TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This chapter describes the behavior and timing of movements from seawater to freshwater in diadromous fishes, the physiological and endocrine changes that enable successful transition between the two environments, mechanisms for selecting freshwater habitats, and the effect of movement between seawater and freshwater on genetic population structure of diadromous species.  1, fiche 1, Anglais, - diadromous%20species

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espèce dont le cycle biologique se déroule en eau douce et en mer.  1, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ce%20diadrome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los diádromos son peces que migran entre agua dulce a agua salada.  1, fiche 1, Espagnol, - especie%20di%C3%A1droma

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A change of hereditary character caused by ionizing radiation.  1, fiche 2, Anglais, - genetic%20effect%20of%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

genetic effect of radiation : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - genetic%20effect%20of%20radiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modification des caractères héréditaires provoquée par les rayonnements ionisants.  1, fiche 2, Français, - effets%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20des%20rayonnements

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effets génétiques des rayonnements : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - effets%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20des%20rayonnements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The substantial genetic correlation of size and timing of return that we observe... could have consequences for harvest management. Alexandersdottir(1987) reviewed evidence that selection with respect to timing has had detrimental effects on pink salmon productivity in some fisheries. Our data suggest that selection against later returning fish could have the correlated effect of reducing the individual size of fish in the population.  2, fiche 3, Anglais, - correlated%20effect

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A central objective of population ecology is to understand how populations are spatially structured. An informative way of looking at this is to describe how species abundance varies temporally and spatially and then to identify the mechanisms that can cause synchrony. ... Two principal mechanisms have been identified as the possible cause of spatial synchrony. First, dispersal between spatially structured populations ... and second, the correlated effect of density independent factors that synchronise populations with the same density dependent structure ...  1, fiche 3, Anglais, - correlated%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Genetically usable variation.  3, fiche 3, Anglais, - correlated%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An effect attributable to a genetic contribution of the female parent of the individual being evaluated.  1, fiche 4, Anglais, - maternal%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Influence [...] d'une mère sur le phénotype de sa descendance.  3, fiche 4, Français, - effet%20maternel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’effet maternel est l’effet de la mère sur les performances de ses produits [...] Le caractère «effet maternel» est un caractère comme un autre, à ceci près qu’il n’est pas observable directement, mais seulement via l’effet qu’il exerce sur la mesure du produit. [...] Cet effet comprend une composante génétique, dont on ne considérera que l’aspect additif (effet génétique additif maternel) et une composante environnementale, analogue à l’environnement permanent défini plus haut, qui s’exerce sur tous les produits de la mère, et que l’on appelle environnement maternel permanent.  2, fiche 4, Français, - effet%20maternel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Efecto atribuible a la contribución genética del progenitor hembra del individuo que se evalúa.  1, fiche 4, Espagnol, - efecto%20materno

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el efecto genético materno, el genotipo de la madre determina el fenotipo de la progenie.  2, fiche 4, Espagnol, - efecto%20materno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Medical Genetics Research Group consists of research scientists and clinical geneticists... Areas of research activities reflect a diverse background and include : molecular genetics-...(diagnostic tests for diseases including prenatal testing are continually being developed... 2. population genetics and genetic epidemiology-detecting and mapping(by linkage analysis) the genes predisposing to common complex traits... 3. biochemical genetics-activities involve the biochemistry of immunodeficiency disorders... 4. clinical and epidemiological research... 5. teratology-activities are aimed at understanding the genetic and environmental causes of birth defects using animal models of congenital anomalies; and 6. cytogenetics-studies are designed to understand the process of meiosis in male gametes, including the effect  1, fiche 5, Anglais, - medical%20genetics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Introduction à la médecine génétique [...][Les sujets qui seront traités sont les suivants]:Les gènes dans les familles, chez les individus et dans la population. Polymorphismes, chromosomes. Gènes et développement.Erreurs innées du métabolisme. Immunogénétique et hérédité multifonctionnelle. Génétique des populations. Génétique des isolats. Aspects thérapeutiques et préventifs. Counseling.Perspectives d'avenir.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme de médecine génétique offert à l'Université Laval à Québec.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Genetic vectors targeted to a particular cell type do not spread to neighboring cells, yet their synthesized transgene product(e. g., a toxin) may diffuse and also kill the surrounding cells. The bystander effect is a complex result of intercellular communication through gap junctions, apoptotic cell death, release of cytokines, blocking of angiogenesis, etc.  2, fiche 6, Anglais, - bystander%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effet intercellulaire de voisinage.  1, fiche 6, Français, - effet%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

effet de proximité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  3, fiche 6, Français, - effet%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mathematical adjustment of the number of individuals in a population based on the distribution of reproductive success.  1, fiche 7, Anglais, - effective%20population%20size

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effective population size is used to calculate, the effect of genetic drift or rate of inbreeding, etc.  1, fiche 7, Anglais, - effective%20population%20size

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

effective population size: term used by Environment Canada.  2, fiche 7, Anglais, - effective%20population%20size

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble d']individus aptes à la reproduction à l'exclusion des individus dont la reproduction est empêchée dans la nature pour des raisons d'environnement et de comportement, ou autres.  2, fiche 7, Français, - taille%20effective%20de%20la%20population

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taille effective de la population : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 7, Français, - taille%20effective%20de%20la%20population

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Abnormal environments increase the number of mutations above the normal background level. While such mutations increase genetic diversity, most are known by geneticists to have a negative effect on the organism(i. e. they are inadaptive), as they disturb the genetic balance resulting from thousands of years of selection.  1, fiche 8, Anglais, - genetic%20balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces milieux anormaux provoquent une augmentation de la fréquence des mutations, ce qui entraîne une augmentation de la diversité génétique. Cependant, selon les généticiens, la plupart de ces mutations anormales n'ont aucune valeur adaptative et ont même un effet négatif sur les organismes, car elles perturbent l'équilibre génétique résultant de milliers d'années de sélection naturelle.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A disease caused by a contaminant usually occurs to the person who was exposed to the contaminant. Sometimes the disease does not occur to the person who was exposed but to their offspring. This is a genetic health effect.  2, fiche 9, Anglais, - genetic%20effect

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Mutagenicity. ...there is epidemiological evidence that shows a casual connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects; [Source : Hazardous Products Act. Controlled Products Regulations.]  3, fiche 9, Anglais, - genetic%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les procédés utilisés chez les micro-organismes ne sauraient s'appliquer à l'être humain, sauf dans des systèmes simples comme les cultures cellulaires. Toutefois, ainsi que le montre l'obtention de cultures lymphocytaires, ces techniques sont sans cesse perfectionnées. Et on peut leur appliquer une analyse génétique très prometteuse : l'hybridation somatique. Ces cultures permettront aussi de surveiller les effets génétiques des radiations, causes de souci croissant pour de nombreux scientifiques.  2, fiche 9, Français, - effet%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Genetic variation in seed yield and its components was investigated in alfalfa(Medicago sativa L.) in two experiments established in a spaced plant design. The first experiment evaluated the among-population genetic variation in a set of 45 cultivated populations. It showed a significant population effect for all the characters evaluated with a different behavior among the Mediterranean and the Nordic materials while the population x year interaction was only significant for the seed yield per plant.  2, fiche 10, Anglais, - seed%20yield

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Variabilité génétique intra- et inter-population pour le rendement grainier et ses composantes chez la luzerne. Deux essais ont été implantés, en plante isolées, pour évaluer la variabilité génétique pour le rendement grainier et ses composantes chez la luzerne (Medicago sativa L.). Le premier essai a mis en évidence une variabilité génétique inter-population au sein d'un ensemble de 45 populations cultivées pour toutes les composantes évaluées avec un comportement différent des types nordiques et des types méditerranéens. L'interaction année x population n'est significative que pour le rendement et le nombre de graines par plante [...].  2, fiche 10, Français, - rendement%20en%20grains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Medical Genetics Research Group consists of research scientists and clinical geneticists... Areas of research activities reflect a diverse background and include : molecular genetics-...(diagnostic tests for diseases including prenatal testing are continually being developed... 2. population genetics and genetic epidemiology-detecting and mapping(by linkage analysis) the genes predisposing to common complex traits... 3. biochemical genetics-activities involve the biochemistry of immunodeficiency disorders... 4. clinical and epidemiological research... 5. teratology-activities are aimed at understanding the genetic and environmental causes of birth defects using animal models of congenital anomalies; and 6. cytogenetics-studies are designed to understand the process of meiosis in male gametes, including the effect of chemotherapy on chromosomal normality of human sperm etc...  1, fiche 11, Anglais, - medical%20genetics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Introduction à la médecine génétique [...][Les sujets qui seront traités sont les suivants]:Les gènes dans les familles, chez les individus et dans la population. Polymorphismes, chromosomes. Gènes et développement.Erreurs innées du métabolisme. Immunogénétique et hérédité multifonctionnelle. Génétique des populations. Génétique des isolats. Aspects thérapeutiques et préventifs. Counseling.Perspectives d'avenir.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme de médecine génétique offert à l'Université Laval à Québec.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

New breed of turkey... contains a genetic mutation which suppresses the genetic effect of the white gene in the poult, but not in the adult. Newly hatched poults of GFD parentage have gender-specific colored down. Male poults have black down, female poults, brown down. This color difference facilitates rapid, accurate separation of poults by gender.  1, fiche 12, Anglais, - gender%2Dspecific%20fading%20down%20proteins

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Brevet.  1, fiche 12, Français, - prot%C3%A9ines%20responsables%20de%20la%20disparition%20de%20la%20couleur%20sp%C3%A9cifique%20au%20sexe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Our current infatuation with biology... is occurring at a time when the humanities and social sciences have declared moral bankruptcy, thus depriving us of a vital part of the collected memory we need to regulate and resist our increased capacity for genetic manipulation.... the cumulative effect of the ways such knowledge is likely to be interpreted for and by the broader public will push us, like sleepwalkers, toward the biologizing of our lives in both thought and practice.  1, fiche 13, Anglais, - biologizing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par dérivation du verbe «biologiser» : Donner (à un phénomène psychologique ou social) une explication biologique. (Petit Robert 1993, p. 224).  1, fiche 13, Français, - biologisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mutagenicity ... (a) there is epidemiological evidence that shows a casual connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects.  1, fiche 14, Anglais, - heritable%20genetic%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

close parent-offspring similarity(high regression) suggests a large genetic effect and a small environmental one.  1, fiche 15, Anglais, - high%20regression

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une relation étroite entre parents de descendants (forte régression) laisse supposer un effet génétique important et un effet minime de l'environnement.  1, fiche 15, Français, - forte%20r%C3%A9gression

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol