TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GENTLY DIPPING [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A well from which water flows under natural pressure without pumping.

OBS

It is dug or drilled wherever a gently dipping, permeable rock layer(such as sandstone) receives water along its outcrop at a level higher than the level of the surface of the ground at the well site.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouvrage destiné à capter l'eau d'une nappe souterraine sous pression, emprisonnée entre deux couches de terrain imperméable. [Définition normalisée par l'OLF.]

CONT

Lorsqu'on fore un puits en un point de la surface du sol situé à un niveau inférieur à celui de la surface libre de la nappe [aquifère], l'eau jaillit dès que l'on crève la couche imperméable qui l'emprisonne : c'est un «puits artésien».

OBS

puits artésien : terme normalisé par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo que comunica con un acuífero confinado o artesiano en el que el nivel del agua se eleva por encima del nivel del suelo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Said of deposits and coal seams with a dip of from 5° to 25°.

CONT

Kimberlite-filled craters have shallowly dipping (0°-75°) contacts and may resemble vents formed by hydrovolcanic processes ...

OBS

As opposed to "steeply dipping".

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les cratères comblés de matériaux kimberlitiques sont caractérisés par des contacts à faible pendage (0°-75°). Leur forme rappelle celle des cratères d'origine hydrovolcanique [...]

CONT

Stockwerk [...] composé de filons sigmoïdes peu inclinés et de filons subverticaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
CONT

Structurally guided network caves formed in limestones dipping at greater than approximately thirty degrees differ in plan and section from maze caves developed in horizontal to gently dipping limestone. These caves are characterised by the development of large elongate cavities oriented along strike called halls and smaller, short cavities oriented perpendicular to strike called narrows.... Narrows are cavities of small cross-section and relatively short length that join halls together.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Dans une canalisation souterraine, [...] passage de petites dimensions qui nécessite une gymnastique spéciale.

CONT

En spéléologie, une étroiture est un resserrement sévère du passage, mais qui peut être franchi.

OBS

On utilise parfois les termes d'étranglement, rétrécissement ou goulet. Lorsque l'étroiture d'une grotte est un passage bas, elle prend le nom de chatière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A subaqueous landform, such as the continental slope of the ocean or the foreset bed of a delta.

CONT

A clinoform is a seaward-dipping surface of a prograding sediment body that consists of a gently dipping topset, a steeply dipping foreset, and a gently dipping bottomset. The topset consists of fluvial and subaqueous environments coupled at the shoreline. Clinoforms are ubiquitous in modern depositional systems and are the fundamental constructional units of stratigraphic sequences.

OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be (1) unda for shallow water overlying the shelf, (2) clino for the deeper water overlying the slope, and (3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin (Friedman (2001). Rich suggested the terms (1) undaform for any surface underlying an unda environment; (2) clinoform for any surface underlying a clino environment; (3) fondoform for any surface underlying a fondo environment. ... Following this approach Mitchum (1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.

OBS

clinoform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Partie moyenne d'une configuration d'une sédimentation se développant latéralement.

CONT

[...] chacun de ces types de clinoforme possède une répartition de faciès et une architecture qui lui est propre, en particulier pour ce qui concerne l'angle des clinoformes, le partitionnement des dépôts de part et d'autre de la bordure de la plate-forme au sein des cycles A/S (accommodation/production sédimentaire), l'évolution des paramètres paléoécologiques et des systèmes biosédimentaires, etc.

OBS

[Il s'agit d'une] forme morphologique progradante en oblique par rapport au substratum d'une aire de dépôt sur la zone frontale du talus littoral ou deltaïque.

OBS

clinoforme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Forma subacuática inclinada de la plataforma marina que se extiende desde el nivel de baje del oleaje [...] hacia su parte más profunda.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A very broad anticline with gently dipping limbs that is due to differential uplift.

OBS

upwarp: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] les phases d'orogénie intense sont séparées et suivies par de larges bombements qui donnent à la chaîne [de montagne] sa forme générale et son altitude.

OBS

bombement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

A type of pinnacle karst formed on [a] low plateau of gently dipping limestone [which] is distinguished by densely packed pinnacles up to 25 m high, fluted by sharp Rillenkarren.

OBS

Known only in southern China, shilin (pronounced sherlin) translates as stone forest.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Karst à pinacles des forêts de pierres du district de Shilin dans le sud de la Chine.

CONT

Le karst de Shilin, sur le territoire du comté autonome yi de Shilin dans le sud-est de la province du Yunnan, comprend les deux sites de la Forêt de pierres de Naigu et de la Forêt de pierres centrale.

OBS

[Ce] karst à pinacles [est différent de celui] que l'on trouve dans le Bien du patrimoine mondial de Tsingy de Bemaraha, à Madagascar car il est adossé à une grande montagne et non sous forme de plateau découpé créé au-dessous de plans de litage principaux.

OBS

La forêt de pierre a obtenu le statut de parc national grâce à ses abondantes ressources touristiques, son paysage karstique et ses coutumes locales. Ce parc [...] est mondialement célèbre pour son karst à pinacles, précieux héritage naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The field consists of gently dipping flows, composite cones, and air-fall ash and lapilli.

Terme(s)-clé(s)
  • air fall ash

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

lahar : Coulée de boue formée par le mélange de cendres retombées sur les flancs du volcan et d'eau issue de pluies ou de fontes des neiges.

OBS

cendres retombées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
OBS

At Rakiraki in northeastern Viti Levu, the Pliocene Ba Volcanic Group comprises gently dipping, pyroxene-phyric basaltic lavas, including pillow lava, and texturally diverse volcanic breccia interbedded with conglomerate and sandstone.

OBS

pyroxene-porphyry pillow lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

lave en coussins à phénocristaux de pyroxène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The host rocks are steeply dipping Keewatin basic and intermediate lavas(greenstones) and interflow sediments, the unconformably overlying flat to gently dipping Coleman Formation of the Cobalt Group that consists of conglomerate, greywacke, and quartzite, and the Nipissing diabase sill, which cuts across all these rocks at a low angle.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches encaissantes comprennent les laves basiques et intermédiaires (roches vertes) du Keewatin, à fort pendage, les couches sédimentaires intercalées entre les coulées de lave, la formation de Coleman du groupe de Cobalt, horizontale ou à pendage faible, sus-jacente en discordance aux roches précédentes, et qui est composée de conglomérat, de grauwacke et de quartzite, et le filon-couche de diabase de Nipissing qui coupe transversalement à angle faible toutes ces roches.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

To the geologist in a restricted sense, the gently dipping joints that are essentially parallel to the ground surface; they are more closely spaced near the surface and become progressively farther apart with depth. Especially well developed in granitic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pour le géologue dans un sens restreint, les diaclases à pendage légers qui sont essentiellement parallèles à la surface du terrain; ils sont rapprochés plus près de la surface et deviennent de plus en plus éloignés l'un de l'autre en profondeur. Spécialement bien développés dans des roches granitiques.

CONT

exfoliation : Détachement de dalles rocheuses [...] à la faveur d'un réseau de diaclases courbes enveloppantes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Queen Charlotte Lowland is formed of gently dipping Tertiary strata covered by a veneer of glacial till and thick outwash deposits in its northeast part.

OBS

Located on Queen Charlotte Islands, Western Coast.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les basses-terres de la Reine-Charlotte sont constituées de couches du Tertiaire, de faible pendage, recouvertes, dans la partie nord-est, d'une mince couche de till et d'épais dépôts d'épandage fluvioglaciaires.

OBS

Une division géomorphologique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
CONT

The younger steep-sided or gently dipping plutons along the western side of the batholith are mafic to intermediate foliated tonalite associated with basaltic synplutonic dikes and gabbro bodies.

Terme(s)-clé(s)
  • syn-plutonic dike
  • syn-plutonic dyke

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Filon plus ou moins contemporain de la mise en place du pluton.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :