TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GENTLY INCLINED [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A term used in the Saharan desert region(esp. in Morocco and Mauritania) for a gently inclined, underground conduit or tunnel designed to intercept ground water near the foot of mountains and to conduct it by gravity to a neighboring lowland for irrigation purposes; a horizontal well.

OBS

qanat, kanat: used in Iran; karez: used in Pakistan; rhettara: used in Morocco.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Foggara : Dans le Sahara septentrional, galerie souterraine en pente douce, avec regards-puits, destinée à conduire l'eau depuis les piémonts des montagnes. (Difficiles à entretenir, les foggaras sont en déclin.)

CONT

Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d'eau, comme c'est le cas au Sahara. Il se manifeste par une végétation rudimentaire. L'eau peut être recueillie par des puits subhorizontaux ou «foggaras».

OBS

foggara : ar. maghrébin; qanât : mot persan; rhettara : utilisé au Maroc; karez : utilisé au Pakistan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Galería subterránea para el suministro de agua, que se inicia por debajo del nivel freático y se dirige hacia la superficie del suelo, con una pendiente menor que la del nivel freático y la de la superficie del terreno.

OBS

«karez»: usado en Pakistán ; «rhettara»: usado en Marruecos; qanat: usado en Irán.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Said of deposits and coal seams with a dip of from 5° to 25°.

CONT

Kimberlite-filled craters have shallowly dipping (0°-75°) contacts and may resemble vents formed by hydrovolcanic processes ...

OBS

As opposed to "steeply dipping".

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les cratères comblés de matériaux kimberlitiques sont caractérisés par des contacts à faible pendage (0°-75°). Leur forme rappelle celle des cratères d'origine hydrovolcanique [...]

CONT

Stockwerk [...] composé de filons sigmoïdes peu inclinés et de filons subverticaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A horizontal or gently inclined bed of sediment deposited in front of the advancing foreset beds of a delta.

OBS

bottomset bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • bottom-set bed
  • bottom-set

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Matériaux qui se déposent au fond d'un lac ou de la mer au seuil d'un delta.

CONT

Les deltas en sont un bon exemple [...] : en avant, au-delà de leur front, le dépôt se fait par couches parallèles au fond de la mer ou du lac : ce sont les «couches de fond» (bottom-set beds).

OBS

couche basale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The gently inclined region of ocean floor between the base of the continental slope and the abyssal plain.

CONT

The rises are piles of muddy, silty, and sandy sediments ... that have been carried from the continental shelf, down the slope, finally coming to rest on the deep-sea floor.

OBS

continental rise; rise: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie des fonds sous-marins à très faible pente qui relie la pente continentale à la plaine abyssale.

CONT

Le glacis continental qui s’est formé au pied de la marge continentale est caracterisé par de puissantes accumulations sédimentaires.

OBS

glacis continental; glacis : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

La emersión continental es un amplio depósito de desechos, tanto de origen continental como de origen marino, que se extiende desde la base del talud, cubriendo a menudo parte de éste, hasta el fondo oceánico.

CONT

Desde el punto de vista estructural, el margen continental es continente sumergido. Está constituido por la plataforma continental [...], el talud continental [...] y la elevación continental, amplia zona de pendiente suave que señala la transición desde el continente hacia la siguiente gran unidad, a profundidades superiores a los 2000 metros.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The movement of rock such that the lower block moves under a relatively passive upper block, with the plane of contact being gently inclined.

OBS

Underthrusting is thought to be of major importance in the formation of accretionary wedges.

OBS

underthrusting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Chevauchement par enfoncement du substratum sous des terrains allochtones.

OBS

sous-charriage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Protomylonitic rocks commonly contain gently inclined to reclined asymmetrical folds which are contemporaneous with the shearing.

CONT

protomylonitic gneiss: Deformed (ductile), intensely foliated rock [which] has primary cohesion, contains >50% porphyroclasts (commonly lensoid) in finer grained dynamically recrystallised matrix.

OBS

protomylonitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Texture protomylonitique : de 50 à 95 % de clastes englobés dans une matrice à grain fin, les quartz en rubans sont fréquents.

OBS

protomylonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An erosion surface developed... in an area underlain by horizontal or gently inclined strata of unequal resistance, the overlying softer beds having been removed by erosion so as to expose. The more or less smooth surface of a resistant stratum that has served as a local base level...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Parfois, sur une certaine étendue, un niveau dur peut avoir été dégagé par l'érosion des terrains meubles qui le surmontaient : la surface topographique coïncide alors avec la surface du banc, et constitue ce qu'on appelle une «surface structurale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A relatively wide trough set at a slope and covered with a blanket or corduroy for catching comparatively coarse gold and any valuable mineral.

DEF

... a stationary inclined plane, sloping downward with just sufficient inclination for a film of pulp to flow gently along. The light mineral particles roll down, while the heavier ones stop on a removable cloth lying on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil de concentration mécanique utilisant la méthode de la nappe pelliculaire fluante. C'est une surface inclinée à fond rugueux, utilisée pour le traitement des boues aurifères.

CONT

Appareils [hydrauliques de concentration par nappe pelliculaire fluante]. --a) Soutirages périodiques des produits lourds. -- Les tables dormantes sont constituées par des surfaces inclinées, larges et dont le fond est rugueux [...] Le type le plus répandu est la table «Canvas» qui est surtout utilisée pour le traitement des boues aurifères. La récupération de l'or est assurée en arrêtant l'alimentation et en lavant au jet la surface avec de l'eau propre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small elongate protruding knob or hillock of bedrock, so sculptured by a large glacier as to have its long axis oriented in the direction of ice movement, an upstream... side that is gently inclined, smoothly rounded, and striated, and a downstream... side that is steep, rough, and hackly.

Terme(s)-clé(s)
  • roche moutonée

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des affleurements sculptés par la glace comme les roches moutonnées (ainsi nommées d'après leur forme de moutons couchés) sont issues de l'érosion, de l'affouillement et de l'arrachement sour le glacier.

OBS

Très souvent, la roche présente un aspect dissymétrique, le glacier ayant chevauché et poli le côté amont tout en provoquant un phénomène de débitage (délogement de blocs) sur le côté aval par rapport à l'écoulement glaciaire.

Terme(s)-clé(s)
  • moutonnée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Chemical Engineering
  • Geology
DEF

Relatively flat, horizontal, or gently inclined surfaces which are bounded by a steeper ascending slope on one side and by a steeper descending slope on the opposite side, giving it a step-like appearance. Usually long and narrow, it can be completely submerged or coastal and is the result of erosion, either by waves or sediments.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie chimique
  • Géologie
CONT

Les terrasses marines [...] se forment actuellement à l'extrémité amont des plages. Elles résultent de l'accumulation de galets, de sables, d'organismes et de débris divers sous l'action des vagues.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Relatively flat, horizontal, or gently inclined surface, sometimes long and narrow; bounded by a steeper ascending slope on one side and by a steeper descending slope on the opposite side.

CONT

Hottes Terrace, N.W.T.

OBS

Rare; used in N.W.T.

OBS

terrace: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Plate-forme surélevée.

CONT

Terrasse Katjik, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

terrasse : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :