TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A solution that] contains NaCl, KCl, glucose, potassium dihydrogen phosphate, disodium hydrogen phosphate, Phenol red, calcium chloride, magnesium sulfate, and sodium bicarbonate.  1, fiche 1, Anglais, - Hanks%20balanced%20salt%20solution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Soluté salin, tamponné, isotonique, utilisé pour la culture des tissus.  2, fiche 1, Français, - liquide%20de%20Hanks

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des milieux de survie (liquide de Hanks) normaux.  1, fiche 1, Français, - liquide%20de%20Hanks

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Theory according to which the binding of a substrate to an enzyme may cause conformational changes that align the catalytic groups in their correct orientations.  2, fiche 2, Anglais, - induced%2Dfit%20theory

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is good evidence that yeast hexokinase, which phosphorylates glucose with the terminal phosphate of ATP, involves the induced fit theory. X-ray diffraction studies show that the binding of both the sugar and the nucleotide causes extensive changes in tertiary structure. Also, the binding of the nucleotide to one form of the enzyme is promoted by sugar binding. These results are in accord with earlier solution studies on the ATPase activity of the enzyme in the absence of glucose.  2, fiche 2, Anglais, - induced%2Dfit%20theory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle l'interaction enzyme-substrat peut causer un changement conformationnel dans la protéine enzymatique.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27ajustement%20induit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La proposition faite par Koshland dès 1958 considère que le site actif, du fait d'un large déploiement d'amino-acides dans son environnement, possède une certaine flexibilité. De ce fait, au moment de l'entrée du substrat, le site actif réagit en s'adaptant minutieusement à la conformation du substrat et entreprend alors le processus de catalyse. Cette théorie de l'ajustement induit [...] a reçu des supports expérimentaux. Elle permet en outre de comprendre aisément la pénétration du substrat et le départ des produits en fin de réaction.  3, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27ajustement%20induit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hypoglycemia : Low blood sugar(glucose) which is diagnosed in a baby shortly after birth.... Early feeding and an intravenous glucose solution help to prevent and treat hypoglycemia.  1, fiche 3, Anglais, - glucose%20solution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solution contenant du glucose (du sucre).  2, fiche 3, Français, - solution%20glucos%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surveillez le taux de glucose sérique et traitez l'hypoglycémie à l'aide d'un bolus de solution glucosée à 10% et d'une perfusion de solution aqueuse de dextrose à 10% (D10W).  1, fiche 3, Français, - solution%20glucos%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

glucosé 50 %.  2, fiche 3, Français, - solution%20glucos%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solution of sugar which may be from a variety of sources, such as maple or sorghum, or stages in refining cane and beet sugar such as top syrup, refiners’ syrup, sugar syrup, golden syrup, or by hydrolysis of starch(glucose or corn syrup).  3, fiche 4, Anglais, - syrup

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Codex Alimentarius definition is: purified, concentrated, aqueous solutions of nutritive saccharides from starch ... May be in dried form. Used as a sweetening agent in sugar confectionery; also termed corn syrup, corn starch hydrolysate, starch syrup, confectioners’ glucose, and uncrystallizable syrup. Pancake syrup or maple flavour syrup is flavoured glucose syrup.  3, fiche 4, Anglais, - syrup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solution concentrée de sucre dans de l'eau [...] utilisée dans l'industrie alimentaire pour diverses opérations de pâtisserie ou de confiserie, ainsi que dans l'industrie des boissons et des spiritueux.  2, fiche 4, Français, - sirop

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les produits seront «sirop aux arômes de ...», ou «sirop aromatisé à ...»», ou «sirop au goût de ...», «sirop de ... (nom de fruit) selon les règles d'étiquetage.  2, fiche 4, Français, - sirop

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Líquido fuertemente azucarado.  2, fiche 4, Espagnol, - jarabe

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During heating, the colloidal gels are destroyed. Two processes take place simultaneously : certain types of suspended solids are solubilized(for example, starch is hydrolysed to form sugars), matter in solution is precipitated(e. g. glucose).  2, fiche 5, Anglais, - colloidal%20gel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durant la cuisson, les gels colloïdaux sont détruits. On assiste à deux phénomènes simultanés: solubilisation de certaines matières en suspension (l'amidon par exemple s'hydrolyse avec formation de sucres), précipitation de matières en solution (constatée sur le glucose).  2, fiche 5, Français, - gel%20collo%C3%AFdal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les composés organiques, albuminoïdes, hydrates de carbone, cellulose, résines, se décomposent et précipitent en un gel colloïdal qui va constituer un ciment amorphe [...]  3, fiche 5, Français, - gel%20collo%C3%AFdal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aprotinine is compatible with glucose 20% solution, hydroxyethyl starch solution and Ringers lactate solution.  3, fiche 6, Anglais, - hydroxyethyl%20starch%20solution

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Prophylactic intravenous hydroxyethyle starch solution prevents moderate-severe ovarian hyperstimulation in in-vitro fertilization patients ...  4, fiche 6, Anglais, - hydroxyethyl%20starch%20solution

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Deferoxamine is known to reduce the iron-dependent generation of toxic oxygen-derived radicals during reperfusion of ischaemic tissue. The present study investigates the antioxidative properties of a deferoxamin-conjugated hydroxyethyl starch solution and its effects on the hepatic microcirculation in a haemorrhagic-shock rat model.  5, fiche 6, Anglais, - hydroxyethyl%20starch%20solution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HES: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, fiche 6, Anglais, - hydroxyethyl%20starch%20solution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A test strip was produced by adsorbing the enzyme reagent, glucose oxidase, peroxidase and a chromogen, on to a paper(cellulose) pad. The pad containing the dried reagents is cemented to the end of a plastic strip and responds with a colour change when wetted with a solution containing glucose such as urine or blood. The development of test strips for the determination of glucose in whole blood and serum has made blood assay almost as simple as the detection of urine glucose. In this case the reagent pad is treated with ethyl cellulose which forms a membrane through which small molecules can readily diffuse, but the presence of the coating prevents cells from being adsorbed on the cellulose fibres and allows them to be washed away.  2, fiche 7, Anglais, - test%20strip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bâtonnet enduit d'enzymes et de substrats qui change de couleur en réponse à une substance contenue dans le sang et les urines.  1, fiche 7, Français, - b%C3%A2tonnet%20diagnostique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les bâtonnets urinaires permettent de déterminer la présence de glucose et de corps cétoniques chez les diabétiques.  1, fiche 7, Français, - b%C3%A2tonnet%20diagnostique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A neutralized, sterile solution of the active principle of the pancreatic islet cells that affects the metabolism of glucose.  2, fiche 8, Anglais, - insulin%20injection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A reagent for the determination of glucose and other reducing sugars. It consists of a solution of copper sulphate, sodium carbonate and sodium citrate.  1, fiche 9, Anglais, - Benedict%20solution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol