.  6, fiche 2, Français, - livre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lb : Le symbole s'écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).  6, fiche 2, Français, - livre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd'hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l'emploi du mot «livre», dans le sens strict de l'unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0,454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.  7, fiche 2, Français, - livre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques (grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis (livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international (SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0,454 kg, par exemple, demeure d'usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.  6, fiche 2, Français, - livre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Just like its name suggests, the facets of a scissor cut gem look like the criss crossed blades of scissors. The style is a type of step cut, but it's more reflective than an emerald or asscher cut because of its facet pattern. The scissor cut makes darker gems look deeper and bolder with a little extra shimmer.  1, fiche 3, Anglais, - scissor%20cut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La taille en ciseaux est] une variante dérivée de la taille à degrés. Chaque facette est divisée en 4 facettes latérales appelées ciseaux.  2, fiche 3, Français, - taille%20en%20ciseaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] hypothetical diet prepared by GEMS/Food [Global Environment Monitoring System-Food Contamination Monitoring and Assessment Programme] to represent a regional group of countries in which the quantitative intake of food commodities is similar based on data derived from FAO [Food and Agriculture Organization] food balance sheets.  1, fiche 4, Anglais, - regional%20diet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Regional diets can also represent cultural groups and thus populations that share the same regional diet need not be in the same geographical region.  1, fiche 4, Anglais, - regional%20diet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Régime hypothétique, établi par GEMS/Food [Système mondial de surveillance de l'environnement - programme de surveillance et d'évaluation de la contamination des produits alimentaires], représentatif des habitudes alimentaires d'un groupe régional de pays où les quantités de produits alimentaires absorbées sont similaires, d'après les données tirées des bilans alimentaires de la FAO [Organisation pour l'alimentation et l'agriculture].  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20r%C3%A9gional

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les régimes régionaux peuvent aussi représenter des groupes culturels, de sorte que des populations qui partagent le même régime régional n'appartiennent pas nécessairement à la même région géographique.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20r%C3%A9gional

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The more important and comparatively more valuable gems such as diamond, ruby, sapphire, and emerald.  2, fiche 5, Anglais, - precious%20stone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les quatre pierres précieuses sont le diamant, le rubis, le saphir et l'émeraude.  2, fiche 5, Français, - pierre%20pr%C3%A9cieuse

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les pierres précieuses, fines et décoratives sont des minéraux et des roches formés dans des gisements naturels.  3, fiche 5, Français, - pierre%20pr%C3%A9cieuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] gems or ornaments made or sold by jewellers...  2, fiche 6, Anglais, - jewellery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A workman who cuts, polishes, and engraves precious stones.  5, fiche 7, Anglais, - lapidary

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Converting the dull, misshapen stones found there into the brilliant gems that are the stuff of legend is the mission entrusted to the lapidary.  6, fiche 7, Anglais, - lapidary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Artisan qui taille, polit, grave les pierres précieuses.  3, fiche 7, Français, - lapidaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first step in money laundering is the physical disposal of cash. Traditionally, placement might be accomplished by depositing the cash in domestic banks or other kinds of financial insitutions. Or the cash might be smuggled across borders for deposit in foreign accounts, or used in high-value goods, such as artwork, airplanes, or precious metals and gems, that can then be resold with payment by cheque or bank transfer.  2, fiche 8, Anglais, - placement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La première étape du blanchiment d'argent est l'écoulement de l'argent liquide (le placement). L'argent peut être déposé dans une banque ou une autre institution financière au pays. Il peut aussi être introduit clandestinement dans d'autres pays en vue d'y être déposé dans des comptes. Il peut aussi être utilisé pour acheter des biens de grande valeur, comme des œuvres d'art, des avions, des métaux précieux ou des pierres précieuses qui peuvent être revendus et payés par chèque ou par virement bancaire.  2, fiche 8, Français, - placement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A non-profit organization to share in programs, field trips and other areas of interest to the jeweler, the lapidary, the rockhound and the collector.  1, fiche 9, Anglais, - Montr%C3%A9al%20Gem%20and%20Mineral%20Club

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission statement : To give information to those intetrested in learning about gems and minerals.  1, fiche 9, Anglais, - Montr%C3%A9al%20Gem%20and%20Mineral%20Club

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un club pour échanger l'information sur les gemmes et minéraux ainsi qu'une aide en joaillerie, lapidairerie et excursion à la recherche de minéraux.  2, fiche 9, Français, - Club%20de%20gemmologie%20et%20de%20min%C3%A9ralogie%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Tumblewood Lapidary Club is a registered non profit society located in Edmonton, Alberta, Canada. It is dedicated to promoting the lapidary hobby in Edmonton and surrounding areas. The Club is involved in all aspects of rocks, gems and minerals including collecting, cutting, polishing and displaying.  1, fiche 10, Anglais, - Edmonton%20Tumblewood%20Lapidary%20Club

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of odorless, colorless crystals having a strong astringent taste which is soluble in water and glycerol, is insoluble in alcohol, is derived by crystallization from a mixture of ammonium and aluminum sulfate and is used as a mordant in dyeing, in water and sewage purification, in sizing paper, in retanning leather, as a clarifying agent, as a food additive, in baking powders, in the cereal industries, as a buffer and a neutralizing agent in milling, in the manufacture of lakes, pigments, vegetable glue and artificial gems, for fireproofing, and in the treatment of fur.  1, fiche 11, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aluminium ammonium bis(sulfate)dodecahydrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 11, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  2, fiche 11, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: AlH₄NO₈S₂ or Al₄(SO₄)₃(NH₄)₂SO₄.24H₂O or AlNH₄(SO₄)₂·12H₂O or NH₄Al(SO₄)₂·12H₂O or Al₂(SO₄)₃,(NH₄)₂SO₄,24H₂O  1, fiche 11, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, inodores, à saveur astringente, soluble dans l'eau et la glycérine, insoluble dans l'alcool, que l'on prépare en combinant des sulfates d'ammoniaque et d'aluminium, et que l'on utilise pour l'épuration des eaux, le mordançage des tissus, la tannerie, les laques, comme agent d'ignifugation, dans la fabrication des savonnettes et comme agent thérapeutique.  6, fiche 11, Français, - bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bis(sulfate) d'aluminium et d'ammonium dodécahydrate : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 11, Français, - bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : AlH₄NO₈S₂ ou Al₄(SO₄)₃(NH₄)₂SO₄.24H₂O ou AlNH₄(SO₄)₂·12H₂O ou NH₄Al(SO₄)₂·12H₂O ou Al₂(SO₄)₃,(NH₄)₂SO₄,24H₂O  6, fiche 11, Français, - bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: AlH₄NO₈S₂ o Al₄(SO₄)₃(NH₄)₂SO₄.24H₂O o AlNH₄(SO₄)₂·12H₂O o NH₄Al(SO₄)₂·12H₂O o Al₂(SO₄)₃,(NH₄)₂SO₄,24H₂O  2, fiche 11, Espagnol, - alumbre%20am%C3%B3nico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A red cabochon cut garnet.  2, fiche 12, Anglais, - carbuncle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term carbuncle may also have a second meaning and be an old name, now obsolete, for any of several precious stones of a fiery red colour such as ruby or spinel.  3, fiche 12, Anglais, - carbuncle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

One of the world's most ancient gems, garnet was called carbuncle by early civilisations. Today, however, carbuncle refers only to red cabochon cut garnet.  2, fiche 12, Anglais, - carbuncle

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The very earliest descriptions of garnet date to Roman times; Pliny the Elder described a mineral he referred to as carbuncle (a term still used today), "a sparkling, glowing, red mineral," that was probably garnet.  4, fiche 12, Anglais, - carbuncle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] variété de grenat rouge foncé brillant d'un éclat vif.  2, fiche 12, Français, - escarboucle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À l'époque de Molière, on appelait «escarboucle» le grenat rouge foncé d'un éclat vif.  3, fiche 12, Français, - escarboucle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Autrefois, pierre précieuse brillant d'un vif éclat rouge.  4, fiche 12, Français, - escarboucle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A compound in the form of a white powder or colorless hexagonal crystals which melts at 2020°C, is insoluble in water, and in used in the production of abrasives, aluminium, artificial gems, ceramics, electrical insulators, light bulbs, paper, refractories and spark plugs.  2, fiche 13, Anglais, - aluminium%20oxide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  5, fiche 13, Anglais, - aluminium%20oxide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Al₂O₃  2, fiche 13, Anglais, - aluminium%20oxide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores hexagonaux ou d'une poudre blanche amorphe utilisé dans l'industrie des réfractaires, des abrasifs, des ciments dentaires, des céramiques et des peintures.  3, fiche 13, Français, - oxyde%20d%27aluminium

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Al₂O₃  3, fiche 13, Français, - oxyde%20d%27aluminium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Al₂O₃  2, fiche 13, Espagnol, - %C3%B3xido%20de%20aluminio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An illuminator-magnifier combination for diamonds and other gems. It utilizes wide-field binocular magnification...  1, fiche 14, Anglais, - Gemolite%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Gemolite™: A trademark of the Gemological Institute of America.  2, fiche 14, Anglais, - Gemolite%26trade%3B

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il y a des microscopes spécialement étudiés pour l'examen des pierres, mais on peut aussi utiliser les microscopes biologiques ou médicaux ou les loupes binoculaires.  2, fiche 14, Français, - Gemolite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Gemolite^MC : Marque de commerce du Gemological Institute of America.  1, fiche 14, Français, - Gemolite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The green gemstone variety of the mineral andradite.  3, fiche 15, Anglais, - demantoid

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The gemstone Uralian emerald is also known as demantoid. In spite of its name, it is not a kind of emerald, but a type of garnet. The stone is [a] mineral andradite and is rich in both calcium and iron. The chemical formula for Uralian emerald is Ca₃Fe₂(SiO₄) ₃. On the Moh's Hardness scale, this gem scores a 6. 5. Most stones are very small in size, and gems larger that 1 gram are highly sought after.  2, fiche 15, Anglais, - demantoid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variété verte de l'andradite.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9manto%C3%AFde

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le démantoïde [...] produit des éclats de lumière caractéristiques, très beaux et intenses, avec une dispersion des rayons lumineux selon les différentes couleurs du spectre. En gemmologie, cette propriété est appelée «feux». C'est de cette caractéristique optique qu'il tire son nom de «démantoïde» qui signifie «ressemblant au diamant» [...] Le démantoïde a été découvert en Russie où il est également appelé «émeraude de l'Oural».  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9manto%C3%AFde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Variedad de granate cuyos cristales verdes se usan en joyería.  1, fiche 15, Espagnol, - demantoide

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Name for glass when used as imitation of gems.  5, fiche 16, Anglais, - paste

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

According to source SHIGE the term "strass" is widely, but incorrectly used as a synonym of paste to mean any glass imitations of gems.  6, fiche 16, Anglais, - paste

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espèce de verre incolore avec lequel on imite le diamant; [...]  3, fiche 16, Français, - stras

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le stras blanc, ou stras proprement dit, est un verre composé de silice, de potasse, de borax, d'arsenic et d'oxyde de plomb.  3, fiche 16, Français, - stras

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Surface workings, for example, a quarry or opencast mine.  1, fiche 17, Anglais, - open%20workings

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Among the minerals often exploited by open workings are coal, brown coal, gems, and the ores of copper, gold, iron, lead, and tin and all kinds of stone.  1, fiche 17, Anglais, - open%20workings

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

open workings; surface workings; open works: terms rarely used in the singular (open working, surface working, open work).  3, fiche 17, Anglais, - open%20workings

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

travaux à ciel ouvert : terme inusité au singulier.  2, fiche 17, Français, - travaux%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system of units for measuring mass, traditionally used for weighing gems and precious metals. One pound troy weight is equal to about 0. 373 kilograms.  1, fiche 18, Anglais, - troy%20weight

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système pondéral d'origine anglaise, devenu international pour les métaux précieux. Il a pour origine les poids utilisés à Troyes à l'époque médiévale. La livre troy de 12 onces vaut 373,242 g.  1, fiche 18, Français, - troy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On retrouve, moins fréquemment, ces termes avec une majuscule à «troy».  1, fiche 18, Français, - troy

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A unit of Troy weight used for weighing precious metals. The pennyweight contains 24 grains and is one-twentieth of an ounce.  2, fiche 19, Anglais, - pennyweight

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Inexpensive gems, like amethyst and citrine, are sometimes sold by the pennyweight, which equals 7. 78 carats.  2, fiche 19, Anglais, - pennyweight

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne correspondant au 1/20 de l'once troy.  3, fiche 19, Français, - pennyweight

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «denier de 24 grains» est tiré de La Bijouterie - Joaillerie, 1985, p. 231.  4, fiche 19, Français, - pennyweight

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The frame or bed in which a gem is set.  4, fiche 20, Anglais, - mounting

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The paste gems... were framed in gold and silver settings far more delicate than the settings of an earlier age.  5, fiche 20, Anglais, - mounting

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Setting can also be used for style of gem mounting.  4, fiche 20, Anglais, - mounting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Garniture dans laquelle on enchâsse un bijou, une pierre précieuse.  2, fiche 20, Français, - monture

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La même technique et la même palette de couleurs apparaissent sur les montures de deux camées.  3, fiche 20, Français, - monture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In this type of setting, diamonds are fit into tapered holes and set almost level with the surface of the ring. Then some of the surrounding metal is raised to form beads which hold the diamonds in place.  3, fiche 21, Anglais, - bead%20setting

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Pavé settings are made up of lots of small gemstones, often diamonds, set closely together. The gems are separated and held in place by little beads of the setting metal. The result is what looks like a continuous surface of diamonds or other gems.  4, fiche 21, Anglais, - bead%20setting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Serti à grains : les pierres sont maintenues par des grains soulevés à l'aide d'une échoppe. L'outil entre dans le métal pour y pousser un «copeau» d'or qui bloque la pierre. Ce «copeau» est ensuite «boulé» avec un perloir de bonne taille afin de lui donner la forme arrondie. De la symétrie des grains dépend la beauté de l'ouvrage.  8, fiche 21, Français, - serti%20%C3%A0%20grains

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... you can see the basic set up of a traditional jamb peg faceter. The spinning lap provides the grinding and polishing surface, the wooden "dop" sticks to which the rough is adhered, serve to hold the stone in position as various cuts are made. The angle of the cut is controlled by placing the dop stick in a particular hole, the depth of cut is controlled by the amount of time the piece spends in contact with the lap and how hard the facetor presses down on it, and the radial position is controlled by removing, slightly rotating, and reinserting the dop stick in its hole as each different cut is made. Most stones that are cut on such equipment are referred to as "native cut."  2, fiche 22, Anglais, - jamb%20peg

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Although modern highly engineered faceting machines have replaced jamb pegs in much of the world, these older systems are still widely used, and a substantial proportion of the gems in commerce today have been cut by them.  2, fiche 22, Anglais, - jamb%20peg

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cône renversé [ou plateau] comportant des encoches, placé à côté de la meule, et destiné à maintenir constante l'inclinaison du bâton.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9vention

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La taille nécessite d'encimenter la pierre au bout d'un bâton dont l'inclinaison sur la meule est maintenue constante par appui sur un évent (sorte de cône renversé comportant une série d'encoches, fixé verticalement à côté de la meule).  2, fiche 22, Français, - %C3%A9vention

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équipement utilisé pour la taille des pierres de couleur. Pour la taille des diamants, on utilise la pince (tang).  3, fiche 22, Français, - %C3%A9vention

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A millimeter dial micrometer for estimating the weight of loose or mounted gems of various cutting styles.  5, fiche 23, Anglais, - Leveridge%20gauge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Designed by A. D. Leveridge, for measuring various shapes of mounted and unmounted diamonds and colored stones, as well as spherical pearls. An accompanying set of tables is used for translating measurements into weights. It is the most accurate of the gauges designed specifically for weight estimations.  6, fiche 23, Anglais, - Leveridge%20gauge

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Figure C 2c.  7, fiche 23, Anglais, - Leveridge%20gauge

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Leveridge: dial and digital.  8, fiche 23, Anglais, - Leveridge%20gauge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Calibre millimétrique à cadran servant à calculer le poids des pierres montées ou non de diverses formes de tailles.  3, fiche 23, Français, - calibre%20Leveridge

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le calibre Leveridge est un micromètre à curseur qui permet de mesurer les pierres montées et non montées. Une aiguille sur le cadran gradué indique les millimètres (jusqu'à 10) et les dixièmes de millimètre; un gemmologiste expérimenté peut estimer les centièmes de millimètre de façon précise. Un indicateur situé à la gauche du cadran marque les multiples de 10 millimètres.  4, fiche 23, Français, - calibre%20Leveridge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A screening agent, or "qualifier" as referred to in fraudulent telemarketing circles, is first used to contact potential victims. The qualifier asks the person if he or she has ever considered investing in gems.  2, fiche 24, Anglais, - qualifier

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, un préposé à la présélection - ou «Qualifiers» dans le jargon du télémarketing frauduleux - appelle des victimes potentielles. Son rôle est de vérifier l'intérêt de certaines personnes pour le placement financier dans le domaine des pierres précieuses.  1, fiche 24, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9s%C3%A9lection

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Plagioclase is an amorphous series of albite, which is sodium aluminium silicate, and anorthite which is calcium aluminium silicate. It includes the gems sunstone and labradorite.  3, fiche 25, Anglais, - aluminium%20calcium%20silicate

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The following potential anti-caking agents have been identified for further investigation: calcium aluminum silicate, sodium aluminum silicate, iron ammonium citrate, tricalcium phosphate, stearates, calcium silicate, proprietary products such as Microsal ...  1, fiche 25, Anglais, - aluminium%20calcium%20silicate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

calcium aluminium silicate: a commercial name. The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."  1, fiche 25, Anglais, - aluminium%20calcium%20silicate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A unit of weight commonly used for pearls and sometimes for other gems, equal to 1/4 carat or 0. 0500 gram.  2, fiche 26, Anglais, - grain

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids dans le commerce des perles.  2, fiche 26, Français, - grain

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le grain vaut 1/4 de carat, soit 50 mg.  2, fiche 26, Français, - grain

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les pierres précieuses et fines sont évaluées en carats, en points, ou en grains. 1 carat = 1/5 de gramme; = 100 points; = 4 grains.  3, fiche 26, Français, - grain

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

panning : Washing earth or crushed rock in a pan, by agitation with water, to obtain the particles of greatest specific gravity which it contains(chiefly practiced for gold, but also for quicksilver, diamonds and other gems).  2, fiche 27, Anglais, - gold%20panning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

batée : Auge circulaire [dans laquelle l'agitation de] l'eau permet de faire apparaître et de concentrer les minéraux denses, comme les paillettes d'or. Par extension : Opération élémentaire faite avec cet instrument.  2, fiche 27, Français, - lavage%20de%20l%27or%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Programme set up to gather environmental data systematically from national bodies, the specialized agencies and UNEP [United Nations Environment Programme].  3, fiche 28, Anglais, - Global%20Environment%20Monitoring%20System

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Established 1974, by the United Nations Environment Programme (UNEP).  4, fiche 28, Anglais, - Global%20Environment%20Monitoring%20System

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour l'environnement.  2, fiche 28, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20surveillance%20continue%20de%20l%27environnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication of Gems of Hope.  1, fiche 29, Anglais, - Gems%20Newsletter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication de Gems of Hope.  1, fiche 29, Français, - Gems%20Newsletter

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Stockholm Conference on the Human Environment, convened by the United Nations in 1972 to consider the condition of the environment, called for an international mechanism for the exchange of environmental information. The result was The International Referral System(IRS), later renamed INFOTERRA, The Global Environmental Information Exchange Network, established in 1975 by a decision of the third session of the Governing Council of UNEP. Together with IRPTC, the Global Environmental Monitoring System(GEMS) and the Global Resource Information Database(GRID), INFOTERRA is a complement of UNEP's Earthwatch Programme and therefore plays an important part in fulfilling UNEP's global mandate of monitoring, assessment and dissemination of information on the environment, catalysing and spurring others to action at international, regional and national levels.  1, fiche 30, Anglais, - The%20Global%20Environmental%20Information%20Exchange%20Network

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 31, Anglais, - Gems%20of%20Hope

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 31, Français, - Gems%20of%20Hope

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mass-produced jewellery which is made of non-precious materials and is not designed to last.  3, fiche 32, Anglais, - fashion%20jewellery

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Costume jewellery" is a rather vague term which is sometimes applied to all cheap jewellery and sometimes only to the fashion-oriented jewellery ...  3, fiche 32, Anglais, - fashion%20jewellery

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This is made of base metal, usually tin or brass. It may or may not be electro-plated with gold or rhodium. Some finer grades are made of gold filled or sterling silver. This jewellery uses imitation gems made of glass or plastic.  1, fiche 32, Anglais, - fashion%20jewellery

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bijoux fabriqués de matériaux peu coûteux et qui s'adaptent à la toilette du jour.  2, fiche 32, Français, - bijouterie%20fantaisie

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La bijouterie fantaisie est à base de métaux communs : cuivre, maillechort, acier même lorsqu'ils sont plaqués or, argentés, rhodiés ou chromés; [...]  3, fiche 32, Français, - bijouterie%20fantaisie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] ;effective 28 February 1993; placed moratorium on commercial extraction of mineral resources on land and offshore and on export of minerals and gems from Cambodia.  1, fiche 33, Anglais, - Declaration%20on%20Mining%20and%20Export%20of%20Minerals%20and%20Gems%20from%20Cambodia

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

GEMS [Global Environment Monitoring System] project based in Munich, Germany.  1, fiche 34, Anglais, - Harmonization%20of%20Environmental%20Measurement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

GEMS(Global Environmental Monitoring System).  1, fiche 36, Anglais, - Programme%20Activity%20Centre

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] effective 28 February 1993; placed moratorium on commercial extraction of mineral resources on land and offshore and on export of minerals and gems from Cambodia.  1, fiche 37, Anglais, - Declaration%20on%20Mining%20and%20Export%20of%20Minerals%20and%20Gems%20from%20Cambodia

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source :GEMS(Global Environment Monitoring System) has been consolidated into World Glacier Monitoring Service(WGMS).  1, fiche 38, Anglais, - Permanent%20Service%20for%20the%20Fluctuation%20of%20Glaciers

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

WHO [World Health Organization]/UNEP [United Nations Environment Programme] ;a component of the UN system-wide Global Environment Monitoring Systems(GEMS).  1, fiche 39, Anglais, - Global%20Environmental%20Radiation%20Monitoring%20Network

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The ’Three gems’ or Tri-ratna are the 3 principal features of Buddhism  1, fiche 41, Anglais, - Tri%2DRatna

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les Trois Joyaux sont des objets de vénération : ils représentent des "refuges" pour les adeptes.  1, fiche 41, Français, - Triratna

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

by UNEP, 1987-. Oxford, U. K. ;New York, N. Y. : Basil Blackwell, 1987-. v.(1991-92-: publ. GEMS Monitoring and Assessment Research Centre in collaboration with the World Resources Institute and the U. K. Dept. of the Environment. Information found in DOBIS  1, fiche 43, Anglais, - Environmental%20Data%20Report

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par le Bureau de l'UNEP à N.Y.  1, fiche 43, Français, - Environmental%20Data%20Report

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For most pollutants, levels and exposures are known to vary widely over the globe, depending on the proximity of the sampling points to the points of emission and on a variety of other factors, such as the reconcentration of the agents along certain pathways. GEMS is expected to help determine which of the various pathways leading to target exposure are critical.  1, fiche 44, Anglais, - target%20exposure

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Durée d'exposition qu'on se propose d'atteindre, pendant une expérience par exemple.  1, fiche 44, Français, - exposition%20cible

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme «exposition cible» a été créé sur le modèle «charge cible» (voir ce terme).  1, fiche 44, Français, - exposition%20cible

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A form of cutting in which the upper surface forms a rounded dome. The base may be flat, convex or concave.  3, fiche 45, Anglais, - cabochon%2Dcut

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

until the late middle ages gems of all kinds were cut either en cabochon... or... into flat platelets. [modern gem cutting, the cabochon method continues to be used for opaque, translucent and some transparent stones].  2, fiche 45, Anglais, - cabochon%2Dcut

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Employée surtout pour des pierres opaques, semi-transparentes ou transparentes à coloration intense, elle [la taille en cabochon] consiste à faire prendre une forme arrondie à la partie supérieure et plate à la partie inférieure; on obtient des formes en hémisphères ou semi-ovoïdes, aux courbures variables.  2, fiche 45, Français, - taille%20en%20cabochon

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

la taille en cabochon [...] comporte à sa partie supérieure une surface convexe, à la partie inférieure une surface convexe moins prononcée ou une surface plane.  3, fiche 45, Français, - taille%20en%20cabochon

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Travelling exhibit, Canadian Museum of Nature.  2, fiche 46, Anglais, - From%20Crystals%20to%20Gems

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Exposition itinérante, Musée canadien de la nature.  2, fiche 46, Français, - De%20cristaux%20aux%20pierres%20pr%C3%A9cieuses

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Any Day a Fish Day, page 36.  1, fiche 47, Anglais, - fish%20gems

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

speaking of excellent gems.  1, fiche 49, Anglais, - be%20of%20the%20finest%20quality

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Programme du système mondial de surveillance continue de l'environnement.  2, fiche 52, Français, - Programme%20GEMS%2FHealth%20Related%20Monitoring

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A grinding wheel for very hard materials(as gems or tungsten carbide) using diamond dust as abrasive.  3, fiche 53, Anglais, - diamond%20wheel

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les meules étaient initialement constituées d'une roche naturelle (grès, etc.). Elles sont maintenant à base de grains d'abrasifs artificiels (corindon, carbure de silicium, diamant, etc.) (...)  2, fiche 53, Français, - meule%20diamant