TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GENTLEMANS AGREEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gentleman's agreement
1, fiche 1, Anglais, gentleman%27s%20agreement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gentlemen’s agreement 2, fiche 1, Anglais, gentlemen%26rsquo%3Bs%20agreement
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- engagement d'honneur
1, fiche 1, Français, engagement%20d%27honneur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Entente verbale entre deux personnes ou plus qui s'engagent sur leur honneur à respecter les termes de leur accord. 2, fiche 1, Français, - engagement%20d%27honneur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Relaciones internacionales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acuerdo entre caballeros
1, fiche 1, Espagnol, acuerdo%20entre%20caballeros
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En la terminología bancaria internacional, acuerdo voluntario que no se refleja jurídicamente en ningún documento, tratándose, por tanto, de un compromiso verbal y por honor que las partes se comprometen a observar. 2, fiche 1, Espagnol, - acuerdo%20entre%20caballeros
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Films
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Gentleman's Agreement
1, fiche 2, Anglais, Gentleman%27s%20Agreement
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plot: Crusading feature writer encounters challenging experiences while posing as a Jew for a revealing series on anti-semitism in United States. Cast: Gregory Peck, Dorothy McGuire, John Garfield, Celeste Holm, Dean Stockwell, Ann Revere. Director: Elia Kazan. 1, fiche 2, Anglais, - Gentleman%27s%20Agreement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de films
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Le Mur Invisible
1, fiche 2, Français, Le%20Mur%20Invisible
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le journaliste Philip Green est chargé par son rédacteur en chef de faire un article sur l'antisémitisme. L'idée lui avait été suggérée par sa nièce, Kathy Lacey, aux idées libérales. Pour mieux réussir son enquète, Philip décide de se faire passer pour Juif. Les problèmes qu'il rencontre sont édifiants : l'antisémitisme n'est pas un vain mot. Ce «mur invisible» menacera même un temps le couple que forment Philip et Kathy. 1, fiche 2, Français, - Le%20Mur%20Invisible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :