TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compound whose molecules are composed of two identical monomers.  2, fiche 1, Anglais, - dimer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dimer is a molecule composed of two subunits linked together. It is a special case of a polymer. Among the most common dimers are certain types of sugar; sucrose, for example, is a dimer of a glucose molecule and a fructose molecule.  2, fiche 1, Anglais, - dimer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dimer: said both of the molecules consisting of two identical simpler molecules and of the chemical compounds consisting of such molecules; the derivative adjective is ’dimeric.’  3, fiche 1, Anglais, - dimer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corps [...] dont la molécule résulte de la réunion de deux molécules organiques identiques.  3, fiche 1, Français, - dim%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En chimie, un dimère est une molécule composée de deux sous-unités liées ensembles. C'est un cas spécial du polymère. Parmi les dimères les plus communs, on retrouve certains types de sucre. Le sucrose, par exemple, est un dimère composé d'une molécule de glucose et d'une molécule de fructose.  4, fiche 1, Français, - dim%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l'aldol C₄H₈O est le dimère de l'acétaldéhyde C₂H₄O.  2, fiche 1, Français, - dim%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dimère (adj) : Se dit d'une molécule résultant de la combinaison de deux molécules identiques.  2, fiche 1, Français, - dim%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Molécula formada por la unión covalente de dos monómeros, acompañada generalmente por eliminación de agua.  2, fiche 1, Espagnol, - d%C3%ADmero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A screening test for gestational diabetes using a 50g glucose or glucose polymer load. It should not be confused with the glucose tolerance test. It is usually carried out at 24-28 weeks gestation  1, fiche 2, Anglais, - glucose%20challenge%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glucose challenge test: not to be confused with glucose tolerance test.  2, fiche 2, Anglais, - glucose%20challenge%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diabète gestationnel : diabète découvert en cours de grossesse. [...] Dépistage. Épreuve de charge en glucose : glycémie une heure après l'ingestion (quelle que soit l'heure du dernier repas) de 50 g de glucose à toute femme enceinte entre 26 et 28 SA. Est considérée comme pathologique une glycémie > à 7,8 mmol/l (1,40 g/l).  1, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20de%20charge%20en%20glucose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide(as glycogen or cellulose) that is a polymer of glucose.  2, fiche 3, Anglais, - glucan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux polymères du glycopyramose.  2, fiche 3, Français, - glucane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

polymère : Molécule chimique complexe, se composant d'une séquence plus ou moins importante d'un élément de base défini, dénommé monomère. La cellulose et l'amidon sont des polymères de glucose.  1, fiche 4, Français, - polym%C3%A8re%20de%20glucose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-linear polymer of glucose, obtained from waxy corn.  1, fiche 5, Anglais, - amylopectin%20starch

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Addition of amioca to fruit products is not acceptable.  3, fiche 5, Anglais, - amylopectin%20starch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amylopectine de maïs cireux.  1, fiche 5, Français, - amioca

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il semble évident que le terme "amioca", absent des documents français consultés, a été formé à partir des deux premières lettres de "amylopectine", auxquelles on a ajouté la terminaison "ioca", empruntée à "tapioca" (l'amioca servant parfois de substitut au tapioca). D'après La science alimentaire de A à Z (ADRAL, 1986, pages 24 et 25), le maïs cireux contient 100% d'amylopectine (donc zéro pour cent d'amylose). Il n'a toutefois par été possible pour moi d'établir une différence nette entre l'amylose du maïs cireux et celle des autres lignées de maïs. Peut-être cette différence ne concerne-t-elle que le degré de pureté.  1, fiche 5, Français, - amioca

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Je propose sous toute réserve le genre masculin pour "amioca", par rapprochement avec "tapioca".  1, fiche 5, Français, - amioca

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol