TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A real difference in pathogenicity between HIV-1 and HIV-2 could be significant, and it would be important to determine its molecular basis. The two viruses infect the same populations of cells, binding the same CD4 receptor, but there are some differences in their genetic material and therefore in proteins. One of the most obvious is the presence in HIV-1 of the vpu gene, which is absent in HIV-(and in SIV, for that matter). Perhaps the product of this gene, a small 16-kilodalton peptide, enpathogenicity. Similarly, HIV-2 and SIV contain the vpx gene; HIV-1 does not. If this gene's 12-kilodalton product somehow slows the proliferation or spread of the virus or reduces its ability cells, that too could help to explain why HIV-2 and SIV appear to be less regularly pathogenic than HIV-1.  1, fiche 1, Anglais, - vpx%20gene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'organisation du génome du HIV est plus complexe que celle des autres rétrovirus. En plus des gènes dits de structure, gag, pol et env, qui produisent les constituants de la particule virale, on trouve plusieurs gènes, plus petits situés entre les gènes pol et env. Cette région comporte le gène vif, qui est le plus grand de cette partie du génome, le gène vpr, et le gène vpx chez HIV-2 et SIV, les premiers segments des gènes encodant les protéines régulatrices Tat et Rev ainsi que dans certains isolats, le gène vpu. Un autre gène unique au virus du groupe HIV, nef, est situé dans la partie terminale du génome, après le gène env chevauchant le LTR de droite.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A8ne%20vpx

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A real difference in pathogenicity between HIV-1 and HIV-2 could be significant, and it would be important to determine its molecular basis. The two viruses infect the same populations of cells, binding the same CD4 receptor, but there are some differences in their genetic material and therefore in proteins. One of the most obvious is the presence in HIV-1 of the vpu gene, which is absent in HIV-(and in SIV, for that matter).  1, fiche 2, Anglais, - vpu%20gene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Upr stands for viral protein U.  2, fiche 2, Anglais, - vpu%20gene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le V.I.H.-1 présente des gènes régulateurs. Très récemment, deux nouveaux gènes ont été individualisés, les gènes vpr et vpu qui sont activés au cours de l'infection.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A8ne%20vpu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

New breed of turkey... contains a genetic mutation which suppresses the genetic effect of the white gene in the poult, but not in the adult. Newly hatched poults of GFD parentage have gender-specific colored down. Male poults have black down, female poults, brown down. This color difference facilitates rapid, accurate separation of poults by gender.  1, fiche 3, Anglais, - gender%2Dspecific%20fading%20down%20proteins

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Brevet.  1, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ines%20responsables%20de%20la%20disparition%20de%20la%20couleur%20sp%C3%A9cifique%20au%20sexe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, whether such purportedly redundant species are really surplus to the ecosystem (in terms of functions performed) is difficult to prove. Genetic and chemical differences may well mean that opportunities exist to interact uniquely with other species or that so-called redundancy is really a major positive mechanism for buffering ecosystems against abrupt change, which would enhance both short- and long-term stability.  1, fiche 4, Anglais, - genetic%20difference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des différences génétiques et chimiques peuvent faire en sorte qu'elles n'interagissent qu'avec certaines autres espèces bien précises ou signifier que cette soi-disant redondance est en réalité un mécanisme positif important qui protège les écosystèmes contre les bouleversements majeurs et qui permet d'accroître la stabilité à court et à long terme.  1, fiche 4, Français, - diff%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Holstein Association approved changes in calculating TPI(Total Performance Index) and PDT(Predicted Difference Type) to improve the genetic ranking of cows and bulls.  1, fiche 5, Anglais, - Predicted%20Difference%20Type

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Taken from ABS (American Breeders Service) Breeders Journal, Spring 1986, p.9  1, fiche 5, Anglais, - Predicted%20Difference%20Type

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'Agriculture Canada.  1, fiche 5, Français, - Preuve%20pour%20la%20Conformation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol