TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLUCOSE STRIP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-monitoring of blood glucose
1, fiche 1, Anglais, self%2Dmonitoring%20of%20blood%20glucose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SMBG 2, fiche 1, Anglais, SMBG
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blood glucose self-monitoring 3, fiche 1, Anglais, blood%20glucose%20self%2Dmonitoring
correct
- glycemia self-monitoring 4, fiche 1, Anglais, glycemia%20self%2Dmonitoring
correct
- self-monitoring of glycemia 5, fiche 1, Anglais, self%2Dmonitoring%20of%20glycemia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
SMBG works by having patients perform a number of glucose tests each day or each week. The test most commonly involves pricking a finger with a lancet device to obtain a small blood sample, applying a drop of blood onto a reagent strip, and determining the glucose concentration by inserting the strip into a reflectance photometer for an automated reading. Test results are then recorded in a logbook or stored in the glucose meter's electronic memory. People with diabetes can be taught to use their SMBG results to correct any deviations out of a desired target range by changing their carbohydrate intake, exercising, or using more or less insulin. 2, fiche 1, Anglais, - self%2Dmonitoring%20of%20blood%20glucose
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- glycaemia self-monitoring
- self-monitoring of glycaemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autosurveillance de la glycémie
1, fiche 1, Français, autosurveillance%20de%20la%20glyc%C3%A9mie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ASG 1, fiche 1, Français, ASG
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- autosurveillance glycémique 2, fiche 1, Français, autosurveillance%20glyc%C3%A9mique
correct, nom féminin
- ASG 2, fiche 1, Français, ASG
correct, nom féminin
- ASG 2, fiche 1, Français, ASG
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blood glucose test strip
1, fiche 2, Anglais, blood%20glucose%20test%20strip
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - blood%20glucose%20test%20strip
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bande réactive pour glycémie
1, fiche 2, Français, bande%20r%C3%A9active%20pour%20glyc%C3%A9mie
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - bande%20r%C3%A9active%20pour%20glyc%C3%A9mie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Biochemistry
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- test strip
1, fiche 3, Anglais, test%20strip
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A test strip was produced by adsorbing the enzyme reagent, glucose oxidase, peroxidase and a chromogen, on to a paper(cellulose) pad. The pad containing the dried reagents is cemented to the end of a plastic strip and responds with a colour change when wetted with a solution containing glucose such as urine or blood. The development of test strips for the determination of glucose in whole blood and serum has made blood assay almost as simple as the detection of urine glucose. In this case the reagent pad is treated with ethyl cellulose which forms a membrane through which small molecules can readily diffuse, but the presence of the coating prevents cells from being adsorbed on the cellulose fibres and allows them to be washed away. 2, fiche 3, Anglais, - test%20strip
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Biochimie
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bâtonnet diagnostique
1, fiche 3, Français, b%C3%A2tonnet%20diagnostique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bâtonnet enduit d'enzymes et de substrats qui change de couleur en réponse à une substance contenue dans le sang et les urines. 1, fiche 3, Français, - b%C3%A2tonnet%20diagnostique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les bâtonnets urinaires permettent de déterminer la présence de glucose et de corps cétoniques chez les diabétiques. 1, fiche 3, Français, - b%C3%A2tonnet%20diagnostique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- glucose patch 1, fiche 4, Anglais, glucose%20patch
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- glucose strip 1, fiche 4, Anglais, glucose%20strip
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
No interference on glucose patch from high ketones. 1, fiche 4, Anglais, - glucose%20patch
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The glucose oxidase paper strips are specific for glucose, but the reactions can be inhibited by ketones, high-dosage salicylates or Vitamin C. 2, fiche 4, Anglais, - glucose%20patch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone réactive
1, fiche 4, Français, zone%20r%C3%A9active
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il s'agirait de la zone imprégnée de glucose-oxydase qui réagit lors des tests de dépistage du diabète sucré dans l'urine, à l'aide de bandelettes réactives de type Dextrostix ou Chemstrip, par exemple. 1, fiche 4, Français, - zone%20r%C3%A9active
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :