TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Essential tremor... is one of the most common movement disorders. The exact cause of essential tremor is unknown. For some people this tremor is mild and remains stable for many years. The tremor usually appears on both sides of the body, but is often noticed more in the dominant hand because it is an action tremor... About 50 percent of the cases of essential tremor are thought to be caused by a genetic risk factor(referred to as familial tremor).  2, fiche 1, Anglais, - essential%20tremor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G25.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - essential%20tremor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie neurologique [qui] se caractérise par des tremblements incontrôlables qui surviennent lors de l'utilisation d'un muscle permettant un mouvement ou le maintien d'une posture.  2, fiche 1, Français, - tremblement%20essentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G25.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 1, Français, - tremblement%20essentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temblor de causa desconocida, a menudo hereditario por transmisión autosómica dominante.  2, fiche 1, Espagnol, - temblor%20esencial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G25.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 1, Espagnol, - temblor%20esencial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The original person presenting with, or likely to be subject to, a mental or physical disorder and whose case serves as the stimulus for a hereditary or genetic study.  4, fiche 2, Anglais, - proband

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In genetics, the index case is the case of the original patient(i. e. propositus or proband) that stimulates investigation of other members of the family to discover a possible genetic factor.  5, fiche 2, Anglais, - proband

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Malade qui consulte le premier pour une affection génétique et qui déclenche une enquête génétique dans sa famille afin de déterminer le mode de transmission de cette affection.  2, fiche 2, Français, - proposant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El probando es aquel miembro de la familia vivo que ha desarrollado cáncer en el que existen las mayores probabilidades de encontrar una mutación y por quien debe iniciarse el estudio genético.  3, fiche 2, Espagnol, - probando

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En general, el primer individuo que se diagnostica dentro de una familia se denomina caso índice o probando. A partir de su diagnóstico, se debe realizar una evaluación clínica en cascada de los familiares, empezando por los de primer grado (progenitores, hermanos, hijos).  2, fiche 2, Espagnol, - probando

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... dense breasts have less fat and more glandular and connective tissue. A woman's breast density depends on her age and genetic factors. Breast density is a risk factor for breast cancer. Having "dense breasts" is a clinical diagnosis that can only be assessed by mammography.  1, fiche 3, Anglais, - breast%20density

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les seins denses présentent moins de tissu adipeux et plus de tissu conjonctif et glandulaire. La densité des seins d’une femme est fonction de son âge et de son héritage génétique. Il s’agit d’un facteur de risque du cancer du sein. Un diagnostic de seins denses ne peut être posé qu’à la suite d’une mammographie.  2, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20mammaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... dense breasts have less fat and more glandular and connective tissue. A woman's breast density depends on her age and genetic factors. Breast density is a risk factor for breast cancer. Having "dense breasts" is a clinical diagnosis that can only be assessed by mammography.  2, fiche 4, Anglais, - dense%20breast

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Because fat cells cannot become cancerous, a dense breast will contain more cells that are at risk of becoming cancerous (the ductal tissue cells) than a breast of the same size that is composed mainly of fatty tissue.  3, fiche 4, Anglais, - dense%20breast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les seins denses présentent moins de tissu adipeux et plus de tissu conjonctif et glandulaire. La densité des seins d’une femme est fonction de son âge et de son héritage génétique. Il s’agit d’un facteur de risque du cancer du sein. Un diagnostic de seins denses ne peut être posé qu’à la suite d’une mammographie.  2, fiche 4, Français, - sein%20dense

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[L'échographie] utilise des ultrasons pour obtenir des images. Cette technique complète la mammographie sur un sein dense, un nodule, une zone d'interprétation difficile.  3, fiche 4, Français, - sein%20dense

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bacteriophage particle whose genetic material is a single-stranded RNA molecule surrounded by 180 identical molecules of coat protein with a second protein called the maturation factor(A-protein), associated with attachment of the bacteriophage to the host cell. They are the simplest known viruses.  2, fiche 5, Anglais, - RNA%20bacteriophage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de bactériophage qui a un génome constitué d'ARN. Ce sont les plus simples des virus connus; ils ne contiennent que 3 gènes distribués le long de leur chromosome. Deux de ces trois gènes codent pour deux types de protéines de structure. L'une d'entre elles, la protéine capsidiaire au sens strict (CP) est présente à raison de 180 exemplaires dans chaque particule virale. L'autre protéine de structure est la protéine "A" (attachement), requise pour l'adsorption des phages sur les bactéries hôtes.  2, fiche 5, Français, - phage%20%C3%A0%20ARN

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "positive cross-resistance" designates resistance to two or more toxicants, mediated by the same genetic factor.  1, fiche 6, Anglais, - positive%20cross%2Dresistance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résistance à au moins deux substances actives déterminée par le même gène.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20crois%C3%A9e%20positive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle intervient souvent lorsque les substances concernées ont des structures chimiques voisines ou des modes d'action similaires.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20crois%C3%A9e%20positive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When such [genetic] factor mediates resistance to one fungicide and at the same time increase sensitivity to a second fungicide, the term negative cross-resistance is used.  1, fiche 7, Anglais, - negative%20cross%2Dresistance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elle s'observe lorsque le même facteur génétique confère simultanément la résistance à une substance active et l'hypersensibilité à une autre.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20crois%C3%A9e%20n%C3%A9gative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Concerning the low capacity of active dispersion of the "Ae. aegypti" mosquito..., it was expected that the existence of a road connecting Piura and Lima... could be an ultimate passive dispersion factor for the existence and maintenance of the genic flow and the genetic proximity between the populations of the two locations.  1, fiche 8, Anglais, - dispersion%20factor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dispersion factor: literal translation of the German term "Streuungsursache" present on this record.  2, fiche 8, Anglais, - dispersion%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Pendant le] calcul des coefficients du modèle, le logiciel S-Plus évalue également la matrice de covariance des coefficients. Si la dispersion est laissée libre (ex. que l'on n'impose pas sa valeur à 1), cette matrice doit être corrigée par le facteur de dispersion obtenu de la régression.  1, fiche 8, Français, - facteur%20de%20dispersion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

facteur de dispersion : traduction littérale du terme allemand «Streuungsursache» qui figure sur la présence fiche.  2, fiche 8, Français, - facteur%20de%20dispersion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A factor acting upon the cells and facilitating the processes of cell multiplication and/or genetic change due to chemical or physical factors.  2, fiche 10, Anglais, - promoting%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facteur agissant au niveau de la cellule et facilitant les processus de multiplication cellulaire et/ou de modification génétique dus à des facteurs chimiques ou physiques.  1, fiche 10, Français, - facteur%20promoteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Teratology and genetic counselors are frequently asked whether very low exposures of drugs and chemicals can cause a child's congenital malformations. One critical factor on which the counseling is based is the dose. Because teratogenic effects follow a toxicologic dose-response curve with a no-effect dose, frequently counselors can refute a causal relationship because the dose was far below the no-observable-effect dose.  3, fiche 11, Anglais, - no%2Deffect%20dose

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale de substance toxique qui peut être ingérée par un animal quotidiennement, pendant toute sa vie, sans provoquer de troubles physiologiques (en mg/Kg de poids corporel).  1, fiche 11, Français, - dose%20sans%20effet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Constitutional factors appear to play a role not only in whether or not the disease develops but also in the localization of cardiac damage.  2, fiche 13, Anglais, - hereditary%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On peut accepter comme hypothèse qu'à l'origine de chaque maladie existe un ensemble de facteurs du milieu et de facteurs génétiques.  1, fiche 13, Français, - facteur%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

GENETIC FACTOR : angiotensinogen. INTERMEDIATE PHENOTYPES : body mass(central obesity), hyperinsulinaemia, dyslipidaemia, cation fluxes(?), sodium excretion(?), kallicrein excretion(?), ethnicity(?), trophic response of vascular smooth muscle(?). ENVIROMENTAL FACTORS : calorie intake, alcohol, physical activity, electrolyte intake(?). SECONDARY MAINTENANCE/AMPLIFYING FACTOR : sodium retention.  2, fiche 15, Anglais, - human%20glandular%20kallicrein

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La kallicréine hK2 est le dernier-né de la petite famille des kallicréines glandulaires humaines. Cette famille de protéases à sérine inclut trois membres : hk1 dont les effets vasoactifs sont connus depuis plus de 60 ans; hk3 ou antigène prostatique spécifique (abréviation anglaise : PSA), le marqueur du cancer le plus connu et, finalement, hk2 dont on commence seulement à étudier les propriétés biochimiques et enzymatiques.  1, fiche 15, Français, - kallicr%C3%A9ine%20glandulaire%20humaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The binding of transcription factor IDD (TFIDD), containing the TATA binding protein (TBD), to the TATA box is important in HIV expression.  1, fiche 16, Anglais, - transcription%20factor%20IDD

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transcription factor : Any factor that controls genetic transcription.  2, fiche 16, Anglais, - transcription%20factor%20IDD

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il est indispensable pour la majorité des promoteurs de l'ARN polymérase II. C'est le facteur TATA, car il se fixe à la boîte TATA située en amont du site d'initiation de la transcription. C'est une protéine de 100 kDda chez les mammifères.  1, fiche 16, Français, - facteur%20de%20transcription%20IDD

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of factors involved in the regulation of genetic translation(initiation factor; elongation factor; release factor; transferase).  1, fiche 17, Anglais, - translation%20factor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation répétée du GTP au cours d'un si grand nombre d'étapes du processus de traduction (initiation, élongation et terminaison) doit recevoir une explication simple. Il n'existe aucune indication que le GTP puisse être utilisé dans la formation de liaisons covalentes; il ne fonctionne donc pas comme donneur d'énergie, semblable à l'ATP. Mais il joue un rôle clé dans la liaison non-covalente de nombreux facteurs de traduction (IF2, EF-3, EF-G, RF) et des ribosomes.  1, fiche 17, Français, - facteur%20de%20traduction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of filamentous appendages of "male" strains of Escherichia coli which are consistently associated with the presence of the F-episome or a similar genetic element acting as a sex factor.  1, fiche 18, Anglais, - F%2Dpilus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This term is sometimes confused with conjugation bridge, being used as the cytoplasmic canal itself, through which the transfer occurs.  1, fiche 18, Anglais, - F%2Dpilus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Une des classes de fibrilles sexuelles, propre aux épisomes F et à certains facteurs colicinogènes ou de résistance.  1, fiche 18, Français, - fibrille%20F

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce terme n'est pas utilisé en français, le terme fibrille sexuelle recouvrant les deux notions de "sex pilus" et "F pilus". La traduction de ce terme ainsi qu'une définition ont été proposées par le professeur LINTS pour établir la différence.  1, fiche 18, Français, - fibrille%20F

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol