TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept that chronic hyperglycemia induces a deterioration of beta-cell function was developed on observing that any hypoglycemic strategy can improve plasma insulin levels after OGTT [oral glucose tolerance test] in diabetes... The deleterious effect of hyperglycemia was subsequently named glucotoxicity and encompasses glucose utilization by skeletal muscle.  3, fiche 1, Anglais, - glucotoxicity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'excès chronique de glucose et de lipides circulants est pathogène avec des effets peut-être synergiques. L'hyperglycémie chronique, la dyslipidémie et l'excès d'acides gras et de triglycérides circulants, ainsi que des taux élevés de cytokines pro-inflammatoires, associés à l'insulinorésistance, sont les caractéristiques biologiques du sujet diabétique obèse. L'hyperglycémie chronique est toxique pour de nombreux tissus et organes, cellules β comprises (glucotoxicité) [...]  2, fiche 1, Français, - glucotoxicit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Glucose tolerance is defined as the ability to dispose of a glucose load...  2, fiche 2, Anglais, - glucose%20tolerance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Aging is associated with a decrease in glucose tolerance, which appears to be due to a decline in both insulin sensitivity and insulin secretion. However, age-related factors such as reduced physical activity and increased fat accumulation are at least in part responsible for this phenomenon.  3, fiche 2, Anglais, - glucose%20tolerance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec l'âge, on constate souvent une augmentation de la résistance à l'insuline et une diminution de la tolérance au glucose, qui peut évoluer vers un diabète de type 2.  1, fiche 2, Français, - tol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...  2, fiche 3, Anglais, - prediabetes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose(IFG) or impaired glucose tolerance(IGT). Some people may have both IFG and IGT.... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.  3, fiche 3, Anglais, - prediabetes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  4, fiche 3, Anglais, - prediabetes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l'une de ces deux anomalies.  4, fiche 3, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l'installation d'un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d'autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l'évolution vers le diabète sucré.  5, fiche 3, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l'intolérance au glucose et l'hyperglycémie à jeun.  6, fiche 3, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the fasting blood sugar level is elevated (100 to 125 milligrams per deciliter or mg/dL) after an overnight fast but is not high enough to be classified as diabetes.  4, fiche 4, Anglais, - impaired%20fasting%20glucose

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Impaired Glucose Tolerance(IGT) and Impaired Fasting Glycaemia(IFG) are intermediate conditions in the transition between normality and diabetes. People with IGT or IFG are at high risk of progressing to type 2 diabetes, although this is not inevitable.  5, fiche 4, Anglais, - impaired%20fasting%20glucose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En dehors du diabète défini par une glycémie à jeun veineuse supérieure ou égale à 7 mmol/l (1,26 g/l), l'American Diabetes Association a identifié deux anomalies de la tolérance glucosée : l'intolérance au glucose définie par une glycémie à la deuxième heure de l'hyperglycémie provoquée par voie orale (HGPO) comprise entre 7,8 et 11 mmol/l (1,4 et 1,9 g/l) et l'hyperglycémie modérée à jeun (HMJ) où la glycémie veineuse à jeun est comprise entre 6,1 et 6,9 mmol/l (1,1 et 1,25 g/l).  2, fiche 4, Français, - hyperglyc%C3%A9mie%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20%C3%A0%20jeun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If insulin secretion cannot be rapidly increased after ingestion of a meal, the rate of intestinal absorption... will greatly surpass the peripheral uptake of all fuels.... This is most easily tested by a simple glucose meal(glucose tolerance) whereby the blood level of glucose given orally or intravenously is followed over time.  2, fiche 5, Anglais, - oral%20glucose%20tolerance%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale (HPO) : c'est l'épreuve de choix du fait de son caractère physiologique (stimulation des cellules bêta-langerhansiennes par le glucose et par l'axe hormonal entéro-insulaire), par la possibilité d'une standardisation, par le caractère codifié et non ambigu des résultats.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20d%27hyperglyc%C3%A9mie%20provoqu%C3%A9e%20par%20voie%20orale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A glucagon-secreting, usually malignant tumor of the alpha cells of the islets of Langerhans, which may be associated with a syndrome of dermatitis, stomatitis, elevated serum glucagon levels, abnormal glucose tolerance, weight loss, and anemia.  2, fiche 6, Anglais, - glucagonoma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tumeur rare des cellules [alpha] du pancréas, productrices de glucagon, survenant le plus souvent chez la femme d'âge moyen.  2, fiche 6, Français, - glucagonome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de páncreas secretor de glucagón que deriva normalmente de células de los islotes del páncreas.  1, fiche 6, Espagnol, - glucagonoma

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - glucose%20tolerance%20testing%20label

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tiquette%20pour%20%C3%A9preuve%20de%20tol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A screening test for gestational diabetes using a 50g glucose or glucose polymer load. It should not be confused with the glucose tolerance test. It is usually carried out at 24-28 weeks gestation  1, fiche 8, Anglais, - glucose%20challenge%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Glucose challenge test : not to be confused with glucose tolerance test.  2, fiche 8, Anglais, - glucose%20challenge%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le diabète gestationnel : diabète découvert en cours de grossesse. [...] Dépistage. Épreuve de charge en glucose : glycémie une heure après l'ingestion (quelle que soit l'heure du dernier repas) de 50 g de glucose à toute femme enceinte entre 26 et 28 SA. Est considérée comme pathologique une glycémie > à 7,8 mmol/l (1,40 g/l).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9preuve%20de%20charge%20en%20glucose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A condition characterized by] values of fasting plasma glucose or results of an oral glucose tolerance test that are abnormal but not high enough to be diagnostic of diabetes mellitus.  4, fiche 9, Anglais, - impaired%20glucose%20tolerance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Impaired glucose tolerance is defined as a fasting plasma glucose concentration of less than [1. 4 g/l] and between [1. 4 and 2 g/l] two hours after a 75 g oral glucose load.... People with impaired glucose tolerance have increased mortality from cardiovascular disease... diet and exercise intervention programmes have shown some encouraging results and reduced the risk of developing non-insulin dependent diabetes in patients with impaired glucose tolerance.  5, fiche 9, Anglais, - impaired%20glucose%20tolerance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hyperglycémie modérée, [inférieure à] 1,4 g/L à jeun et [inférieure à] 2 g/L en post-prandial, pouvant évoluer vers un diabète vrai.  3, fiche 9, Français, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par intolérance au glucose [...], on entend des glycémies supérieures à la normale mais inférieures au niveau requis pour diagnostiquer un diabète.  4, fiche 9, Français, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A metabolic test of carbohydrate tolerance; it measures the blood or plasma sugar in a fasting state before and at prescribed intervals after taking a specified amount of glucose.  2, fiche 10, Anglais, - glucose%20tolerance%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The glucose tolerance test may be administered orally or intravenously.  2, fiche 10, Anglais, - glucose%20tolerance%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme dans la phase primaire du diabète le taux de glycémie à jeun peut rester normal, on pratique ce que l'on appelle un test de tolérance au glucose. Le patient doit boire une tisane ou de l'eau glucosée, et le taux de glycémie est mesuré avant et après cette prise de glucose.  1, fiche 10, Français, - test%20de%20tol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Human plasma contains a variety of molecules derived from the pathway of insulin production, including insulin, C-peptide, intact and 32, 33 split proinsulin-like molecules. The latter appears to be mainly des 31, 32 split proinsulin. The concentrations of intact and split proinsulin are raised in subjects with impaired glucose tolerance or NIDDM [Diabetes Mellitus, Non-Insulin-Dependent].  1, fiche 11, Anglais, - split%20proinsulin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le processus de la conversion de la proinsuline en insuline aboutit à la libération dans la veine porte, d'insuline, de peptide-C, de proinsuline sous forme intacte mais aussi, si la conversion n'est pas complète, de fragments intermédiaires de conversion, la 31, 32 proinsuline essentiellement.  2, fiche 11, Français, - proinsuline%20incompl%C3%A8te

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Renal glycosuria; this condition is marked by a low renal threshold for glucose. Glucose tolerance is normal and diabetic symptoms are lacking.  1, fiche 12, Anglais, - renal%20diabetes

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Affection héréditaire caractérisée par une glycosurie permanente, sans hyperglycémie, due à un défaut de réabsorption du glucose.  1, fiche 12, Français, - diab%C3%A8te%20r%C3%A9nal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

the time during the life of a diabetic person before any abnormality in glucose tolerance can be demonstrated. The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  1, fiche 13, Anglais, - prediabetes

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Prediabetes, which is present in the affected individual from conception, is latent until detectable carbohydrate intolerance develops.  1, fiche 13, Anglais, - prediabetes

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expression correspondant à une notion rétrospective et s'appliquant à la période comprise entre la conception et le diagnostic d'un épisode de diabète, quelle qu'en soit la gravité.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La période qui s'écoule ainsi entre sa naissance et le moment où, par n'importe lequel des procédés actuellement connus, on peut affirmer qu'il est diabétique, les américains Conn et Fajons (1961) l'ont appelée prédiabète (...)  3, fiche 13, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Annales Nutrition et Alimentation vol 25, no o, p B 167 (juin 72)  1, fiche 14, Français, - facteur%20de%20tol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol