TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLUE LAMINATED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Products
- Construction Materials
- Modern Construction Methods
- Structural Framework
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- glulam
1, fiche 1, Anglais, glulam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- glued-laminated timber 2, fiche 1, Anglais, glued%2Dlaminated%20timber
correct
- glued laminated timber 3, fiche 1, Anglais, glued%20laminated%20timber
correct
- glued-laminated wood 4, fiche 1, Anglais, glued%2Dlaminated%20wood
correct
- glue-laminated timber 5, fiche 1, Anglais, glue%2Dlaminated%20%20timber
correct
- glue laminated timber 6, fiche 1, Anglais, glue%20laminated%20%20timber
correct
- glulaminated timber 7, fiche 1, Anglais, glulaminated%20timber
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A material fabricated by joining two or more layers of wood with an adhesive so that the grains of all the layers are approximately parallel. 8, fiche 1, Anglais, - glulam
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Glulam is used for columns and for beams and frequently for curved members loaded in combined bending and compression. 9, fiche 1, Anglais, - glulam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits du bois
- Matériaux de construction
- Procédés de construction modernes
- Charpentes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lamellé-collé
1, fiche 1, Français, lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bois lamellé-collé 2, fiche 1, Français, bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
correct, nom masculin
- lamellé collé 3, fiche 1, Français, lamell%C3%A9%20coll%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matériau constitué de lamelles de bois collées les unes sur les autres fil à fil, souvent sous forte pression. 3, fiche 1, Français, - lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le lamellé-collé est utilisé pour les poutres et les colonnes et il est souvent employé pour les éléments cintrés qui sont soumis à une charge flexion-compression. 4, fiche 1, Français, - lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
charpente en lamellé-collé 5, fiche 1, Français, - lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Modern Construction Methods
- Wood Products
- Types of Wood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- glued-laminated
1, fiche 2, Anglais, glued%2Dlaminated
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- glue-laminated 2, fiche 2, Anglais, glue%2Dlaminated
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Glued-laminated timber. 1, fiche 2, Anglais, - glued%2Dlaminated
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- glue laminated
- glued laminated
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Procédés de construction modernes
- Produits du bois
- Sortes de bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lamellé-collé
1, fiche 2, Français, lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lamellé collé 2, fiche 2, Français, lamell%C3%A9%20coll%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit de pièces de bois assemblées par superposition de lamelles à fils parallèles, préalablement encollées. 3, fiche 2, Français, - lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bois lamellé-collé. 4, fiche 2, Français, - lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Des poutres lamellées-collées. 5, fiche 2, Français, - lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Structural Framework
- Natural Construction Materials
- Wood Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laminated wood structural member 1, fiche 3, Anglais, laminated%20wood%20structural%20member
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- structural laminated wood product 2, fiche 3, Anglais, structural%20laminated%20wood%20product
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
laminated wood : An assembly of pieces of wood with the fibers or grain in each piece parallel to the fibers of the other pieces. The wood is built up of plies or laminations and joined together wityh glue or with some mechanical fastenings. 3, fiche 3, Anglais, - laminated%20wood%20structural%20member
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Charpentes
- Matériaux de construction naturels
- Produits du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pièce de charpente en bois lamellé
1, fiche 3, Français, pi%C3%A8ce%20de%20charpente%20en%20bois%20lamell%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé par le Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré. 1, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20charpente%20en%20bois%20lamell%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bois lamellé : bois reconstitué par lamellation. 2, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20charpente%20en%20bois%20lamell%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
lamellation : Technique de reconstitution d'éléments en bois, à partir de planches ou placages, que l'on superpose, le plus souvent à fil parallèle, et qui sont unis par collage. 2, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20charpente%20en%20bois%20lamell%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
- Modern Construction Methods
- Structural Framework
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lamination
1, fiche 4, Anglais, lamination
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
laminated wood : An assembly of pieces of wood with the fibers or grain in each piece parallel to the fibers of the other pieces. The wood is built up of plies or laminations and joined together with glue or with some mechanical fastenings. 2, fiche 4, Anglais, - lamination
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... as the char progressed, the loss of wood substance resulted in shrinkage of the individual laminations. 3, fiche 4, Anglais, - lamination
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
- Procédés de construction modernes
- Charpentes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lame
1, fiche 4, Français, lame
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lamelle 2, fiche 4, Français, lamelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
lamination : technique de fabrication de pièces de bois, poutres ou pièces de charpente en lamellé-collé, par contrecollage de lames multiples de bois raboté [...] 1, fiche 4, Français, - lame
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les lamelles, coupées à longueur, sont rassemblées en paquets correspondant à une poutre, un arc, une portion d'arc. 2, fiche 4, Français, - lame
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :