TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The male date palm.  3, fiche 1, Anglais, - dokkar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Date palm(Phoenix dactylifera L.) "pollinator or dokkar" influences fruit's quality and quickness of maturity "metaxenia". This study characterizes the genetic diversity and the relationships between different Algerian ecotypes of dokkars.  2, fiche 1, Anglais, - dokkar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Palmier-dattier mâle.  3, fiche 1, Français, - dokkar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le palmier dattier est une espèce dioïque, la pollinisation nécessite des pieds femelles et des pollinisateurs ou pieds mâles (Dokkars). Ces derniers sont souvent marginalisés dans les exploitations phoenicicoles traditionnelles et même actuellement dans les périmètres de mise en valeur par rapport aux pieds femelles, qui produisent les dattes.  2, fiche 1, Français, - dokkar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Animals of all types need to move to complete their life cycles, migrate between seasons, and find resources and mates. Ecological connectivity is a measure of how well habitat is linked together to support wildlife movement and natural ecosystem processes. Biodiversity thrives when wildlife and plants are able to move : ecosystems have improved seed dispersal, plant communities rebound better following events like wildfires, and wildlife populations have better genetic diversity.  1, fiche 2, Anglais, - ecological%20connectivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La connectivité écologique est définie comme le degré de connexion entre les divers milieux naturels présents au sein d'un même paysage, sur le plan de leurs composantes, de leur répartition spatiale et de leurs fonctions écologiques. [...] La préservation et la restauration de la connectivité écologique permettent de maintenir l'adaptabilité et la résilience des écosystèmes et des espèces. Ces caractéristiques sont particulièrement importantes dans la perspective de l'adaptation aux changements climatiques à laquelle nos écosystèmes devront faire face.  1, fiche 2, Français, - connectivit%C3%A9%20%C3%A9cologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity(CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[ :] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, fiche 3, Anglais, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention’s governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, fiche 3, Anglais, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.  3, fiche 3, Français, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, fiche 3, Français, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales: la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, fiche 3, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The identification of stock structure is a necessary step for the effective management of multistock fisheries. As stocks are reproductively isolated from other members of the population, disregard of individual stock dynamics may alter genetic diversity of a population if one or more stocks are lost due to overexploitation or other causes... The knowledge of individual stock dynamics allows managers to assess fish population stability and set sustainable harvest limits. Monitoring inidividual stock dynamics within a population provides the opportunity to assess differential survival and contribution to the fishery. Once stock structure is uncovered, patterns in stock contribution can be managed by setting up measures to enhance or sustain stocks when annual production is lower than desired.  2, fiche 4, Anglais, - multistock%20fishery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The deep biosphere is the part of the biosphere that resides below the first few meters of the surface. It extends down at least 5 kilometers below the continental surface and 10. 5 kilometers below the sea surface, at temperatures that may reach beyond 100 °C. It includes all three domains of life and the genetic diversity rivals that on the surface.  2, fiche 5, Anglais, - deep%20biosphere

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La biosphère profonde est la partie de la biosphère située sous les premiers mètres de la surface. Selon les données scientifiques actuellement disponibles, elle s'étend au moins jusqu'à 5 kilomètres sous la surface continentale et jusqu'à 10,5 kilomètres sous la surface de la mer.  2, fiche 5, Français, - biosph%C3%A8re%20profonde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  3, fiche 6, Anglais, - heterostyly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rostylie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  2, fiche 7, Anglais, - dichogamy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.  2, fiche 7, Français, - dichogamie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condición de ciertos seres vivos hermafroditas incapaces de autofecundarse por falta de coincidencia de la madurez de los gametos femeninos y masculinos.  2, fiche 7, Espagnol, - dicogamia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  2, fiche 8, Anglais, - gynodioecy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.  1, fiche 8, Français, - gynodi%26oelig%3Bcie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture are the conservation and sustainable use of all plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.  1, fiche 9, Anglais, - International%20Treaty%20on%20Plant%20Genetic%20Resources%20for%20Food%20and%20Agriculture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du [traité] sont la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation en harmonie avec la Convention sur la diversité biologique, pour une agriculture durable et pour la sécurité alimentaire.  1, fiche 9, Français, - Trait%C3%A9%20international%20sur%20les%20ressources%20phytog%C3%A9n%C3%A9tiques%20pour%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los objetivos del [tratado] son la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización en armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, para una agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.  1, fiche 9, Espagnol, - Tratado%20Internacional%20sobre%20los%20Recursos%20Fitogen%C3%A9ticos%20para%20la%20Alimentaci%C3%B3n%20y%20la%20Agricultura

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Animal Genetic Resources(CAGR) program is a joint initiative of Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC) and the University of Saskatchewan(U of S), to preserve the genetic diversity of Canadian livestock and poultry breeds, and to develop new techniques to conserve germplasm.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Animal%20Genetic%20Resources%20program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien des ressources génétiques animales est une initiative conjointe d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et de l'Université de la Saskatchewan. Il vise à préserver la diversité génétique des races de bétail et de volaille du Canada et à mettre au point de nouvelles techniques pour conserver le matériel génétique.  2, fiche 10, Français, - Programme%20canadien%20des%20ressources%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20animales

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Programme canadien des ressources génétiques animales; PCRGA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 10, Français, - Programme%20canadien%20des%20ressources%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20animales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... an ecologically significant area is one that is deemed to have valued ecological attributes... Valued ecological attributes contribute to the functioning and sustainability of the ecosystem, the maintenance and conservation of genetic, species, population and/or habitat diversity, and/or other similar vital ecological functions.  2, fiche 11, Anglais, - ecologically%20significant%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La zone de protection marine [...] d’Anguniaqvia niqiqyuam (ZPMAN) a été identifiée comme une zone d’importance écologique qui fournit un habitat important pour l’omble chevalier, la morue, le béluga, le phoque annelé et le phoque barbu, l’ours polaire et des oiseaux de mer.  1, fiche 11, Français, - zone%20d%27importance%20%C3%A9cologique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lieu ayant une importance écologique : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 11, Français, - zone%20d%27importance%20%C3%A9cologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, livestock keepers willingly shared their animal genetic resources with their neighbours. Many breeds eventually spread beyond the countries and regions where they were first developed. This open exchange of genetic material contributed greatly to the breadth of breed diversity that exists today.  1, fiche 12, Anglais, - animal%20genetic%20resource

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis toujours, les éleveurs partagent volontiers leurs ressources zoogénétiques avec leurs voisins. De nombreuses races ont fini par s'étendre en dehors des pays et des régions où elles ont été obtenues. Cet échange ouvert de matériel génétique a beaucoup contribué à la très grande diversité actuelle des races.  1, fiche 12, Français, - ressource%20zoog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That component of biodiversity that contributes to food and agriculture production.  4, fiche 13, Anglais, - agro%2Dbiodiversity

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Agricultural biodiversity or agro-biodiversity includes all components of biological diversity relevant to food and agriculture. It encompasses the variety of animals, plants and micro-organisms, at genetic, species and ecosystem levels, which are necessary to sustain key functions of the agro-system, its structure, and processes for, and in support of, food production and security.  5, fiche 13, Anglais, - agro%2Dbiodiversity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

agro-biodiversity: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 13, Anglais, - agro%2Dbiodiversity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On entend par agrobiodiversité l'ensemble des composantes de la diversité biologique liées à l'alimentation, à l'agriculture et aux fonctionnements des écosystèmes agricoles. Elle implique toutes les formes d'élevage d'animaux, de plantes, de microorganismes et de champignons ainsi que les espèces sauvages apparentées. De même, les «services rendus» par les écosystèmes agricoles font partie de l'agrobiodiversité : par exemple, les processus écologiques nécessaires au maintien de la fertilité du sol, à la régulation des parasites et des maladies ou à la pollinisation.  4, fiche 13, Français, - biodiversit%C3%A9%20agricole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

agrobiodiversité; agro-biodiversité : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 13, Français, - biodiversit%C3%A9%20agricole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[En la] diversidad biológica agrícola (DBA) [...] se incluyen recursos genéticos de plantas para alimento y agricultura (especies de pastos y de fincas, recursos genéticos forestales de árboles que son parte integral de sistemas agrícolas). Recursos genéticos de animales para el alimento y la agricultura, incluyendo recursos genéticos de pesca, en los casos donde los peces son parte de sistemas agrícolas, y recursos genéticos de insectos. Recursos genéticos de hongos y microbios.  1, fiche 13, Espagnol, - biodiversidad%20agr%C3%ADcola

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The diversity of plant, animal and other sources used for food, covering the genetic resources within species and between species.  1, fiche 14, Anglais, - food%20biodiversity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diversité des végétaux, des animaux et autres sources utilisées pour l’alimentation, couvrant les ressources génétiques intraspécifiques et interspécifiques.  1, fiche 14, Français, - biodiversit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diversidad de plantas, animales y fuentes de otro tipo utilizados para la alimentación, que abarcan los recursos genéticos dentro de cada especie y entre las distintas especies.  1, fiche 14, Espagnol, - biodiversidad%20alimentaria

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination)...  3, fiche 15, Anglais, - monoecy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée)...  4, fiche 15, Français, - mono%C3%A9cie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... human settlement has already had a significant adverse impact on ecosystems, species and genetic diversity.  3, fiche 16, Anglais, - adverse%20impact

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

negative impact: term used by Parks Canada.  4, fiche 16, Anglais, - adverse%20impact

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Impact qui dégrade la qualité de l'environnement.  3, fiche 16, Français, - incidence%20nuisible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

incidence nuisible; répercussion néfaste; répercussion nuisible; effet nuisible; impact nuisible et conséquence nuisible : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 16, Français, - incidence%20nuisible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En los estudios de impacto ambiental se hace referencia tanto en los aspectos negativos como en las implicancias positivas que conllevan las acciones humanas. [...] Un estudio, además, debe identificar las características de los impactos en aspectos tales como: Carácter: Positivo o Negativo.  1, fiche 16, Espagnol, - impacto%20negativo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process by which homologous chromosomes exchange material at meiosis through the breakage and reunion of non-sister chromatids.  2, fiche 17, Anglais, - crossing%2Dover

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Recombination allows the chromosomes to shuffle their genetic material, increasing the potential of genetic diversity.  3, fiche 17, Anglais, - crossing%2Dover

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus grâce auquel se forment des chromosomes recombinés dont les différents segments dérivent par filiation de chromosomes homologues différents.  3, fiche 17, Français, - enjambement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Des enjambements entre chromosomes se produisent dans toutes les méioses normales lors de la formation des tétrades.  3, fiche 17, Français, - enjambement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«enjambement» : Seul terme retenu par la Commission Ministérielle de Terminologie de la Santé et de la Médecine. Son emploi est obligatoire. Arrêté du 02-01-75, relatif à l'enrichissement du vocabulaire de la Santé et de la Médecine et paru au Journal Officiel du 16-01-75 (Dictionnaire des néologismes officiels, Paris, 1984, page 66).  4, fiche 17, Français, - enjambement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual los cromosomas homólogos intercambian material en la meiosis por rotura y reunión de cromátidas no hermanas.  2, fiche 17, Espagnol, - sobrecruzamiento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The study for the Commission for Environmental Cooperation said gene transfers could damage Mexico’s vast storehouse of native corn, whose wild ancestral genes might one day be needed to help commercial crops overcome diseases or adverse conditions.  3, fiche 18, Anglais, - native%20corn

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Mexico has been cultivating indigenous corn, a New World grain, for over 5500 years. As a result, Oaxaca contains the greatest diversity of genetic varieties of corn in the world. It is imperative that this diversity be preserved. Diversification maintains the vigor of a species and allows botanists to hybridize seeds in order to create newer varieties.  4, fiche 18, Anglais, - native%20corn

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«Les paysans dans l'Oaxaca sont bouleversés par cette affaire» [...] C'est dans cette région du sud du Mexique que l'on suspecte une contamination transgénique du maïs indigène. Selon le directeur de l'Institut national d'écologie de Mexico, les cultivateurs ont sans doute replanté le grain qui leur était parvenu comme ils le font couramment : «Les paysans font ce qu'on fait depuis 6000 ans : l'agriculture est basée sur la sélection humaine, on essaye les différentes semences et on regarde les qualités de ce que l'on obtient».  2, fiche 18, Français, - ma%C3%AFs%20indig%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Semilla que ha sido cultivada por los agricultores año con año desde tiempos prehispánicos.  2, fiche 18, Espagnol, - ma%C3%ADz%20nativo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conservation genetics is a mixture of ecology, molecular biology, population genetics, mathematical modeling and evolutionary systematics(the construction of family relationships). It is both a basic and an applied science. Scientists must first understand the genetic relationships of the organisms under study.... management techniques must then be applied by wildlife managers to preserve biological diversity in these species.... Information about the genetic diversity of the [plants and] animals under study helps scientists and managers in forming strategies to preserve and protect the diversity of plants and animals worldwide.  2, fiche 19, Anglais, - conservation%20genetics

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Conservation genetics [is] concerned with the population genetics principles involved in the maintenance of feral species. The maintenance of the populations depends on inbreeding, outbreeding, effective population size, deleterious mutation, reproductive success, adaptation to captivity, reintroduction, vagility, outbreeding depression, extinction, etc.  3, fiche 19, Anglais, - conservation%20genetics

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] un but important de la génétique de la conservation est l'identification des gènes ou des régions de génome responsables des traits phénotypiques qui peuvent augmenter l'adaptation locale ou les traits qui peuvent faciliter l'adaptation au futur changement climatique. Cette connaissance peut alors être utilisée pour concevoir des stratégies de conservation donnant priorité à la conservation des populations qui ont une fréquence élevée de ces gènes ou d'une combinaison de ces gènes.  2, fiche 19, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20de%20la%20conservation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Plant Germplasm System is a network of centres and people dedicated to preserving the genetic diversity of crop plants, their wild relatives and plants present and unique in the Canadian biodiversity. The system plays a significant part of Agriculture and Agri-Food Canada's commitment to the Canadian Biodiversity Strategy in response to the Convention on Biological Diversity.  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Plant%20Germplasm%20System

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de matériel phytogénétique est un réseau de centres et de personnes ayant pour objectif de préserver la diversité génétique des plantes cultivées, des plantes sauvages qui leur sont apparentées et de celles qui sont des éléments constitutifs et uniques de la biodiversité canadienne. Le Réseau est un élément important du plan d'action d'Agriculture et Agroalimentaire Canada relatif à la biodiversité canadienne qui découle de la Convention sur la diversité biologique.  1, fiche 20, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20mat%C3%A9riel%20phytog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Clonal Genebank located in Harrow, Ontario is responsible for conserving, characterizing, virus indexing and distributing tree and small fruit, for example apple and strawberry. The Canadian Clonal Genebank is a part of Canada's Plant Germplasm System. The Canadian Clonal Genebank preserves the genetic diversity of Canadian fruit crops by acquiring, evaluating and maintaining wild germplasm and named cultivars. Accessions of tree fruits and small fruits are held in a permanent collection in field plantings and protected culture. This will ensure the ongoing availability of a reservoir of valuable genes for use in plant breeding.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Clonal%20Genebank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Banque canadienne de clones, située à Harrow (Ontario), est responsable de la conservation, de la caractérisation, de l'indexage des virus et de la distribution des arbres et des cultures de petits fruits, par exemple pommiers et fraisiers. La Banque canadienne de clones fait partie du Système canadien de conservation du patrimoine phytogénétique. La Banque canadienne de clones préserve la diversité génétique des cultures fruitières du Canada par l'acquisition, l'évaluation et le maintien de matériel génétique d'espèces sauvages et de cultivars nommés. Les obtentions d'arbres fruitiers et de petits fruits sont conservées dans une collection permanente, dans des plantations au champ et des cultures protégées. La Banque assurera la disponibilité continue d'un réservoir de gènes précieux pouvant être utilisés pour la sélection végétale.  1, fiche 21, Français, - Banque%20canadienne%20de%20clones

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The diversity of organisms at all levels, including genetic variation, species, populations, ecosystems, landscapes and their physical environments; the ecological patterns, structural attributes, functions and processes that are responsible for that biological diversity and also responsible for ecosystem resilience, allowing for recovery following disturbance.  2, fiche 22, Anglais, - ecosystem%20integrity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Diversité des organismes à tous les niveaux, notamment variation génétique, espèces, populations, écosystèmes, paysages et leur environnement physique; modèles écologiques, caractéristiques structurelles, fonctions et mécanismes responsables de cette diversité biologique et de la résistance de l'écosystème et permettant le rétablissement de l'écosystème après une perturbation.  2, fiche 22, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Classical, or Mendelian, genetic analysis can also be used to evaluate variation in single, known genes(qualitative traits) such as those conferring certain types of disease resistance. Forms of multivariate analysis can be used to analyze variation in traits whose expression is governed by one or more gene loci. Pairwise coefficients of parentage can be calculated from pedigree information and used as indicators of genetic diversity. Such coefficients measure the probability that two cultivars are identical by descent for a character(observable or unobservable) that varies genetically and is not expressed as a result of intensive selection by plant breeders.  2, fiche 23, Anglais, - coefficient%20of%20parentage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valeur qui mesure le degré de parenté entre deux individus. Elle est égale à la probabilité pour que deux gènes du même locus pris au hasard l'un chez le premier individu, l'autre chez le second dérivent d'un même gène présent dans l'un quelconque de leurs ancêtres communs. Si les deux individus peuvent fonctionner comme conjoints et avoir une descendance, leur coefficient de parenté est identique au coefficient de consanguinité de leurs descendants.  2, fiche 23, Français, - coefficient%20de%20parent%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because of the great diversity in genetic processes that form skarn iron deposits, they often contain recoverable amounts of other ferrous, nonferrous, and precious metals...  1, fiche 24, Anglais, - genetic%20process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À cause de la grande diversité de leurs processus de formation, les skarns ferrifères contiennent souvent des quantités récupérables d'autres métaux ferreux, non ferreux et précieux [...]  1, fiche 24, Français, - processus%20de%20formation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of seed that has been passed down through a number of generations ...  3, fiche 25, Anglais, - heirloom%20seed

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

We passionately believe in heirloom seed diversity and sustainable agriculture. We search the world over to locate authentic family or cultural heirloom seed stock which combines to produce great taste, while providing us with a genetic and cultural continuity that extends back to the origin of agriculture over 10, 000 years ago. Some of our seed stock has been grown by the same families for generation after generation since the mid-18th century.  4, fiche 25, Anglais, - heirloom%20seed

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Scientists at PGRC [Plant Gene Resources of Canada] reveal the importance of heritage seeds and their role in maintaining diversity in plant breeds. Often turning to "older" plants will achieve the most desired traits.  5, fiche 25, Anglais, - heirloom%20seed

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques des RPC [Ressources phytogénétiques du Canada] sont conscients de l'importance des semences patrimoniales et de leur rôle dans le maintien de la diversité en matière de sélection des plantes. Il arrive souvent que lorsqu'on se tourne vers les anciennes variétés, on obtient les caractères désirés.  1, fiche 25, Français, - semence%20patrimoniale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] ;4th, 1995; focus on utilization, conservation and diversity of plant genetic resources.  1, fiche 26, Anglais, - International%20Technical%20Conference%20on%20Plant%20Genetic%20Resources

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The variety within one species, such as eye or hair colour in humans.  2, fiche 27, Anglais, - genetic%20diversity

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 27, Anglais, - genetic%20diversity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Variété au sein d'une même espèce, comme la couleur des yeux ou des cheveux chez les humains.  3, fiche 27, Français, - diversit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 27, Français, - diversit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Polimorfismo, determinado genéticamente entre los individuos de una misma especie o población.  2, fiche 27, Espagnol, - diversidad%20gen%C3%A9tica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Abnormal environments increase the number of mutations above the normal background level. While such mutations increase genetic diversity, most are known by geneticists to have a negative effect on the organism(i. e. they are inadaptive), as they disturb the genetic balance resulting from thousands of years of selection.  1, fiche 28, Anglais, - genetic%20balance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ces milieux anormaux provoquent une augmentation de la fréquence des mutations, ce qui entraîne une augmentation de la diversité génétique. Cependant, selon les généticiens, la plupart de ces mutations anormales n'ont aucune valeur adaptative et ont même un effet négatif sur les organismes, car elles perturbent l'équilibre génétique résultant de milliers d'années de sélection naturelle.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 29, Anglais, - diversity%20of%20the%20genetic%20resources

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 29, Français, - diversit%C3%A9%20des%20ressources%20g%C3%A9n%C3%A9tiques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Time and space limitations must be imposed to separate anthropogenic losses from normal evolutionary processes. Embodied in this theme is the notion of stewardship of nature which philosophically may be contradictory to the theme that ecosystems have no intrinsic value.  2, fiche 30, Anglais, - evolutionary%20process

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Conservation : the maintenance or sustainable use of the Earth's resources in a manner that maintains ecosystem, species and genetic diversity and the evolutionary and other processes that shaped them. Conservation may or may not involve the use of resources.  3, fiche 30, Anglais, - evolutionary%20process

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Conservation : Maintien ou utilisation durable des ressources de la Terre de manière à préserver la diversité des écosystèmes, des espèces et des gènes ainsi que les phénomènes évolutifs et autres qui les façonnent. La conservation peut comprendre ou non l'utilisation des ressources.  2, fiche 30, Français, - processus%20%C3%A9volutif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Biodiversity is inseparable from its encompassing matrix. The five components of biodiversity are :genetic diversity, taxonomic diversity, ecosystem diversity, ecological functions, and the encompassing physical matrix.  1, fiche 31, Anglais, - physical%20matrix

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Enfin, la biodiversité ne peut être séparée de la matrice physique qui l'englobe. On peut donc en distinguer cinq composantes : la diversité génétique, la diversité taxinomique, la diversité écosystémique, les fonctions écologiques et la matrice abiotique.  1, fiche 31, Français, - matrice%20physique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

While mechanisms of reproduction may be internal or co-evolved, they range from ones that clearly maintain or promote genetic variability to ones that appear to be aimed at limiting genetic diversity in a species through vegetative, sporulating or similar types of reproduction.  1, fiche 32, Anglais, - sporulating%20reproduction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si les mécanismes de la reproduction peuvent être internes ou résulter d'une coévolution, certains visent manifestement à maintenir ou à promouvoir la variabilité génétique, tandis que d'autres, au contraire, ont pour objet de limiter la diversité génétique chez une espèce donnée en privilégiant un mode de reproduction végétatif ou par sporulation, ou un mécanisme similaire.  1, fiche 32, Français, - reproduction%20par%20sporulation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Wong and Brodo note that while it is possible that some of the very small lichens may have been overlooked, this is not the case for foliose and fruticose species, which are large and which appear to have completely disappeared in the past 60 years. This is a serious loss of biodiversity, and does not measure the reduction in abundance and reduced ranges of most lichen species and what must be major losses of genetic diversity at the population level.  1, fiche 34, Anglais, - foliose%20species

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Wong et Brodo admettent que certaines espèces très petites ont pu leur échapper, mais cette explication ne tient pas dans le cas des lichens foliacés et fruticuleux, grandes espèces qui semblent avoir complètement disparu au cours des 60 dernières années.  1, fiche 34, Français, - esp%C3%A8ce%20foliac%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Genetic Norms. Each individual species is unique and has its own standard or norm for genetic diversity at a moment in time within its ecosystem.  1, fiche 35, Anglais, - standard%20for%20genetic%20diversity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 35, Français, - norme%20de%20diversit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The functions are : primary production, oxygen production, herbivory, carnivory, population moderation, nutrient transport(by organisms), sequestering of carbon dioxide, dispersal/migration, control of soil erosion, many types of symbiosis, soil and sediment creation and conditioning, moderation of macro and microclimate, decomposition, three-dimensional multicellular structures of organisms and ecosystems, communication, food webs, biogeochemical nutrient cycling(in the ecosphere), maintenance of genetic diversity, stability, community succession, and harmony.  1, fiche 36, Anglais, - biogeochemical%20nutrient%20cycling

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ces fonctions sont la production primaire, la production d'oxygène, l'herbivorisme, le carnivorisme, la régulation des populations, le transport des éléments nutritifs (par les organismes), la séquestration du dioxyde de carbone, la dispersion et la migration, la réduction de l'érosion du sol, les nombreux types de symbiose, la formation et le conditionnement des sols et des sédiments, la régulation du macroclimat et du microclimat, la décomposition, les structures tridimensionnelles des organismes et des écosystèmes, la communication, les réseaux trophiques, le cycle biogéochimique des éléments nutritifs (dans l'écosphère), le maintien de la diversité génétique, la stabilité, la succession des communautés et l'harmonie.  1, fiche 36, Français, - cycle%20biog%C3%A9ochimique%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The functions are : primary production, oxygen production, herbivory, carnivory, population moderation, nutrient transport(by organisms), sequestering of carbon dioxide, dispersal/migration, control of soil erosion, many types of symbiosis, soil and sediment creation and conditioning, moderation of macro and microclimate, decomposition, three-dimensional multicellular structures of organisms and ecosystems, communication, food webs, biogeochemical nutrient cycling(in the ecosphere), maintenance of genetic diversity, stability, community succession, and harmony.  1, fiche 37, Anglais, - oxygen%20production

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ces fonctions sont la production primaire, la production d'oxygène, l'herbivorisme, le carnivorisme, la régulation des populations, le transport des éléments nutritifs (par les organismes), la séquestration du dioxyde de carbone, la dispersion et la migration, la réduction de l'érosion du sol, les nombreux types de symbiose, la formation et le conditionnement des sols et des sédiments, la régulation du macroclimat et du microclimat, la décomposition, les structures tridimensionnelles des organismes et des écosystèmes, la communication, les réseaux trophiques, le cycle biogéochimique des éléments nutritifs (dans l'écosphère), le maintien de la diversité génétique, la stabilité, la succession des communautés et l'harmonie.  1, fiche 37, Français, - production%20d%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Wong and Brodo note that while it is possible that some of the very small lichens may have been overlooked, this is not the case for foliose and fruticose species, which are large and which appear to have completely disappeared in the past 60 years. This is a serious loss of biodiversity, and does not measure the reduction in abundance and reduced ranges of most lichen species and what must be major losses of genetic diversity at the population level.  1, fiche 38, Anglais, - reduction%20in%20abundance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

C'est déjà une perte importante de biodiversité, et on a en outre observé une réduction de l'abondance et de l'aire de répartition chez la plupart des autres espèces de lichens.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9duction%20de%20l%27abondance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Wong and Brodo note that while it is possible that some of the very small lichens may have been overlooked, this is not the case for foliose and fruticose species, which are large and which appear to have completely disappeared in the past 60 years. This is a serious loss of biodiversity, and does not measure the reduction in abundance and reduced ranges of most lichen species and what must be major losses of genetic diversity at the population level.  1, fiche 39, Anglais, - reduced%20range

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

C'est déjà une perte importante de biodiversité, et on a en outre observé une réduction de l'abondance et de l'aire de répartition chez la plupart des autres espèces de lichens.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9duction%20de%20l%27aire%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Reports trends in the number of different cultivars / breeds of crop and animal species in production.  1, fiche 40, Anglais, - Crop%20%26%20Livestock%20Genetic%20Diversity%20Index

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fait état des tendances relatives au nombre de cultivars différents et de races différentes servant à la production agricole, végétale et animale.  1, fiche 40, Français, - Indice%20de%20la%20diversit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20cultiv%C3%A9s%20et%20des%20animaux%20domestiques

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Reports trends in the number of genetic stocks and their diversity of crop & livestock species held in gene banks and breeders collections.  1, fiche 42, Anglais, - Crop%20%26%20Livestock%20Genetic%20Preservation%20Index

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fait état des tendances relatives [...] à la diversité des stocks génétiques d'espèces de végétaux cultivés et d'animaux domestiques qui sont conservés dans les banques de gènes et les collections des sélectionneurs.  1, fiche 42, Français, - Indice%20de%20la%20conservation%20de%20stocks%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20cultiv%C3%A9s%20et%20des%20animaux%20domestiques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol