TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variant with genetic changes that are suspected to affect virus characteristics with some indication that it may pose a future risk, but evidence of phenotypic or epidemiological impact is currently unclear, requiring enhanced monitoring and repeat assessment pending new evidence.  1, fiche 1, Anglais, - variant%20under%20monitoring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variant du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] qui présente des modifications génétiques soupçonnées d'affecter les caractéristiques du virus, certains éléments indiquant qu'il peut poser un risque futur sans que les preuves de répercussions phénotypiques ou épidémiologiques ne soient claires à l'heure actuelle, et qui doit donc faire l'objet d'une surveillance renforcée et d'une évaluation répétée en attendant de nouvelles preuves.  1, fiche 1, Français, - variant%20sous%20surveillance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Realizar investigaciones de campo para mejorar la comprensión de las características de la variante bajo vigilancia en la epidemiología de la COVID-19 (infectividad, neutralización, gravedad, etc.)  1, fiche 1, Espagnol, - variante%20bajo%20vigilancia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There have been no artificial stocking programs for Atlantic sturgeon since the [threatened or endangered species] listings. While it is possible that these could be a tool for recovery in the future, there is no apparent need for these programs... because current evidence suggests that remnant, albeit very small, populations may exist in rivers where Atlantic sturgeon were previously believed to be extirpated. In addition, it is uncertain whether an artificial stock would establish in a non-natal river. For example, genetic analyses of adult sturgeon captured in [one river] indicates that the fish are a remnant of the historical spawning population and are not the sturgeon or the progeny of the sturgeon that were introduced to the [same river].  2, fiche 2, Anglais, - artificial%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The substantial genetic correlation of size and timing of return that we observe... could have consequences for harvest management. Alexandersdottir(1987) reviewed evidence that selection with respect to timing has had detrimental effects on pink salmon productivity in some fisheries. Our data suggest that selection against later returning fish could have the correlated effect of reducing the individual size of fish in the population.  2, fiche 3, Anglais, - correlated%20effect

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A central objective of population ecology is to understand how populations are spatially structured. An informative way of looking at this is to describe how species abundance varies temporally and spatially and then to identify the mechanisms that can cause synchrony. ... Two principal mechanisms have been identified as the possible cause of spatial synchrony. First, dispersal between spatially structured populations ... and second, the correlated effect of density independent factors that synchronise populations with the same density dependent structure ...  1, fiche 3, Anglais, - correlated%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Genetically usable variation.  3, fiche 3, Anglais, - correlated%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Genetic bottlenecks are stochastic events that limit genetic variation in a population and result in founding populations that can lead to genetic drift. Evidence of past genetic bottlenecks in numerous biological systems, from mammals to viruses, has been described.  1, fiche 4, Anglais, - genetic%20bottleneck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un goulot d'étranglement génétique implique la perte successive de la diversité génétique en raison d'événements d'extinction locale empêchant la transmission de la majorité des allèles (loci nucléaires) ou des lignées maternelles.  1, fiche 4, Français, - goulot%20d%27%C3%A9tranglement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Genetic evidence strongly suggests that tetraploid wheats originated from a natural cross of a variety of the species T. boeoticum, which contributed the A genome, and a member of the emmer group of wheat, which contributed the B genome. Although the species’ origin of the B genome has not been established definitely, there is evidence that Aegilops(Ae.) speltoides was its source. Durum, Persian and Polish wheats are present-day examples of tetraploid wheats.  1, fiche 5, Anglais, - tetraploid%20wheat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les indications génétiques recueillies laissent fortement croire que les blés tétraploïdes ont eu pour origine le croisement naturel d'une variété de l'espèce T. boeoticum, qui a apporté le génome A, et un membre du groupe emmer, qui a apporté le génome B. Bien que l'origine de l'espèce du génome B n'ait pas été établie clairement, on peut croire qu'il s'agit des speltoïdes Aegilops (Ae.). Les blés durs persans et polonias sont des exemples actuels de blés tétraploïdes.  1, fiche 5, Français, - bl%C3%A9%20t%C3%A9traplo%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El trigo es un complejo poliploide, cuya importancia y uso a lo largo de la historia ha ido cambiando considerablemente. Las teorías más aceptadas actualmente en cuanto a su origen y evolución, sugieren que todas las especies de Triticíneas proceden de una especie ancestral de siete pares de cromosomas, que ha dado lugar a tres grupos según su nivel ploidico: trigo diploide, tetraploide y hexaploide... En lo referente al trigo tetraploide, la especie silvestre es T.turgidum ssp. dicoccoides L. La domesticación de este trigo tetraploide silvestre dio lugar a T. turgidum ssp. dicoccum, del que evolucionaron posteriormente otras subespecies de trigos duros, T. turgidum ssp. durum MacKey, T. turgidum ssp. turgidum L. y T. turgidum ssp. carthlicum A. et D. Löve. Otra especie tetraploide es T. timophevii Zhuk que incluye tanto a formas silvestres (T. timophevii ssp. araraticum) como cultivadas (T. timophevii ssp.timophevii).  2, fiche 5, Espagnol, - trigo%20tetraploide

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use of food ingredients as a precise and individual measuring tool to heal each person from any health problem.  2, fiche 6, Anglais, - personalized%20nutrition

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Based on scientific evidence Personalized Nutrition addresses certain health risks by offering tailor-made and specially developed nutritional products that fit individual consumers’ genetic profiles and other factors, such as age and lifestyle.  3, fiche 6, Anglais, - personalized%20nutrition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La nutrition individualisée se basant sur des observations génétiques ou moléculaires n'est pas nouvelle et s'applique dans deux cas bien connus depuis des décennies.  1, fiche 6, Français, - nutrition%20individualis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Health Canada has been reviewing the safety of foods derived from genetic modification for the last seven years, and is not aware of any scientific evidence which demonstrates that biotechnology-derived foods are less safe than traditional foods.  2, fiche 7, Anglais, - derived%20from%20genetic%20modification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences des textes réglementaires sont de plusieurs ordres. En premier lieu, un opérateur de produits finis (destinés à l'alimentation humaine ou aux collectivités), s'il ne veut pas étiqueter «produit à partir de [...] génétiquement modifié» doit se soumettre à deux conditions. Une première condition est de fournir la preuve qu'il n'a pas utilisé d'ingrédients dérivés de plantes génétiquement modifiées. Il doit donc reconstituer les flux d'ingrédients pour remonter à leur origine jusqu'à la matière première et accumuler les documents permettant d'affirmer que le matériel agricole de base est une variété non transgénique et que ce caractère a été conservé à travers les différentes étapes de transformation. Il doit donc répondre à des obligations de moyens. [...] la présence fortuite de matériel génétique issu de modification génétique est acceptée jusqu'à la limite de 1 %,limite déterminée ingrédient par ingrédient.  2, fiche 7, Français, - issu%20de%20modification%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

New evidence on the effects of early experiences on brain development, school readiness and health in later life has sparked a growing consensus about early child development as a powerful determinant of health in its own right. At the same time, we have been learning more about how all of the other determinants of health affect the physical, social, mental, emotional and spiritual development of children and youth. For example, a young person's development is greatly affected by his or her housing and neighborhood, family income and level of parents’ education, access to nutritious foods and physical recreation, genetic makeup and access to dental and medical.  1, fiche 8, Anglais, - Determinant%20of%20Health%208%20%2D%20Healthy%20Child%20Development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A disease caused by a contaminant usually occurs to the person who was exposed to the contaminant. Sometimes the disease does not occur to the person who was exposed but to their offspring. This is a genetic health effect.  2, fiche 9, Anglais, - genetic%20effect

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Mutagenicity.... there is epidemiological evidence that shows a casual connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects; [Source : Hazardous Products Act. Controlled Products Regulations. ]  3, fiche 9, Anglais, - genetic%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les procédés utilisés chez les micro-organismes ne sauraient s'appliquer à l'être humain, sauf dans des systèmes simples comme les cultures cellulaires. Toutefois, ainsi que le montre l'obtention de cultures lymphocytaires, ces techniques sont sans cesse perfectionnées. Et on peut leur appliquer une analyse génétique très prometteuse : l'hybridation somatique. Ces cultures permettront aussi de surveiller les effets génétiques des radiations, causes de souci croissant pour de nombreux scientifiques.  2, fiche 9, Français, - effet%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mitochondrial DNA evidence can now be used to study genetic differentiation in wild populations.  1, fiche 10, Anglais, - wild%20population

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut maintenant utiliser l'ADN mitochondrial pour étudier la différenciation génétique des populations sauvages.  1, fiche 10, Français, - population%20sauvage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The accuracy of DNA evidence, at least in England and Wales, has grown even more important now that people who are suspected or convicted of burglaries, sex crimes, or other serious offenses must give a sample of tissue for DNA analysis. Their genetic fingerprint will be stored in a national database(see Suspect's DNA goes on file for use in future criminal investigations).  1, fiche 11, Anglais, - genetic%20fingerprint%20file

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'objectif premier des promoteurs des fichiers d'empreintes génétiques [...] est de faciliter l'identification des délinquants et des criminels. Les policiers espèrent notamment tirer parti de telles banques pour obtenir de nombreux «cold hits» : des cas où la similitude entre un ADN prélevé sur la scène d'un délit et les empreintes génétiques d'un délinquant ainsi conservées permet, en l'absence de suspect, de résoudre une affaire.  1, fiche 11, Français, - fichier%20d%27empreintes%20g%C3%A9n%C3%A9tiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Instead, genetic evidence allowed prosecutors to place a suspect at the scene of a crime, to in-one-in-a-million accuracy... The accuracy of DNA evidence, at least in England and Wales, has grown even more important now that people who are suspected or convicted of burglaries, sex crimes, or other serious offenses must give a sample of tissue for DNA analysis. Their genetic fingerprint will be stored in a national database...  1, fiche 12, Anglais, - genetic%20evidence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Évidence: Every type of proof legally presented at a trial (allowed by the judge) which is intended to convince the judge and/or the jury of alleged facts material to the case.(The Real Life Dictionary of the Law)  2, fiche 12, Anglais, - genetic%20evidence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La preuve génétique a lieu lorsque les empreintes génétiques d'un homme coïncident avec l'ADN de prélèvements effectués sur les lieux du crime et conservés dans une banque d'ADN.  1, fiche 12, Français, - preuve%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Scrapie, the prototype of a group of diseases which have the unique property of being both hereditary and infectious, is also exceptional in that it fails to evoke an immune response. Purification of crude scrapie preparations showed a strong association of infectivity with a membrane protein(’PrPSC') ;but a protein with the same amino acid sequence(’PrPC') was subsequently also found in normal mammalian nervous tissue. It is postulated by some investigators that ’PrPSC' is itself the infectious agent, or the most important part thereof, but in papers making that proposal immunological aspects have not been addressed. Experimental evidence supporting the hypothesis of a membrane fragment as agent has likewise lately not been taken into account. A modified form of the membrane hypothesis could account for immunological as well as genetic aspects of these diseases.  1, fiche 13, Anglais, - PrPSC

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rappelons brièvement les connaissances acquises sur ces deux isoformes de la PrP (protéine du prion). On l'a vu, la protéine normale présente chez l'individu sain est facilement dégradée par les protéases. Elle a été appelée PrPc (pour cellaire) ou PrPsen (pour sensible aux protéases), afin de distinguer la forme anormale appelée PrPsc dans le cas de la tremblante (sc pour scrapie) ou PrPes pour résistante.  1, fiche 13, Français, - PrP%20de%20la%20tremblante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protéine du prion pathologique  3, fiche 13, Français, - PrP%20de%20la%20tremblante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mutagenicity....(a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of person to the substance or mixture and heritable genetic effects; or(b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by(i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or(ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells.  2, fiche 14, Anglais, - chemical%20interaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Règl. concernant les produits contrôlés. (Loi sur les produits dangereux).  1, fiche 14, Français, - interaction%20chimique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

mental retardation in which causative agents are primarily environmental factors which may be psychological, sociological, or even physical, as in the case of the hard of hearing or the blind; a condition in which the individual is mentally retarded, has adequate genetic endowment as regards intelligence with no evidence of prenatal or postnatal cerebral injury or maldevelopment and with normal cerebral dynamics physiologically.  3, fiche 15, Anglais, - psychogenic%20mental%20retardation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fausse insuffisance mentale due à des inhibitions liées à des troubles affectifs ou à d'autres insuffisances spécifiques.  1, fiche 15, Français, - pseudo%2Dd%C3%A9ficience%20mentale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mitochondrial DNA evidence can now be used to study genetic differentiation in wild populations.  2, fiche 16, Anglais, - genetic%20differentiation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On peut maintenant utiliser l'ADN mitochondrial pour étudier la différenciation génétique des populations sauvages.  1, fiche 16, Français, - diff%C3%A9renciation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mutagenecity...(a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects; or(b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by(i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or(ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells  1, fiche 17, Anglais, - in%20vivo%20study

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Del latín literalmente: en algo vivo. Aplícase a procesos biológicos que ocurren dentro de un organismo vivo.  1, fiche 17, Espagnol, - estudio%20in%20vivo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mutagenicity....(a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects, or(b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by(i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or(ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells.  1, fiche 18, Anglais, - mammalian%20germ%20cell

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"mammalien,enne" : Qui se rapporte aux mammifères.  3, fiche 18, Français, - cellule%20germinale%20de%20mammif%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

"cellule germinale" : LAROG, 1982, vol. 5, p. 4774.  1, fiche 18, Français, - cellule%20germinale%20de%20mammif%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

L'expression "cellule germinale mammifère" nous paraît douteuse parce que, à notre connaissance, "mammifère" ne s'emploie que substantivement.  1, fiche 18, Français, - cellule%20germinale%20de%20mammif%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Célula germinal": cualquiera de las células reproductivas (generativas) de los organismos multicelulares, para distinguirlas de las células somáticas. Las células germinales en último término son gametos o agametos y pueden surgir a partir de células germinales primordiales o genocitos.  1, fiche 18, Espagnol, - c%C3%A9lula%20germinal%20de%20mam%C3%ADfero

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mutagenicity...(a) there is epidemiological evidence that shows a casual connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects.  1, fiche 19, Anglais, - heritable%20genetic%20effect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form of epidermolysis bullosa presenting in adulthood with evidence of genetic transmission, and occurring in association with such diseases as diabetes mellitus, tuberculosis, amyloidosis, colitis, and multiple myeloma and with penicillamine therapy. The blisters, which occur most often on the pressure areas of the hands and feet but can occur anywhere on the body, heal leaving atrophic scars and milia; nail dystrophy and lesions of the oral mucosa are often seen.  1, fiche 20, Anglais, - epidermolysis%20bullosa%20acquired

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'épidermolyse bulleuse acquise est une entité récemment individualisée au sein des pemphigoïdes. Les anticorps sont dirigés contre des antigènes de PM 145 kDa et 290 kDa situés sous la membrane basale.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20acquise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source CANDI: Canada Diseases Weekly Report.  3, fiche 21, Anglais, - epidemiologic%20evidence

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects. [Source : Hazardous Products Act. Controlled Products Regulations. ]  4, fiche 21, Anglais, - epidemiologic%20evidence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source CANDI : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, fiche 21, Français, - signes%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A hereditary congenital syndrome characterized by hypertelorism, microcephaly, severe mental deficiency, and a plaintive catlike cry, due to deletion of the short arm of a chromosome (4 or 5) of the B group.  1, fiche 22, Anglais, - cri%20du%20chat%20syndrome

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Deletions of the short arms of both the early and late replicating pair have been reported, and evidence suggests that the cri du chat syndrome... results from a substantial deficiency of genetic material in the short arms of the shorter early-replicating chromosome pair(No 5).  1, fiche 22, Anglais, - cri%20du%20chat%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Syndrome décrit chez le nourrisson [...] et caractérisé par : 1) des anomalies morphologiques comprenant une microcéphalie, un hypertélorisme avec épicanthus, une implantation basse des oreille, un micro- et un rétrognathisme; 2) une arriération mentale profonde; 3) une consonance particulière du cri comparable au cri du chat; 4) des anomalies dermatoglyphiques à savoir un triradius palmaire en position t' et un équivalent du pli palmaire transverse unique; 5) une aberration chromosomique caractérisée par une amputation de la moitié environ des bras courts d'un chromosome 4-5.  1, fiche 22, Français, - syndrome%20du%20cri%20du%20chat

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce symptôme est tellement typique pour le tableau pathologique, que Lejeune et Coll. ont préconisé la dénomination assez triviale de «syndrome du cri du chat».  1, fiche 22, Français, - syndrome%20du%20cri%20du%20chat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«syndrome de Lejeune» : Syndrome (plurimalformatif) de Lejeune  1, fiche 22, Français, - syndrome%20du%20cri%20du%20chat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol