TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GENETIC ENGINEERING [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Countries rich in biodiversity, mostly occurring in the developing world, often lack biotechnological capability. In contrast, industrialised countries, though poor in endemic biodiversity, have considerable genetic engineering skills.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

[...] les émergences [de maladies infectieuses] sont détectées dans les pays développés de l'hémisphère Nord, peut‑être [...] en raison des capacités biotechnologiques de ces pays.

OBS

capacité biotechnologique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • capacités biotechnologiques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Recombinant subunit vaccines use attenuated virus or bacterium to introduce microbial DNA to cells of the body. ... The protein components that induce immune response are synthesis peptides or antigens expressed in eukaryotic or prokaryotic expression system (e.g., E. coli, yeast) using recombinant protein expression technologies.

OBS

Recombinant subunit vaccines are produced using genetic engineering techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • recombinant sub-unit vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Vaccins sous-unitaires recombinants. Plusieurs vaccins sont actuellement produits dans des œufs de poule, mais des technologies de recombinaison de l'ADN ont été mises au point pour exprimer les protéines de vaccin par des types de cellule de remplacement dans des environnements contrôlés (cellules de mammifère, d'insecte, de plante, de levures). Ces techniques offrent de bonnes pistes pour la production rapide à grande échelle d'antigènes destinés à être utilisés dans les vaccins.

OBS

Les vaccins sous-unitaires recombinants sont produits à l'aide de techniques de génie génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Se pueden obtener vacunas de subunidades [sintetizando] las moléculas antigénicas del microorganismo utilizando técnicas de ADN recombinante. Las vacunas producidas por este método se denominan vacunas de subunidades recombinantes.

OBS

Las vacunas de subunidades recombinantes son producidas utilizando técnicas de ingeniería genética.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Recombinant vaccines are produced using genetic engineering techniques.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les vaccins recombinants sont produits à l'aide de techniques de génie génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[...] las vacunas recombinantes, las cuales, al ser vacunas vivas, presentan una mejor respuesta inmune que las de proteínas inactivadas, debido a que expresan el antígeno de forma creciente y más prolongada, con patrones similares a los de las vacunas atenuadas convencionales, y también pueden diferenciarse.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine composed of protein antigens produced in a host organism in which it would not normally be made.

OBS

Recombinant protein vaccines are produced using genetic engineering techniques.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les vaccins à protéines recombinantes sont produits à l'aide de techniques de génie génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Recombinant DNA vaccines are produced using genetic engineering techniques.

OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les vaccins à ADN recombinant sont produits à l'aide de techniques de génie génétique.

OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Medication
DEF

A protein produced by macrophages in response to bacterial infection ...

CONT

Tumor necrosis factor (TNF) was originally discovered as a serum protein with necrotizing effects on certain transplantable mouse tumors in vivo and cytotoxic effects against some transformed cells in vitro. The TNF family consists of two proteins designated TNF-alpha, also called cachectin, and TNF-beta, also called lymphotoxin, which are pleiotropic cytokines that can mediate a wide variety of biological effects. TNF-beta is produced by activated lymphocytes, whereas TNF-alpha is mostly produced by activated macrophages.

OBS

A form made by genetic engineering is used in [some treatments].

OBS

In specialized works, the term «tumour necrosis factor» often makes reference to the tumour necrosis factor alpha.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Médicaments
CONT

Au cours des dernières années, on a mis en évidence un nombre croissant de protéines intervenant dans l'inflammation et l'immunité comme la croissance et l'inhibition cellulaires. Ces protéines, auxquelles on a donné le nom général de cytokines, comprennent […] le TNF […]

OBS

[…] on connaît actuellement la séquence du TNF de plusieurs espèces et on le fabrique par génie génétique.

OBS

Dans les ouvrages spécialisés, le terme «facteur de nécrose tumorale» fait souvent référence au facteur de nécrose tumorale alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
  • Medicamentos
DEF

Polipéptido que interviene en los mecanismos reguladores inmunológicos, eliminando o inhibiendo el crecimiento de ciertas células tumorales.

OBS

Sustancia producida por los macrófagos que tiene la capacidad de destruir células cancerígenas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Collaboration with the FAO
CONT

Genetic engineering is defined as the direct manipulation of an organism's genes including heritable and nonheritable recombinant DNA constructs.

OBS

DNA: desoxyribonucleic acid.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Collaboration avec la FAO
OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

The theoretical discipline of comprehensively engineering genetic information to develop new robotic designs is one aspect of biorobotics. Another aspect is the use of biological specimens as components of a functioning robot.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

[...] la «biorobotique» [...] recourt, outre aux technologies et matériaux habituels de la robotique, à des tissus organiques et à des organismes vivants (animaux de laboratoire) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
OBS

Término utilizado a menudo para referirse a un subcampo real de robótica: estudiar cómo hacer robots que emulan o simulan los organismos biológicos vivos mecánicamente o incluso químicamente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The term genetic engineering initially referred to various techniques used for the modification or manipulation of organisms through the processes of heredity and reproduction... In the latter part of the 20th century, however, the term came to refer more specifically to methods of recombinant DNA [deoxyribonucleic acid] technology(or gene cloning)...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble de concepts, méthodes et techniques permettant de modifier le patrimoine héréditaire d'une cellule par la manipulation de gènes et leur transposition.

OBS

génie génétique : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Nuevas técnicas de investigación que manipulan el ADN de las células. La técnica de combinar genes, la cual produce ADN recombinante, es un sistema que consiste en insertar genes de un organismo en otro.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A bacterium produced by genetic engineering and having exceptional capacities.

OBS

superbacterium: The plural form is "superbacteria."

Terme(s)-clé(s)
  • superbacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie obtenue par manipulation génétique fondée sur un transfert de plasmides d'une autre bactérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

superbacteria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos "superbacteria" y "supermicrobio" se escriben en una sola palabra, sin espacio ni guion, y sin acento en el prefijo super-.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

The starting point of any breeding program is the parent material. Since the breeder cannot as yet create or modify genes to suit his requirements(this may be possible in the future by a technique called genetic engineering) he must choose parents already endowed with the genes for the qualities he wants in the new varieties. Because the new variety must be adapted into growing conditions of Western Canada, and above all, must possess milling and baking qualities characteristic of wheat grown in that area, one of the parents will usually be a typical Canadian variety. The other will be the carrier of the gene the plant breeder wishes to introduce into the Canadian variety, for example, a gene for resistance to a particular strain of stem rust.

OBS

parent material: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

Les lignées parentales sont au point de départ de toute sélection. Comme le généticien ne peut pas encore créer ou modifier les gènes selon ses besoins (ce qui sera peut-être réalisable une fois certains travaux en cours terminés), il doit choisir des souches possédant des gènes liés aux qualités qu'on désire retrouver dans les nouvelles variétés. Puisque la nouvelle variété doit être adaptée aux conditions de croissance de l'ouest du Canada et, plus encore, posséder les valeurs meunières et boulangères qui caractérisent le blé cultivé dans cette région, l'une des souches devra être une variété canadienne typique. L'autre sera porteuse du gène que le sélectionneur désire introduire dans la variété canadienne, par exemple un gène de résistance à une certaine race de rouille noire.

OBS

matériel parental : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Animal Breeding
  • Cattle Raising
DEF

A hormone in cattle that regulates growth and milk production.

CONT

Many dairy producers use the hormone, but the practice is controversial because the use of bST may increase the incidence of mastitis (udder infection) in cows, and the long-term human health effects of the slightly increased hormone levels in the milk from treated cows have not been established.

OBS

It can also be produced artificially by genetic engineering and used to increase milk yields.

OBS

bovine somatotropin; BST; bovine growth hormone; BGH: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Amélioration génétique des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

Les améliorateurs de performance issus de la biotechnologie sont administrés aux animaux ou aux poissons par l'alimentation, de manière régulière ou par période pour stimuler leur productivité et/ou améliorer leur rapport viande/graisse. La somatotropine bovine (BST) ou hormone de croissance bovine est un de ces améliorateurs de performance. Il s'agit d'une protéine hormonale hypophysaire qui stimule non seulement la croissance osseuse et l'anabolisme protéique, mais aussi la galactopoïèse (augmentation de la sécrétion lactée au cours d'une lactation établie chez les bovins). De nos jours, la BST peut être produite par génie génétique à l'échelle industrielle.

OBS

hormone de croissance bovine; somatotropine bovine; BST : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

Selon le service du dictionnaire de l'Académie française le 27 janvier 2000, la graphie du terme «somatotropine» est erronée et donc à éviter; cependant, l'expression «somatotropine bovine» est employée couramment dans les textes de médecine vétérinaire.

OBS

Du point de vue linguistique, l'abréviation «BST» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l'emploient couramment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Mejoramiento genético de animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado [que estimula la producción de leche y el crecimiento].

CONT

La BST [por sus siglas en inglés] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial. Se administra a la vaca por inyección y se utiliza para aumentar la producción de leche.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Regulations and Standards (Food)
  • Labelling (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Étiquetage (Emballages)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A machine which produces synthetic genes for research and industrial use is on the market. The high-speed DNA/RNA synthesizer, which takes only 45 minutes to link up each element in a genetic sequence, is expected to open up the field of genetic engineering to multiple pharmaceutical, agricultural and chemical industrial applications. The machine can synthesize any known sequence of DNA/RNA(...)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Communément appelé la "machine à fabriquer les gènes", le synthétiseur d'acide désoxyribonucléique (ADN) et d'acide ribonucléique (ARN) sert à produire des gènes synthétiques aux fins de recherche ou pour des usages industriels. L'appareil a été conçu pour fournir des séquences d'acides nucléiques aux biologistes moléculaires et aux généticiens.

Terme(s)-clé(s)
  • machine à fabriquer les gènes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Zoology
DEF

[An animal] whose genetic material has been altered by the use of genetic engineering or recombinant DNA technology.

OBS

In biomedical sciences, genetically modified animals are typically generated for the purpose of studying the function of a particular gene.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Cognitive Psychology
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Human enhancement technologies(HET) are techniques that can be used not simply for treating illness and disability, but also for enhancing human characteristics and capacities... Existing human enhancement technologies include reproductive technology, embryo selection by preimplantation genetic diagnosis, physically enhancing drugs, cognitive enhancers, and plastic surgery. Emerging technologies include human genetic engineering and neural implants, as well as speculative technologies such as mind uploading.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Psychologie cognitive
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
CONT

In plants, the introduction of an extra copy of a gene by genetic engineering often results in the opposite of the intended result : instead of increasing gene expression, the introduction gene suppresses its own expression and that of the original, resident copy of the gene. This phenomenon is known as co-suppression.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
CONT

Suite à la découverte de ce phénomène, un autre type d'inactivation de transgènes a été rapporté, mais pour lequel le terme «cosuppression» n'était plus approprié, les gènes introduits n'ayant pas d'équivalents dans la plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Genética
DEF

Fenómeno natural de silenciamiento génico, que probablemente se ha desarrollado como parte del sistema de defensa de las plantas frente a ataques víricos, y que ha adquirido importancia en el contexto de la transformación de plantas.

OBS

[A cosupresión] actúa inhibiendo la expresión de los transgenes con homología al ADN nativo a través de la interacción de los ARNm nativo y transgénico.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any animal which has undergone genetic engineering.

OBS

transgenic organism: An organism into which genetic material from another organism has been experimentally transferred, so that the host acquires the genetic traits of the transferred genes into its chromosomal composition.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Animal dont le génome a été modifié par introduction d'un gène étranger, et qui exprime donc un caractère nouveau pour l'individu ou l'espèce. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

La possibilité actuelle de fabriquer des animaux transgéniques offre les moyens d'étudier in vivo, la fonction des oncogènes.

OBS

animal transgénique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Animal que se ha modificado genéticamente.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • Biomass Energy
DEF

The practice of optimising regulatory and genetic processes of cells to increase production of specific substances.

CONT

The ultimate goal of metabolic engineering is to be able to use these organisms to produce valuable substances on an industrial scale in a cost effective manner. Current examples include producing beer, wine, cheese, pharmaceuticals, and other biotechnology products.

CONT

Research continues on the metabolic engineering of fermentative organisms to enhance the range of sugars they can convert to ethanol and to improve their performance in fermentation processes. [Source: ethanol project - Wymanwk.en p. 2].

OBS

Metabolic engineering is considered an enabling science, i. e. it is not genetic engineering in itself but exploits advanced analytical tools and mathematical models to identify targets for genetic engineering. Much of metabolic engineering focuses on computer models to optimise cell factories.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Amélioration des potentialités d’une cellule par la manipulation de fonctions enzymatiques bien ciblées, grâce à l’emploi de la technologie de l’ADN recombiné.

CONT

Une sous-discipline de la biologie synthétique est le génie métabolique qui consiste à modifier les réactions chimiques au sein d'un organisme vivant pour induire la production ou la consommation d'une substance donnée.

CONT

La recherche en génie métabolique se poursuit sur les organismes de fermentation afin d'accroître la gamme des sucres que ces organismes peuvent convertir en éthanol et d'améliorer leur rendement dans les procédés de fermentation. [Source : projet éthanol - Wymanwk.fr p. 3].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

A range of [techniques], including traditional breeding techniques, that alter living organisms, or parts of organisms, to make or modify products; improve plants or animals; or develop microorganisms for specific agricultural uses.

OBS

Applications: improving crop yield; decreasing requirement for crop inputs like water, fertilizer etc.; pest resistance incorporation; herbicide tolerance incorporation; tolerance to environmental stresses like drought, acidic or salty soil conditions, cold, heat, etc.; improving productivity; improving nutritional value; improving shelf life.

OBS

Modern [agricultural] biotechnology today includes the tools of genetic engineering.

Terme(s)-clé(s)
  • agbiotech
  • ag-biotech
  • agribiotech
  • agro-biotech
  • agribiotechnology
  • agriculture biotech

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Biotechnologie [comprenant] les nouvelles techniques de la biologie moléculaire et de ses applications génétiques [ainsi que] diverses technologies tellesque la manipulation et le transfert de gènes, le typage de l’ADN et le clonage de gènes végétaux et animaux.

CONT

Des entreprises de biotechnologie agricole utilisent la modification génétique de plantes et d'animaux pour combattre les défis croissants que représentent la sécheresse et la malnutrition et pour réduire l'impact environnemental de l'agriculture.

CONT

Les biotechnologies vertes s’appliquent aux domaines de l’agriculture et de l’agroalimentaire.

Terme(s)-clé(s)
  • agrobiotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Biología vegetal
  • Biología animal
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

Protein made by genetic engineering consisting of a toxin fused to a ligand which binds selectively to a target cell.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Protéine toxique et multifonctionnelle codée par un gène recombinant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Proteína tóxica multifuncional codificada por un gen recombinante.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

An organism that has been modified by the application of recombinant DNA technology.

OBS

Certain authors, mostly from the United States, make a distinction between GMOs and GEOs. They believe that a GMO is an organism produced through genetic modification including natural processes, whereas a GEO is produced only through genetic engineering.

OBS

Defined similarly, the term "transgenic organism" is mostly used in reference to animals and never in reference to microorganisms.

Terme(s)-clé(s)
  • genetically-engineered organism
  • genetically-modified organism

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

[...] organisme auquel on a ajouté par des moyens artificiels, un ou plusieurs gènes ne provenant pas nécessairement d'une autre espèce.

OBS

Le terme «organisme transgénique» n'est généralement utilisé qu'en référence aux animaux et, dans une moindre mesure, aux plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

Organismo transformado por la inserción de uno o más transgenes.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Novel enzyme produced by genetic engineering... bringing function and properties from two or more natural, protein catalysts.... These rationally conceived and deliberately assembled proteins will provide the ultimate and rigorous test of our ability to understand and manipulate protein structure, function, and activity.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Enzyme produit à partir d'un gène de fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Greenpeace is an international environmental organization founded in Vancouver, British Columbia, Canada in 1971. It is known for its campaigns to stop atmospheric and underground nuclear testing and campaigning against whaling. In later years, the focus of the organization turned to other environmental issues, including bottom trawling, global warming, ancient forest destruction, nuclear power, and genetic engineering.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

L'organisation non gouvernementale Greenpeace (de l'anglais paix verte) a été fondée en 1971 à Vancouver, Canada, par des opposants aux essais de bombes atomiques dans les îles Aléoutiennes dont Paul Watson. Greenpeace est un des principaux acteurs en faveur de la préservation de la nature et des espèces menacées dans le monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Medio ambiente
OBS

Greenpeace (del inglés green: verde, y peace: paz), fundada en Canadá en 1971, es una organización ecologista internacional. Para proteger el medioambiente, pregonar por la paz en el mundo y promover la paz. El objetivo de la ONG ecologista es proteger y defender el medio ambiente, interviniendo en diferentes puntos del planeta donde se cometen atentados contra la Naturaleza. Greenpeace lleva a cabo campañas para detener el cambio climático, proteger la biodiversidad, en contra de los transgénicos, contra la contaminación, para acabar con el uso de la energía nuclear y de las armas y fomentar la paz.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
DEF

In plant genetic engineering, a technique used for introducing foreign DNA [deoxyrubonucleic acid] directly into the nuclei of plant cells.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-injection

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
DEF

Méthode générale de transfert de gènes appliquée aux cellules végétales [...], réalisée par l'injection d'ADN [acide désoxyribonucléique] étranger dans le noyau de protoplastes.

OBS

microinjection : Il n'est pas recommandé de souder le préfixe micro- à un nom qui commence par la voyelle «i» en raison de la prononciation «oin» (dans ce cas) qu'engendre cette agglutination. La graphie «micro-injection» est préférable, et c'est celle qu'on retrouve dans les dictionnaires de langue générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología vegetal
DEF

Método [en el cual] se microinyecta el ADN, mediante un capilar de vidrio, al interior de la célula [vegetal].

CONT

Si la microinyección es en el núcleo, la eficiencia de transformación es más alta que si se hace en el citoplasma.

CONT

Métodos de transferencia directa de ADN. Entre éstos encontramos la biobalística, la transformación de protoplastos por métodos químicos y/o eléctricos o fusión con liposomas, y la microinyección de ADN directamente a la célula.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
DEF

A virus formed by the introduction of foreign gene into its genome by genetic engineering technique.

OBS

recombinant: a cell or an individual with a new combination of genes not found together in either parent; usually applied to linked genes.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
CONT

En l'état actuel, le virus H5N1 de la grippe aviaire, une souche hautement pathogène, n'est pas transmissible à l'homme. Mais cela pourrait devenir le cas si ce virus entre en contact avec le virus H3N2 de la grippe qui sévit actuellement en Europe. Un virus recombinant pourrait infecter l'homme et serait alors transmissible d'homme à homme par voie respiratoire. Le virus H3N2 est d'ailleurs déjà un virus recombinant apparu dans la deuxième moitié du XXe siècle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
DEF

Virus obtenido por ingeniería genética en un laboratorio, cuyo genoma contiene integrado material genético de un virus diferente.

CONT

Desde hace décadas se conoce la fabricación de la vacuna contra la gripe. Consiste en inyectar en un huevo de gallina fertilizado el virus gripal contra el que estará dirigida la vacuna y una cepa viral de laboratorio inofensiva pero que se multiplica muy rápidamente. Los dos virus intercambian sus genes y forman un virus recombinante que posee a la vez las capacidades de multiplicación de la cepa neutra y los genes H y N que determinan la patogenicidad del virus responsable de la enfermedad en el hombre o en el animal.

CONT

Para desarrollar esta vacuna se están usando las cepas del virus de la gripe que afectan únicamente al Hemisferio Sur. [...] el trabajo consiste en aislar el material genético o ARN (ácido ribonucleico) del virus de la influenza y, por un proceso especial, transformarlo en ADN (o ácido desoxirribonucleico). "Posteriormente, se utiliza el ADN del virus y se mezcla con el trocito del virus de la influenza que se aisló y que se transformó también en ADN; aquí es cuando se produce la recombinación, es decir, ambos ADN se unieron. Se obtiene un virus recombinante [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Dynamics is a term that covers all of the intramolecular motions of proteins. These may be the motions of individual atoms, groups of atoms, or whole sections of the protein. These motions can be divided into three broad categories, characterized by the extent and time scale of the motion and by the method that is used to study it;... 1) atomic fluctuations,... 2) collective motions,... 3) triggered conformational changes.... As the predictive abilities increase, the study of protein dynamics will have application to practical problems in endeavors such as genetic engineering or the effort to modify an enzyme to better serve an industrial process.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La dynamique des protéines [...] étudie [...] les mouvements moléculaires [...] des protéines. [...] Comme les atomes d'une protéine globulaire sont proches les uns des autres, les mouvements de chaque atome sont limités; en revanche ces petits mouvements locaux produisent parfois des déformations plus globales, à plus grande échelle, de la protéine.

OBS

Sur de courts intervalles de temps (quelques dixièmes de picoseconde), les mouvements les plus importants sont des mouvements locaux des peptides ou des chaînes latérales, qui tournent de 20 à 60 degrés autour des liaisons covalentes les reliant au reste de la chaîne principale. [...] Sur des intervalles de temps plus longs, de l'ordre de plusieurs picosecondes, les [...] déformations des protéines sont alors plus collectives que les oscillations locales : ce sont par exemple des déplacements simultanés de quelques acides aminés adjacents, ou des déformations de la molécule tout entière.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

Patenting of life forms obtained by genetic engineering.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Brevetage du vivant. Termes dérivés : breveter, brevetabilité du vivant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

[...] el caso también pone de relieve el debate político en curso sobre el patentamiento de genes humanos, en general, y el patentamiento de genes utilizados para el diagnóstico, en particular, debido al temor de que dichas patentes puedan coartar los métodos de diagnóstico. El Parlamento Europeo ha articulado estas preocupaciones en una resolución de 2001 contra las patentes de Myriad, en la que apela a la Oficina Europea de Patentes a que garantice "el principio de no patentabilidad de los seres humanos y de sus células o genes en su entorno natural" y afirma que el código genético humano debe permanecer totalmente disponible para la investigación en todo el mundo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

As such, the term [genetic engineering] embraced both artificial selection and all the interventions of biomedical techniques, among them artificial insemination, in vitro fertilization(e. g., "test-tube" babies), sperm banks, cloning, and gene manipulation.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Ce qui, semble-t-il, est en jeu avec le clonage humain, c'est l'utilisation de techniques biomédicales toujours plus interventionnistes dans le champ de la reproduction humaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
CONT

La Técnica Biomédica elabora soluciones para exigencias procedentes de la práctica médica y las transforma en productos industriales. Buenos ejemplos son los modernos métodos de imagen como la tomografía de emisión de positrones (PET), la simulación de entrenamiento virtual para la formación de médicos, la terapia láser en la oftalmología, los implantes neutrotécnicos, el desarrollo de materiales biocompatibles o los métodos para operaciones endoscópicas.

CONT

Actualmente, ocho países y seis estados de EE.UU. disponen de leyes que permiten la transferencia nuclear con fines terapéuticos. [...] Montero también afirmó que los informes jurídicos requeridos por la Junta para redactar este proyecto avalan que la Comunidad Autónoma tiene competencias para regular esta técnica biomédica.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Food Industries
CONT

Canada's Novel Food Regulations require developers of novel foods, including foods derived from genetic engineering, to notify Health Canada prior to the sale or advertising for sale of the novel foods in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Monsanto Inc. est un concepteur d'aliments nouveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Religious Sects - Various
OBS

The Creativity Movement is a racist, anti-semitic and white-supremacist organization which advocates a "White Religion" called Creativity. The group denies the Holocaust, embraces racial neo-eugenics and improvement through human genetic engineering, with a religious mission which is dedicated to the "survival, expansion, and advancement of the White Race exclusively. "The Creativity Movement was formerly known as the World Church of the Creator or WTOTC from 1996 to 2002, and Church of the Creator from 1973 to 1996.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Cultes divers

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Medical and Hospital Organization
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Patentability of genetically engineered plants in Europe... the Board... concluded that genetic engineering processes carried out on plant cells may be defined as "microbiological processes" and that the product, namely the genetically modified plant cells and cultures thereof may be defined as "the products thereof. "

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

On entend par "procédé microbiologique" tout procédé utilisant une matière microbiologique, comportant une intervention sur une matière microbiologique ou produisant une matière microbiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Food Industries
OBS

Ottawa: Canadian General Standards Board (CGSB), 2004. Standard number, CAN/CGSB-32.315-2004.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Ottawa : Office des normes générales du Canada (ONGC), 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A gene for which one or more fragments of deoxyribonucleic acid(DNA) has been introduced, modified or altered by genetic engineering.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène dans lequel on a introduit ou modifié un ou plusieurs fragments d'acide désoxyribonucléique (ADN) à l'aide de technologies propres au génie génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Biotechnology
  • Genetics
OBS

An international organisation dedicated to advanced research and training in molecular biology and biotechnology, with special regard to the needs of the developing world.

Terme(s)-clé(s)
  • International Center for Biotechnology and Genetic Engineering

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Biotechnologie
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Biotecnología
  • Genética
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Canadian General Standards Board (CGSB), standard CAN/CGSB-32.315.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Office des normes générales du Canada (ONGC), norme CAN/CGSB-32.315.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
  • Genetics
Terme(s)-clé(s)
  • Committee on Voluntary Labeling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Engineering

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie de l'alimentation
  • Génétique
OBS

Il s'agit d'un nouveau comité, qui relève de l'Office des normes générales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A native plasmid; one as found in nature; not altered by genetic engineering techniques

OBS

Examples are pSC101, Col E1 and RSF 2124.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Plasmide existant à l'état naturel, c'est-à-dire non fabriqué par l'homme ni modifié par des techniques de génie génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Scientific Research
  • Immunology
  • Genetics
OBS

Its members participated as lecturers in workshops organized by UNU [United Nations University] on plant genetic engineering and recombinant DNA techniques.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Recherche scientifique
  • Immunologie
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Investigación científica
  • Inmunología
  • Genética
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Genetics
  • Biological Sciences
OBS

ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] /UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Montevideo; November 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • Expert Meeting on the Implications for Latin America of Advances in Biotechnology, Including Genetic Engineering

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Génétique
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Genética
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

However, what is new is that genetic engineering makes possible the transfer of genes or sets of genes from distantly related organisms that would otherwise never be able to exchange genes through cross fertilization.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En effet, l'aspect nouveau du génie génétique est qu'il permet le transfert de gènes ou d'ensembles de gènes entre organismes taxinomiquement éloignés qui ne pourraient jamais échanger de gènes par voie de croisement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biochemistry
CONT

However, what is new is that genetic engineering makes possible the transfer of genes or sets of genes from distantly related organisms that would otherwise never be able to exchange genes through cross fertilization.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biochimie
CONT

En effet, l'aspect nouveau du génie génétique est qu'il permet le transfert de gènes ou d'ensembles de gènes entre organismes taxinomiquement éloignés qui ne pourraient jamais échanger de gènes par voie de croisement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

However, what is new is that genetic engineering makes possible the transfer of genes or sets of genes from distantly related organisms that would otherwise never be able to exchange genes through cross fertilization.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

En effet, l'aspect nouveau du génie génétique est qu'il permet le transfert de gènes ou d'ensembles de gènes entre organismes taxinomiquement éloignés qui ne pourraient jamais échanger de gènes par voie de croisement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Here we report the production of novel compounds by gene transfer between strains producing the isochromanequinone antibiotics actinorhodin, granaticin and medermycin. These experiments were made possible by the recent cloning of the whole set of genes for the biosynthetic pathway of actinorhodin from Streptomyces coelicolor. We believe that this represents the first report of the production of hybrid antibiotics by genetic engineering.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Pour la première fois, des chercheurs viennent d'obtenir par génie génétique la production d'antibiotiques hybrides. C'est en transférant les gènes d'une souche de bactérie produisant un autre antibiotique qu'ils en ont obtenu un nouveau, différent des deux premiers.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Genetics
Terme(s)-clé(s)
  • Technical Workshop on the Labeling of Novel Foods Derived through Genetic Engineering

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labelling (Packaging)
  • Food Industries
Terme(s)-clé(s)
  • Labelling of Novel Food derived through Genetic Engineering

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Étiquetage (Emballages)
  • Industrie de l'alimentation
Terme(s)-clé(s)
  • Étiquetage d'aliment issu du génie génétique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Genetics
Terme(s)-clé(s)
  • FINRRAGE

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

We are entering a world that will be dominated by engineering,... when the driving force of the global economy will no longer be inexpensive microchips in plentiful supply but cheap genes by the bushelful.... Among the potential big engines of growth in the fourth circle :genetic engineering and biotechnology, artificial intelligence, the business of space, [and] new materials, including ceramic composites and combinations of metals or plastics with fibers.

CONT

In the next great circle of growth, the Fourth Circle, the economy will be driven by a whole new set of engines....

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Produces educational materials on what the association believes are inhumane practices currently used in animal breeding and farming, including factory farming, genetic engineering, and slaughterhouses

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Two recent discoveries, catalytic enzymes and cell adhesion molecules, may transform medicine and biotechnology. Catalytic antibodies, also known as alzymes, are artificial antibodies which work like natural enzymes to make biochemical reactions possible. In principle, on alzyme can be designed to catalyse(speed up) any biochemical reaction whose mechanism is known using genetic engineering and monoclonal antibody technology.

Terme(s)-clé(s)
  • alzyme

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Voir enzyme et catalytique.

Terme(s)-clé(s)
  • alzyme

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

He predicted that new techniques such as biophysical profiling, embryo manipulation, genetic engineering, computer tomography and multibreed mating strategies may become common place.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Depuis trente ans, on assiste à une extension progressive des croisements entre races dans toutes les espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biophysics
CONT

He predicted that new techniques such as biophysical profiling, embryo manipulation, genetic engineering, computer tomography and multi-mating strategies may become common place.

Français

Domaine(s)
  • Biophysique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
OBS

National Research Council Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
OBS

Conseil de recherches Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Many microorganisms that can consume components of petroleum have been isolated. Strains of one such bacterial species, Pseudomonas putida, carry plasmid genes coding for enzymes that can degrade different components of oil. By genetic engineering the capacity to degrade the various components has been combined in one strain. Such a multiplasmid strain degrades petroleum faster than any of the original strains.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

En effet, on a isolé de nombreux micro-organismes susceptibles de consommer les constituants du pétrole. Les souches de l'une de ces espèces bactériennes. Pseudomonas putida portent, sur un plasmide, des gènes codant pour des enzymes qui dégradent divers constituants du pétrole. Par modification génétique, on a pu regrouper ces différentes possibilités de dégradations dans une souche unique. Une telle souche, à multi-plasmides, dégrade le pétrole plus rapidement que chacune des souches originelles.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In the field of genetic engineering, host systems with a high degree of universality, safety and optimal process properties are an important area for further study.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Dans le domaine du génie génétique, un important thème à développer est la recherche de systèmes «hôtes» présentant un important degré d'universalité, de sécurité et de propriétés fonctionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :