TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Failure : In bonded products, either separation occurring wholly within the glue line,(cohesion failure) or between it and the adherend(adhesion failure) or else fracture in the wood near the glue line(adherend failure...), all generally expressed as a % of the total glue-line area examined.  1, fiche 1, Anglais, - wood%20failure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ruptura de fibras de madera en ensayos de resistencia, en especímenes unidos, expresada usualmente como el porcentaje del área total involucrada que presenta esta falla.  1, fiche 1, Espagnol, - falla%20de%20la%20madera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Individual shingles on the sidewall have several advantages over using pre-made shingle panels. The biggest plus is that the shingles are nailed to the underlayment, not glued. There is no way to have glue failure. The individually nailed shingles are much easier to do repairs on, should that be necessary. It is fairly simple to remove a few ruined shingles and slip in new ones to fix the damage. With the prepared panels, the entire panel(or possibly more) panel units must be removed and replaced as it is possible to remove and replace the individual shingles on the panels. An additional plus factor for individual shingles is that they are normally installed with three thickness’... On most panels the shingles are 12" long and there are two thickness’ of shingles as the shingles are usually exposed 6". This means that individual shingle construction gives more protection to the underlayment. Increased shingle thickness also increases the insulation factor on the wall surface.  2, fiche 2, Anglais, - individual%20shingle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

individual shingle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - individual%20shingle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un bardeau, c'est une planchette en forme de tuile pour couvrir les couvertures et les façades [...]  3, fiche 2, Français, - bardeau%20individuel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bardeau individuel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - bardeau%20individuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Do not print in the glue flap. This is crucially important when gluing a U. V. varnished job because the adhesion of the varnish to underlying ink is usually the weakest part of the joint and failure is likely at this point. The bond of varnish to board is much stronger than that of varnish to ink.  2, fiche 3, Anglais, - glue%20flap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autre possibilité intéressante avec les encres hybrides : la possibilité de vernissage UV avec réserve, [...] au minimum pour les pattes de collage [...]  1, fiche 3, Français, - patte%20de%20collage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plywood bonded with moderately resistant adhesives that is capable of withstanding limited exposure to water or to severe conditions without failure in the glue bonds.  1, fiche 4, Anglais, - water%2Dresistant%20plywood

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

water-resistant plywood: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 4, Anglais, - water%2Dresistant%20plywood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

failure : In bonded products, either separation occurring wholly within the glue line,(cohesion failure) or between it and the adherend(adhesion failure) or else fracture in the wood near the glue line(adherend failure...), all generally expressed as a % of the total glue-line area examined.  1, fiche 6, Anglais, - glue%20failure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A glue]... capable of withstanding prolonged exposure to severe service conditions without adherent failure.  1, fiche 7, Anglais, - waterproof%20glue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

glue: An adhesive capable of forming a strong non-yielding bond with wood.  1, fiche 7, Anglais, - waterproof%20glue

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), "weatherproof glue" is used in the Commonwealth.  2, fiche 7, Anglais, - waterproof%20glue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Colle apte à subir une exposition durable à l'extérieur, dans des conditions d'utilisation pénibles, sans que cela n'occasionne de problèmes d'adhérence.  1, fiche 7, Français, - colle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20intemp%C3%A9ries

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol