TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLUE SPREADER [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A machine for applying adhesive to timber, veneers, etc., before assembly.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine employée pour encoller uniformément deux morceaux de bois ouvré ou les deux côtés d'une feuille de contreplaqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
DEF

Máquina usada para pegar las hojas de la madera chapeada.

OBS

Tiene dos series de rodillos que encolan ambas caras de la chapa a la vez.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The traditional means of spreading glue is the roll spreader. A film of adhesive is metered onto the roll spreader, which consists of a grooved rubber roll. The thickness of the adhesive film is set by a doctor roll. The spread of the adhesive can be varied, within limits, by adjusting the clearance between the doctor roll and the spreader roll.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Pièce tubulaire d'une encolleuse qui distribue la colle uniformément sur des particules de bois ou des feuilles de placage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

In the veneer industry, an operation made with the glue spreader.

OBS

glue spreader : A piece of equipment used to apply a uniformly thin layer of adhesive to the veneer; term commonly used to denote a roll-type spreader.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Dans l'industrie du contreplaqué, opération d'enduction des surfaces d'une couche de colle au moyen d'un pinceau, d'un rouleau, d'un pistolet pneumatique ou d'une encolleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Encolleuse à rouleaux doseurs munie d'un système d'alimentation en colle fonctionnant par gravité.

OBS

Alimentation en colle des encolleuses à rouleaux. Nous retiendrons plus particulièrement quatre dispositifs d'alimentation en colle des encolleuses à rouleaux. Alimentation par gravité - Réglage du débit par robinet. Dans cette première solution on dispose d'un bac situé en surélévation par rapport à l'encolleuse. L'alimentation en colle peut être prévue aux extrémités des rouleaux sur les petites machines.

OBS

Alimentation par gravité avec robinets réglables manuellement (...) Alimentation par gravité, avec dispositif d'arrivée de colle commandé par le niveau de la colle contenue dans les réservoirs formés par les rouleaux encolleurs et les rouleaux doseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1983-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8233-170 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(VENEER & PLYWOOD)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8233-170 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(PLAC. ET CONTRE-PLAQUES)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :