TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Genetic bottlenecks are stochastic events that limit genetic variation in a population and result in founding populations that can lead to genetic drift. Evidence of past genetic bottlenecks in numerous biological systems, from mammals to viruses, has been described.  1, fiche 1, Anglais, - genetic%20bottleneck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un goulot d'étranglement génétique implique la perte successive de la diversité génétique en raison d'événements d'extinction locale empêchant la transmission de la majorité des allèles (loci nucléaires) ou des lignées maternelles.  1, fiche 1, Français, - goulot%20d%27%C3%A9tranglement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Allopatric speciation results from geographic isolation between populations. In the absence of gene flow, reproductive isolation arises gradually and incidentally as a result of mutation, genetic drift and the indirect effects of natural selection driving local adaptation.  2, fiche 2, Anglais, - allopatric%20speciation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A physical barrier, for example, an ocean or a desert proves effective in reducing or eliminating gene exchange between populations and cause them to evolve or differentiate into new species.  3, fiche 2, Anglais, - allopatric%20speciation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spéciation qui se produit lorsque deux populations d'une même espèce sont séparées par une barrière biogéographique qui fait qu'elles ne peuvent plus échanger leurs gènes.  2, fiche 2, Français, - sp%C3%A9ciation%20allopatrique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la spéciation allopatrique, des populations initialement interfécondes perdent cette interfécondité (deviennent de nouvelles espèces) [à la suite d'un] isolement géographique. Il s'agit du mode de spéciation le plus fréquent chez les animaux. La spéciation allopatrique peut se produire lorsqu'une barrière géographique (rivière, montagne, vallée, océan, etcetera), coupe l'aire de répartition d'une espèce en différentes zones. Les populations évoluent indépendamment des autres dans chaque zone pouvant donner naissance à une nouvelle espèce.  3, fiche 2, Français, - sp%C3%A9ciation%20allopatrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Especiación que se produce, al menos en parte, como consecuencia de un aislamiento geográfico.  1, fiche 2, Espagnol, - especiaci%C3%B3n%20alop%C3%A1trica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Undirected change in gene frequency in a population.  2, fiche 3, Anglais, - random%20genetic%20drift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe [des] facteurs multiplicateurs ou éliminateurs de gènes dont les effets, pratiquement aléatoires, ne peuvent être prévus tout au moins quant à leur direction. Ces facteurs dispersifs provoquent ce que l'on appelle une dérive génétique aléatoire et sont essentiellement liés à la taille des populations mendéliennes.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9rive%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20al%C3%A9atoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia alélica de una generación a otra dentro de una población como consecuencia del muestreo de un número finito de genes, lo cual es inevitable en todas las poblaciones de tamaño finito.  1, fiche 3, Espagnol, - deriva%20gen%C3%A9tica%20al%20azar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuanto menor es la población, mayor es la deriva genética, con el resultado de la pérdida de algunos alelos y de la reducción de la diversidad genética.  1, fiche 3, Espagnol, - deriva%20gen%C3%A9tica%20al%20azar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mathematical adjustment of the number of individuals in a population based on the distribution of reproductive success.  1, fiche 4, Anglais, - effective%20population%20size

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Effective population size is used to calculate, the effect of genetic drift or rate of inbreeding, etc.  1, fiche 4, Anglais, - effective%20population%20size

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effective population size: term used by Environment Canada.  2, fiche 4, Anglais, - effective%20population%20size

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble d']individus aptes à la reproduction à l'exclusion des individus dont la reproduction est empêchée dans la nature pour des raisons d'environnement et de comportement, ou autres.  2, fiche 4, Français, - taille%20effective%20de%20la%20population

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taille effective de la population : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 4, Français, - taille%20effective%20de%20la%20population

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any change, either directed ("steady drift") or undirected ("random drift") in gene frequency in a population.  2, fiche 5, Anglais, - genetic%20drift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Changement que subit d'une génération à la suivante toute fréquence allélique à l'intérieur d'une population par sélection aléatoire ou dirigée.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9rive%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variación, en las frecuencias génicas de una población mendeliana debida a procesos aleatorios.  2, fiche 5, Espagnol, - deriva%20gen%C3%A9tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the long-term integrity of a collection,..., is threatened in two ways : genetically random and genetically selective. The former includes mutation which is unavoidable but can be minimized in some crops by choice of conditions for seed storage. It includes genetic drift and random hybridization,... it also includes purely random losses due to bad luck or carelessness.  1, fiche 6, Anglais, - genetically%20random

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le hasard génétique comprend les mutations inévitables mais elles peuvent être atténuées chez certaines cultures par les conditions d'entreposage. Il comporte aussi la dérive génétique et les croisements au hasards, ... on doit aussi tenir compte des pertes occasionnées par la malchance ou l'inattention.  1, fiche 6, Français, - hasard%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol