TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLUE JOINT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A space filled with adhesive between two parts to be bonded or in a bonded product.

OBS

adhesive line: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Espace entre deux parties à coller ou collées, rempli d'adhésif.

CONT

Le joint de colle correspond à l'espace que remplit l'adhésif ou la colle entre les surfaces collées. Selon l'épaisseur du joint et les conditions d'emploi, on distingue des joints minces, demi-épais, épais.

OBS

joint de colle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Do not print in the glue flap. This is crucially important when gluing a U. V. varnished job because the adhesion of the varnish to underlying ink is usually the weakest part of the joint and failure is likely at this point. The bond of varnish to board is much stronger than that of varnish to ink.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Autre possibilité intéressante avec les encres hybrides : la possibilité de vernissage UV avec réserve, [...] au minimum pour les pattes de collage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A joint made in a continuous sheet of paper with a glue or adhesive-type tape when there is a break in the web.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Joint entre deux bandes de papier réalisé à l'aide de colle ou de papier adhésif lors de la rupture de la feuille en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

The gluing together of boards, strips of wood, or veneer edgewise to make up wider boards or panels.

OBS

When boards are glued edge to edge, the wood at the joint absorbs moisture from the glue and swells.

OBS

edge gluing: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Opération exécutée par une encolleuse qui consiste à épandre une colle sur la face étroite d'un panneau ou d'une pièce de bois.

OBS

Définition établie à partir de «encolleuse de chant», tirée du «Vocabulaire des panneaux dérivés du bois», de Reynald Binette, publié en 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A joint in which glue or other adhesive is not in intimate contact throughout with appropriately prepared surfaces, as a result of too long a period of assembly, the use of highly viscous glue on very dry wood, or insufficient pressure.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint où la colle ou tout autre adhésif n'est pas en contact intime avec toute la surface appropriée, ceci pouvant résulter d'une durée d'assemblage trop longue, ou de l'emploi d'une colle trop visqueuse sur du bois trop sec, ou d'une pression insuffisante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Glues and Adhesives (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Colles et adhésifs (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plywood
DEF

A joint whose glue line has not had sufficient time and/or suitable physical environment to harden properly.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :