TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No one should be the subject of medical or genetic experimentation, even if it is therapeutic, unless the person or surrogate first has given free and informed consent.  2, fiche 1, Anglais, - genetic%20experimentation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, nous estimons que le projet de loi [canadien C-47 concernant les techniques de reproduction humaine et les opérations commerciales liées à la reproduction humaine] devrait faire une distinction plus claire entre les actes visant l'expérimentation génétique [...] et les actes susceptibles de permettre aux couples infertiles de concevoir un enfant.  2, fiche 1, Français, - exp%C3%A9rimentation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Experimentación basada en la manipulación del material genético.  2, fiche 1, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para garantizar que la experimentación genética sea segura y eficaz se necesita realizar investigaciones sobre los servicios de salud. Las siguientes son algunas de la preguntas que serían pertinentes: ¿Cómo influyen las características de los diferentes sistemas de servicios de salud [...]? ¿Es rentable hacer estas intervenciones a la medida del paciente con base en la información genética?  3, fiche 1, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La experimentación genética puede provocar nuevas formas de discriminación [...] La Declaración de la UNESCO, adoptada como Convención de la Organización de Naciones Unidas en 1998, fue el primer instrumento internacional que prohibió la clonación de seres humanos. [Y] reafirmó la universalidad de los derechos humanos y rechazó el determinismo genético.  4, fiche 1, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The situation regarding the major ethical debate over gene therapy... is in major contrast to the situations with the use of other new reproductive and genetic techniques, such as genetic screening, selective abortion, embryo experimentation and IVF [in vitro fertilization].  2, fiche 2, Anglais, - embryo%20experimentation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Même si elle pose le principe général de l'interdiction de la recherche et de l'expérimentation sur l'embryon, la loi danoise prévoit la possibilité d'effectuer des recherches pendant les quatorze premiers jours de son développement.  2, fiche 2, Français, - exp%C3%A9rimentation%20sur%20l%27embryon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Uso de [...] embriones [...] en experimentos.  2, fiche 2, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Experimentación con embriones humanos [...]. La aplicación de la genética en humanos, particularmente la experimentación con embriones humanos, ha abierto un abanico de posibilidades en el campo de la investigación en terapia génica. Pero también hay una gran controversia sobre el uso de los embriones humanos en experimentos.  2, fiche 2, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Son de aplicación en esta ley, las normas sobre infracciones y sanciones contenidas en los artículos 32 a 37 de la Ley General de Sanidad. [...] La experimentación con embriones o fetos vivos, viables o no, salvo que se trate de embriones o fetos no viables fuera del útero y exista un proyecto de experimentación aprobado por las autoridades públicas que corresponda o, si así prevé reglamentariamente, por la Comisión Nacional de Seguimiento y Control.  3, fiche 2, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tree whose seeds are used to produce progeny for use in genetic experimentation.  1, fiche 3, Anglais, - parent%20tree

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually the parent tree is selected because it displays characteristics either interesting from a research standpoint or desirable in an operational forest management program.  1, fiche 3, Anglais, - parent%20tree

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arbre cultivé en vue d'utiliser sa descendance dans des tests génétiques.  2, fiche 3, Français, - arbre%20parental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol